09104--胡練練

這本圖畫書里有一只像孩子的小兔子和一只像爸爸的大兔子。小兔子像所有的孩子一樣愛比較。它們倆在比賽誰的愛更多一些。大兔子用智慧贏得了比賽和小兔子稍微少一點(diǎn)的愛，可小兔子用它的天真和想象贏得了大兔子多出一倍的愛。兩只兔子都獲勝了。

Little Nutbrown Hare,who was going to bed,held on tight to Big Nutbrown Hare's very long ears.

栗色的小兔子想要去睡覺了，它緊緊地抓住栗色的大兔子的長耳朵。

He wanted to be sure that Big Nutbrown Hare was listening."Guess how much I love you,"he said.

它要栗色的大兔子好好地聽。它說：“猜猜我有多愛你？”

"Oh,I don't think I could guess that,"said Big Nutbrown Hare.

“噢，我大概猜不出來。”栗色的大兔子說。

"This much,"said Little Nutbrown Hare,stretching out his arms as wide as they could go.

“有這么多。”它伸開雙臂，拼命往兩邊張。

Big Nutbrown Hare had even longer arms."But I love you this much,"he said.

栗色的大兔子的手臂更長，它說：“可是，我愛你有這么多?！?/p>

Hmm,that is a lot,thought Little Nutbrown Hare.

嗯，是很多，栗色的小兔子想。

"I love you as high as I can reach,"said Little Nutbrown Hare.

“我愛你，有我夠到的那么高?！?栗色的小兔子舉起胳膊說。

"I love you as high as I can reach,"said Big Nutbrown Hare.

“我愛你，也有我夠到的那么高?！贝笸米右才e起胳膊說。

That is quite high,thought Little Nutbrown Hare.I wish I had arms like that.

這太高了，栗色的小兔子想，我真希望我也有那樣的胳膊。

Then he lay down close by and whispered with a smile,"I love you right up to the moon-and back."

然后，它躺在小兔子的身邊，小聲地微笑著說：“我愛你，到月亮那么高，再——繞回來?！?/p>