圖書鏈接： 豆瓣 | 天貓 | 當當 | 京東 | 亞馬遜 | 有贊 | 作家榜閱讀APP

推薦序

朱生豪在世界書局出版的《莎士比亞戲劇全集》的“譯者自序”中寫道：

于世界文學史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎?！灰猿摃r空限制一點而論，則莎士比亞之成就，實遠在三子之上。……故雖經(jīng)三百余年以后，不僅其書為全世界文學之士所耽讀，其劇本且在各國舞臺與銀幕上歷久搬演而弗衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳。

這既是他對莎士比亞這位“詞壇之宗匠，詩人之冠冕”藝術成就的認識和精當?shù)脑u價，也為朱生豪所選擇的人生道路做了很好的詮釋。因為他發(fā)現(xiàn)：“歷觀坊間各譯本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者實繁有徒。拘泥字句之結(jié)果，不僅原作神味，蕩焉無存，甚且艱深晦澀，有若天書，令人不能卒讀，此則譯者之過，莎翁不能任其咎者也”，對于懷有滿腔報國熱情，卻在社會現(xiàn)實的矛盾面前一度感到彷徨失落的文弱書生朱生豪來說，以他的整個生命之重來為中國人民奉上一部高質(zhì)量的莎士比亞譯作就是順理成章的了。

朱生豪1912年出生于浙江嘉興一個衰敗中的商賈家庭。家境的窘迫加上幼失怙持，使他過早地結(jié)束了無憂無慮的童年生活，并養(yǎng)成了沉默內(nèi)向，然而外柔內(nèi)剛的性格。

朱生豪從小即勤奮好學，文科成績尤為突出，在嘉興秀州中學就讀時就在校刊《秀州鐘》上發(fā)表過多篇詩文。1929年高中畢業(yè)時，學校認為這是不可多得的人才，保送他進入杭州之江大學繼續(xù)深造，且為其爭取到了四年八學期的全額獎學金，使他的才學得以在這“風景擅越南之美，人物盡江東之秀”的環(huán)境中繼續(xù)提升。在鐘鐘山、夏承燾等名師的指點培育下，朱生豪的才學很快就在之江校園嶄露頭角，“一代詞宗”夏承燾對他的詩論和其他詩文作品贊嘆不已，在日記中稱贊他是“之江辦學數(shù)十年”來的“不易才”，認為他的“聰明才力，在余師友之間，不當以學生視之”。

在之江求學期間，朱生豪廣泛地閱讀了古今中外大量優(yōu)秀的文學作品。特別是許多英國詩人的杰作，如雪萊、濟慈、華茲華斯等，對他都有很大的影響。另外，他對莎士比亞的作品也產(chǎn)生了濃厚的興趣，深為莎劇中深睿的人文主義內(nèi)涵所吸引，正如他在“譯者自序”中所說“余篤嗜莎劇，嘗首尾研誦全集至十余遍，于原作精神，自覺頗有會心”。這為他后來走進莎士比亞的世界打下了早期的基礎。

朱生豪在之江大學期間的另一件大事是結(jié)識了他事業(yè)上的知己和一生的伴侶，比他低三級的女詩人宋清如。