我見過王佩老師，在我某個(gè)低谷的時(shí)刻。
王佩老師對(duì)我說，有好中文的地方，你就不會(huì)凄涼。
他就是這樣的人，常駐杭州，雙城上海，往返京城，文人朋友遍天下。
無益于真理卻想從異端中間獲得名望的人，會(huì)對(duì)死者表達(dá)無理性的贊揚(yáng)，會(huì)片面認(rèn)可先人的成就。因?yàn)樗麄兂聊缭谧詰佼?dāng)中，認(rèn)為當(dāng)代的同行者出于嫉妒，才對(duì)他們采取敷衍安慰的態(tài)度，而時(shí)間終會(huì)給予他們公正的贊許。
_偲瑄譯. 2017.09.16.于「好中文」第一期課堂
我還記得被點(diǎn)名翻譯這段話的那天，王佩老師在內(nèi)蒙古喝得微醺，我手寫了然后發(fā)到群里，來自果殼網(wǎng)的花見花開的好中文同學(xué)葉猛犸君夸我字好看，小開心。
我不會(huì)告訴你，這段話也是我翻譯的。這是將近一年以前的事了，我當(dāng)時(shí)在銅鑼灣，邊準(zhǔn)備一個(gè)商會(huì)晚宴的主持串詞，邊跟王佩老師聊微信說好中文的事情。我們都很興奮，因?yàn)槟钦檬呛弥形牡谝黄诘谝还?jié)課開始前的一個(gè)小時(shí)。王佩老師突然丟了喬治－奧威爾的原文給我：
I write it because there is some lie that I want to expose, some fact to which I want to draw attention, and my initial concern is to get a hearing. But I could not do the work of writing a book, or even a long magazine article, if it were not also an aesthetic experience.
其實(shí)王佩老師已經(jīng)有很成熟的翻譯方式了，我班門弄斧，把我的中文翻譯寫了下來。沒想到王佩老師居然真的采納，并且毫無解釋說明，直接放到喬治.奧威爾說冒號(hào)引號(hào)后面。仿佛這就真的是喬治奧威爾說過的話。
這對(duì)我而言，是很大的鼓勵(lì)。我不能想象如果沒有遇到王佩老師，金融專業(yè)的我，在畢業(yè)一年以后，是否還保有對(duì)文字濃厚的興趣。我也不能想象假如沒有在好中文課上遇到 Python 中國社區(qū)聯(lián)合創(chuàng)始人?ZoomQuiet，毫無編程基礎(chǔ)的我，聽到 Github 是不是還是一臉懵懂。
好中文第二期還沒有正式宣傳，已經(jīng)被第一期的老學(xué)員包場(chǎng)了，群里現(xiàn)在已經(jīng)100人，葉猛犸，ZoomQuiet，還有許許多多第一期的朋友們都在。這才是王佩老師真正牛的地方，老學(xué)員不愿意走。騙完一茬再換下一波接著騙的，那是吉普寨人江湖騙子。
假如中文有好樣子，大概是誠實(shí)面對(duì)內(nèi)心的自由。這是王佩老師教給我的事，那美麗夕陽告訴他的，他一一對(duì)你訴說。
假如你問我王佩老師的樣子，我想請(qǐng)你想象一下，千帆望盡而心中熱盼不減，讀過很多書，見過無數(shù)風(fēng)雨，穿越死蔭的峽谷正走向青草地的人，該有的樣子。
一年之前，我從未期待過能跟王佩老師學(xué)到什么。吸引我的是他文字中積淀下來的時(shí)間的質(zhì)感。報(bào)名費(fèi)不過是請(qǐng)前輩吃個(gè)下午茶，與君同舟渡，聽君一席話，達(dá)岸各自歸。
一年時(shí)光，比寫作技藝更重要的，是吾師之身教，是吾群之氛圍。念茲在茲，孜孜以求。吾私塾之高風(fēng)，吾師言之悅心。吾書柜之更新，吾靈心之韜光。感吾師之意誠，瞻汝經(jīng)之高妙。念圣人之遺澤，潤八荒之學(xué)徒。
_偲瑄.2017.10.26
第二期報(bào)名方法：
“簡(jiǎn)書大學(xué)堂”（微信號(hào)：jianshuIT）回復(fù)“好中文”，領(lǐng)優(yōu)惠券后即可報(bào)名。
課程詳情：
