在英語(yǔ)中，有很多“任性”的表達(dá)，它們往往與字面上的意思有著很大差別。古今中外，語(yǔ)言的誤解還少么？當(dāng)然，如果不懂裝懂就很不好了，所以，要趁著年輕多多學(xué)習(xí)，免得關(guān)鍵時(shí)候“誤會(huì)一場(chǎng)”。今天，我們一起來(lái)看幾句容易被誤解的英文吧，檢測(cè)一下你有沒(méi)有“中槍”。

1.call

例句：he has no call to flare up.

誤譯：他沒(méi)有發(fā)怒大叫。

原譯：他沒(méi)有必要發(fā)怒。

2.A-1

例句：The house is really A-1.

誤譯：那間房子的門(mén)牌確實(shí)是A-1號(hào)。

原譯：那間房子確實(shí)是一流的。

3.capable of anything

例句：I heard that Cohen was a man capable of anything.

誤譯：聽(tīng)說(shuō)科恩是個(gè)無(wú)所不能的人。

原譯：聽(tīng)說(shuō)科恩是個(gè)什么壞事都干得出來(lái)的人。

4.leap

例句：Jim is fond of a leap in the dark.

誤譯：吉姆喜歡在黑暗處跳躍。

原譯：吉姆喜歡冒險(xiǎn)行事。

5.absent

例句：Colin is absent in Shanghai.

誤譯：科林現(xiàn)在不在上海。

原譯：科林去上海了，不在這里。

6.chance one's arm

例句：Mr Chen chanced his arm.

誤譯：陳先生等待機(jī)會(huì)伸臂。

原譯：陳先生冒險(xiǎn)一試。

7.come to

例句：He came to slowly after the traffic accident.

誤譯：車禍后他才慢慢走來(lái)。

原譯：車禍后他慢慢蘇醒了。

8.disinterested

例句：The judge gave a disinterested verdict.

誤譯：法官作出了令人不感興趣的判決。

原譯：法官作出了公正的判決。

以上整理出的這些英語(yǔ)單詞，一眼看上去好像很簡(jiǎn)單，但是其中的某些詞匯和搭配的可能跟常見(jiàn)的意義相去甚遠(yuǎn)，這時(shí)一定要謹(jǐn)慎小心，千萬(wàn)不能望文生義!! 大家趕快碼住，以免自己以后鬧笑話哦。

容易被誤解的英文表達(dá)，你中槍嗎？【春喜外語(yǔ)】供稿！春喜外語(yǔ)，學(xué)英語(yǔ)告別復(fù)讀模式，與真人外教一對(duì)一面對(duì)面交談，不管帥哥還是美女都任你選擇。在線英語(yǔ)培訓(xùn)，只要有網(wǎng)絡(luò)就可以輕松進(jìn)入學(xué)習(xí)狀態(tài)，老師、上課時(shí)間、地點(diǎn)你說(shuō)了算。5年時(shí)間12000名學(xué)員的共同選擇，欲了解更多詳情，歡迎咨詢?cè)诰€客服！