“Add Oil“（加油），漢語中經(jīng)常用來表達鼓動、激勵或支持的詞語，已進入2018年最新版的牛津英語辭典。

?“加油”，字面上的意思是給（汽車）引擎注入汽油。而中國人在比賽和競賽中經(jīng)常激動地大聲說出這個詞匯，用來鼓勵參賽者。

牛津辭典中，該詞條被解釋為來源于粵語的“ga yau”，同時稱，香港英語中“加油”一詞的使用最早可追溯到1964年。

牛津辭典官網(wǎng)oed.com中的“加油”詞條

之前，已經(jīng)有幾十個漢語詞匯獲得牛津辭典的許可，登堂入室，比如很多歪果仁入鄉(xiāng)隨俗熟練掌握的 “guanxi” (關(guān)系) 和 “Lucky money” （紅包）。

以下為一些不完全統(tǒng)計的已被牛津辭典收錄的中文詞匯：

可以看出，這些詞匯能夠被一貫嚴謹?shù)呐＝蜣o典收錄，是與之對應的中國文化和習俗被廣泛理解和接納的結(jié)果。

隨著中國在國際上話語權(quán)和影響力的不斷增長，以及中外文化日益頻繁的交流和碰撞，漢語使用中持續(xù)創(chuàng)造出來的詞匯也越來越多地被外部世界接受，并借助網(wǎng)絡(luò)得以快速傳播。

早在2013年，美國的Urban Dictionary （城市詞典）已收錄幾個中文網(wǎng)絡(luò)熱詞，包括：“tuhao” (土豪)，“no zuo no die” (不作不死)，“you can you up,no can no BB”（你行你上，不行別BB）。

近些年，也有傳說甚囂塵上，稱辭典編輯方正在考慮收納“tuhao”（土豪）和 “dama” (大媽)進入它的詞匯大家庭，不過迄今尚未看到確鑿證據(jù)。

也有其他詞匯，比如戶口、兩會、光棍，已經(jīng)成功引起牛津辭典的關(guān)注：

尚未正式接納，原因可能是，網(wǎng)絡(luò)熱詞來無影去無蹤，富有活力，又容易曇花一現(xiàn)。所以，是否能進入正統(tǒng)的牛津辭典，并長久使用，還有待時間和權(quán)威的檢驗。

北京大學教授張頤武說，“我們要用開放的心態(tài)看待這件事。這些詞匯反映了中國社會的現(xiàn)實。他們使得外國人能夠更好了解中國和中國人的思想，反過來又能幫助文化溝通和交流。”

牛津辭典增加新詞匯的過程如下：

·????????辭典編撰者開始意識到某個詞匯在媒介上的廣泛流行和重復使用；

·????????考慮收錄該詞匯的因素包括：分享使用的程度；使用頻率；自然融入的程度；是否可以直觀理解；

·????????符合條件的流行詞匯被放入“觀察清單”以做進一步甄選；

·????????新增加的詞匯首先上傳到辭典的官網(wǎng)數(shù)據(jù)庫，等待正式印刷。在線版本每三個月更新一次。2018年12月份為最新一次更新。

根據(jù)辭典官網(wǎng)，2018年9月的版本中一共增加了1400多個新詞匯、時態(tài)和附加詞條。而中文詞匯，作為世界上使用人數(shù)最多的文字，只占了其中一條。

?不可否認，隨著中國國力的增強和經(jīng)濟政治地位的提高，漢語已得到越來越多國家和人民的尊重和重視。我們國家也一直不遺余力，通過孔子學院等教學體系將中文和中華文化傳播到地球的各個角落。

?但客觀來說，這些詞匯進入牛津辭典等規(guī)范，并不代表它們就能自然而然得到廣泛的使用，有可能就變成咱們偶爾才會提到的“生僻詞”。同樣，漢語，要變成像英語一樣的“世界語”，依托的必須是中國更加深厚的綜合實力和文化沉淀，目前來看，依然任重而道遠。

參考：

China Daily

People’s Daily

Xinhua NewsAgency

Oed.com

Global Times