泰戈?duì)栐模?/p>

God says to man, “I heal you therefore I?hurt, love you therefore punish.”

馮唐版：

神對(duì)人說(shuō)

我治愈所以我鞭打

我愛(ài)你所以我懲罰

鄭振鐸版：

上帝對(duì)人說(shuō)道：“我醫(yī)治你，所以要傷害你，我愛(ài)你，所以要懲罰你。”

我醫(yī)治你，所以要傷害你；我愛(ài)你，所以要懲罰你。換個(gè)角度想，是不是可以這么理解：我懲罰你，是因?yàn)槲覑?ài)你；我傷害你，是因?yàn)槲乙t(yī)治你。

中國(guó)有句話“打是親罵是愛(ài)”，對(duì)孩子不能一味順著寵著，這樣并不是愛(ài)孩子。所以前半句好理解，懲罰是因?yàn)閻?ài)，因?yàn)橄胱屇阄磥?lái)走的更遠(yuǎn)。

在西醫(yī)中，大型的手術(shù)在治療前，都要先剖開口，然后繼續(xù)。甚至包括肉瘤等原本都是病患身上的一部分。但是，切割是為了更快更好地康復(fù)。

今天這個(gè)我個(gè)人喜歡鄭老的譯本，馮唐的譯本里說(shuō)些有的沒(méi)的，感覺(jué)不是特別符合原文，比如“hurt”翻譯成了“鞭打”，就有些突兀。

圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)。