打卡第四天～～～～～

前言：有沒有很多朋友跟我一樣，看書不到半小時(shí)，就哈欠連連，一刷手機(jī)就又活力滿滿呢？去年年初定的書單，到現(xiàn)在一本也沒看完，所以我決定用網(wǎng)上打卡的方式來完成閱讀，既能當(dāng)成自媒體更新的素材，又能鍛煉西語翻譯能力，何樂而不為呢？當(dāng)然我也會查閱相關(guān)資料和圖片佐證，盡量做到信達(dá)雅，可愛的你也加入打卡隊(duì)伍吧！

Con estas razones perdía el pobre caballero el juicio, y desvelábase por entenderlas, y desentra?arles el sentido, que no se lo sacara, ni las entendiera el mismo Aristóteles, si resucitara para sólo ello.

出于這些原因，這位可憐的紳士失去了理智，他經(jīng)常失眠，只為理解那些句子，并弄清其中的含義，但估計(jì)就算亞里士多德本人復(fù)活，也體會不出，理解不了。

No estaba muy bien con las heridas que don Belianis daba y recibía, porque se imaginaba que por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y se?ales; pero con todo ello alababa en su autor aquel acabar su libro con la promesa de aquella inacable aventura,

唐·貝利安尼斯打敗對手時(shí)和被對手打敗時(shí)受到的傷害，讓他覺得不舒服，因?yàn)樗J(rèn)為，無論被多么厲害的大師治愈，他的臉上和整個(gè)身上也還會留下疤痕。但是盡管如此，他倒是挺贊成小說作者結(jié)尾注以冒險(xiǎn)未完待續(xù)的做法的，

y muchas veces le vino deseo de tomar la pluma, y darle fin al pie de la letra como allí se promete; y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran.

很多時(shí)候，他都想拿起筆，按作者思路給小說續(xù)個(gè)結(jié)尾。如果不是其他更重要且沒完沒了的想法來阻礙他，毫無疑問，他肯定會做，甚至?xí)瓿伤?

Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (que era hombre docto graduado en Sigüenza, sobre cuál había sido mejor caballero, Palmerín de Inglaterra o Amadís de Gaula;? mas maese Nicolás, barbero del mismo pueblo, decía que ninguno llegaba al caballero del Febo, y que si alguno se le podía comparar, era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorón como su hermano, y que en lo de la valentía no le iba a la zaga.

他曾多次與當(dāng)?shù)氐哪翈煚幷摚赫l才是更好的騎士（該牧師是一位學(xué)識淵博的人，畢業(yè)于西宛沙大學(xué)），是英格蘭的巴爾麥林或高盧的阿瑪?shù)纤?但來自同一城鎮(zhèn)的理發(fā)師尼古拉斯說，沒有一個(gè)比得上太陽騎士，如果真要找出能與之相提并論的，那就是高盧的阿瑪?shù)纤沟牡艿苜だ瓓W先生，因?yàn)樗囊磺卸挤蠗l件；他不是一個(gè)狡猾的騎士，也不像他哥那樣哭泣，說到英勇他也絲毫不遜色。