-You had a crush on me
英文里有個詞,叫crush。如果查字典,它會告訴你,這是“壓碎、碾碎、壓垮”的意思。后來在貼吧里看到一個帖子,才知道它作為名詞,還有一層意思:就是“短暫地、熱烈地但又是羞澀地愛戀”。比如,“I had a crush on you”,就是“我曾經(jīng)短暫地、熱烈地、但又羞澀地喜歡過你”。
Crush的意思,這么長,這么微妙,nice到我找不到一個合適的中文詞來翻譯。“心動”似乎是一個很接近的譯法,但是“心動”與“crush”相比,在感情烈度上更微弱、在時間上更持久,而且有點(diǎn)朝戀愛、婚姻那個方面夠的雄心。Crush則不同,它曇花一現(xiàn),但是讓你神魂顛倒。
這種感覺crush的感覺就好像是參加完高考的孩子們內(nèi)心總是充滿了對大學(xué)的種種憧憬一樣,急切而又熱烈。
小可是認(rèn)識的一個喜歡文字故而經(jīng)常多愁善感的姑娘,如假包換的專業(yè)文青,唱歌跳舞,吉他繪畫。雖然她平時比較內(nèi)向,可喜歡她的男孩子依舊不少,可依舊沒有一人讓她心起波瀾,她將希望寄在了大學(xué)里。
六月,有一個無比準(zhǔn)確的詞匯,它涵蓋了整個月中的每一個白天黑夜,讓小可心悅誠服地接受著它又無法掙脫它的羈絆,這個詞,它是那么地?zé)o奈而讓人輕易屈從,這個月,因為它的無處不在,還因為它不依不撓地追隨,變的漫長而焦慮起來,這個詞,其實(shí)非常簡單,非常平庸,卻那么地耿耿忠心地跟隨在小可的身后。
它,就是等待。六月的陰雨,六月的沉寂,六月的懶散,六月的憂郁,皆因等待而生,也會因等待的不斷更新和不斷加長,而變的有滋有味,可憐可愛起來。
相遇總是猝不及防。小可在等待心目中的少年出現(xiàn)的時候,阿同來到了他的身邊,鞋都沒脫地住進(jìn)了曼妮的心里,生根發(fā)芽!
她們是在書店里認(rèn)識的。
那段時間他迷上了劉同的書,一本本的看,一遍遍的看,在享受文字帶來的喜悅的同時,文字也帶給了她很多苦惱,所謂有感而發(fā)卻不知與何人交流!
那天她出去散步,出門前陽光明媚,出門后大雨澎湃。無奈只能找個地方躲雨,她就去了書店,一如既往的拿起來劉同的書,她對書的內(nèi)容絕對夠熟悉了,拿起書的時候她便思緒萬千,開始搖頭嘆氣?!澳阋蚕矚g劉同的書么?我覺得他寫的東西……”
六月的雨來也匆匆,去也匆匆??耧L(fēng)驟雨之后,太陽很快又露出了笑臉。溫度有所下降,空氣新鮮了許多。雨后初霽的天空還出現(xiàn)一掛彎彎的彩虹。繽紛的七彩里,六月直率的性格、火熱的情懷、豪邁的氣魄,就更是纖毫畢現(xiàn)了。
小可遇到了知己,遇到了愛情。
小可經(jīng)常和我說:“他和我好像啊,多愁善感,喜歡文字 喜歡音樂,喜歡劉同的書,喜歡橘黃的麥田,想去青島……”
“他已經(jīng)把我的靈魂燃燒,只有把愛寫在六月的風(fēng)里,送給他?!?/p>
可是crush怎么也變不成love,一見鐘情終也敵不過似水長流的陪伴,急切而又熱烈的愛來得未免過于急促,就像六月的風(fēng)一樣,只是剎那的清涼。
當(dāng)初他給我表白的時候,他告訴我,就喜歡我和其她女孩的不一樣,他說我們都是有趣的人,現(xiàn)在他告訴我說和我在一起太心累?!彼脒^平平淡淡的生活,而不是每天活在故事里的愛情中。
有些人就是這樣,追你的時候說的天花亂墜,等追到手之后,像新下載的游戲一樣,不是不好玩就是覺得沒有意思,就想卸載掉?;蛘呔褪钦际謾C(jī)內(nèi)存,就像你占用了他的生活空間與娛樂的時間一樣。所以當(dāng)出現(xiàn)那種急切而又熱烈,迫切的想和你在一起的人的時候,請先冷靜一下,給彼此一點(diǎn)時間,想一想他到底是不是那種一見你就想上你卻把這種短暫的追求說成一見鐘情的人。
一個月都不到,故事就慘淡地結(jié)束了,大抵這就是所謂速熱的人速凍了。
歲月漫長,希望每位可愛的姑娘遇到一個長情的人,無論速熱慢熱,都愿他待你如初,將深情給你,將漫漫歲月給你!
“你愛我嗎?”
?“當(dāng)然愛!”
“我不信,除非你娶我”
剩下的……我也用自己的余生填補(bǔ)進(jìn)去,因為,我也愛你。”
Give me your only crush, today and tomorrow,now and forever!