一.形容詞和副詞的翻譯方法主要有哪些？

1.用形容詞和副詞的延伸含義

2.形容詞和副詞的互換

3.長的形容詞和副詞可以單獨成句

二.中英文主語的特點是什么？

英文善于用物體做主語，中文善于用人和人的身體器官做主語。

三.中英文里的范疇詞如何翻譯？

通常把“遠近”，“胖瘦”，“高矮”這些反義詞叫做“范疇詞”。中文里一般用“大”的范疇詞，不用“小”的范疇詞；而英文則是根據(jù)實際情況，該“大”的時候就用“大”，該“小”的時候就用“小”。

四.“同指”現(xiàn)象是什么？如何翻譯？

如：He is a rich man .他很富有。

在這句話中，He 和man 都是指一個人，我們在翻譯的時候只要翻譯一次就好了。

五.形容詞和名詞作定語的順序是什么？如何翻譯？

中文：后置形容詞+前置形容詞+后置名詞+前置名詞+中心詞

英文：前置形容詞+前置名詞+中心詞+后置名詞+后置形容詞