圖片發(fā)自簡書App

清晨起來照例匆匆翻閱了《刺客的斗篷——世界名家日記大全》， 1月6號收錄了9篇名人日記，其中有一篇提到照鏡子，讀起來還有點意思，但沒有特別想翻譯出來。

拿起《阿爾謝尼耶夫的青春年華》（帕烏斯托夫斯基在《金薔薇》里對伊凡·蒲寧及他的這本書大贊特贊，抵抗不住這樣的誘惑，于是買了來讀。），讀到34頁，有一大段描寫的是“我”在鏡中看到自己的情景，蒲寧做了十分細(xì)致的描寫：

圖片發(fā)自簡書App

有一天我跑進(jìn)母親的臥室 ，驀地里，在臥室內(nèi)一面不大的窗間壁鏡中看到了我自己，有一瞬間，我愣住了：只見一個身材勻稱、清瘦、高大的男孩，正詫異地甚至帶著幾分驚恐地望著我......我記得最清楚的是，我喜歡這個小男孩，他身材勻稱，給烈日曬得褪色的頭發(fā)十分漂亮，臉上表情生動，以至我不由得感到幾分驚訝。為什么？顯然，因為我突然間發(fā)現(xiàn)了（是作為旁觀者發(fā)現(xiàn)的）自己的魅力......

讀到這里自然想起那篇也提到鏡子的日記來，竟然有這樣的巧合！那就試著翻譯吧。

辛西婭·阿斯奎思夫人寫于1917年1月6日

圖片發(fā)自簡書App

試譯：

簡單的晚餐中我就吃了一樣，跟著就睡覺了?，F(xiàn)在是我最好看的時候?，旣悺ぐ褪不鶢柌煞蛎看卧谌沼浝镉浵铝讼嗨频膬?nèi)容時總是很愧疚，但這又何必呢？今天我完全可以興致勃勃地照鏡子照上大半天。一個人的整體輪廓，還有面容和眼睛似乎都變了，這真是太奇特了。

（感覺這篇日記里的內(nèi)容前前后后不怎么搭呢）

顯然這兩段文字里的主人公（小男孩和成熟女性）對自己的樣子都是很滿意。我們天天都要照鏡子，照鏡子時對自己的樣子可否滿意？可在照鏡子時有這樣那樣的聯(lián)想呢？在鏡子面前的我們或自信或自卑，但無論是自信還是自卑，鏡中人是我們也不是我們，就像辛西婭·阿斯奎思觀察到的那樣，我們看到的輪廓、面容還有眼睛已經(jīng)有所改變。

想起2016年2月去紐約州賓漢姆頓大學(xué)看好友時，跟著她去蹭了一堂哲學(xué)課，課上老師總結(jié)印度哲學(xué)時提到了一句話：“The seer cannot be seen." 大意是說你在觀看的時候是看不到自己的。雖然鏡子好似能讓我們看到自己，但看到只是一面而已，所以我們過度自信時，照照側(cè)面，也許側(cè)顏很一般；照照后面，也許身影也不怎么好看。反之，過度自卑時，也照照側(cè)面，也許左臉很好看；照照后面，也許身姿很綽約?？傊Ⅲw的、客觀的看自己：顧影不自媚，窺鏡不自憐。

今天兩次讀到鏡子，這樣的巧合值得一記。