原文：vanityfair.com 翻譯：ONES Piece 王沫涵、周卿
譯者按：唐納德·特朗普已經(jīng)宣誓成為美國(guó)總統(tǒng)，早些時(shí)候大部分人是難以想象美國(guó)會(huì)由言辭與行事風(fēng)格都夸張、粗俗與激進(jìn)的特朗普來領(lǐng)導(dǎo)的。本文作者認(rèn)為扎克伯格是另一位潛在的總統(tǒng)人選。這乍看起來同樣是很瘋狂的想法，但通過作者的論述，扎克伯格似乎正在下一盤大棋——這位互聯(lián)網(wǎng)界的風(fēng)云人物已不甘心改變?nèi)藗兊纳缃环绞?，他意圖借以更多的權(quán)力對(duì)整個(gè)世界產(chǎn)生更廣泛的影響。
在這瘋狂和奇異的一周，在我們得知唐納德·特朗普被情報(bào)人員告知俄羅斯政府持有他的污點(diǎn)材料（kompromat）（隨后又指出了該污點(diǎn)材料可能包括的內(nèi)容）的同時(shí)，一個(gè)有趣的想法也一直在硅谷周圍流傳。從表面上來看，這個(gè)觀點(diǎn)跟18個(gè)月以前當(dāng)特朗普登上特朗普大廈的金色樓梯時(shí)想象由他出任總統(tǒng)一樣不著邊際。越來越多在硅谷有影響力的人認(rèn)為馬克·扎克伯格某天將很可能競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)。包括我在內(nèi)的一些人相信他確實(shí)有可能贏得競(jìng)選。「他想稱帝」這句話在這些年以來熟悉他的人中間已不陌生。
至于這意味著什么，稍后我會(huì)給出我的推測(cè)。首先，讓我們快速回顧下他可能接受這一挑戰(zhàn)的各種跡象。去年Facebook 的股東委托書清晰表明扎克伯格可以在競(jìng)選的同時(shí)保持對(duì)Facebook 的控制。（就此事而言，特朗普充滿爭(zhēng)議的先例可能會(huì)減輕與此相關(guān)的任何棘手的政治困境。）接著，扎克伯格在度假期間回答關(guān)于信奉無神論——他曾經(jīng)如此宣稱——的問題時(shí)，明顯帶著政治正確的謹(jǐn)慎回答到：「我是作為猶太教徒被撫養(yǎng)長(zhǎng)大的，接著我經(jīng)歷了質(zhì)疑一切的時(shí)期，但是我現(xiàn)在相信信仰是非常重要的。」（沒有哪個(gè)總統(tǒng)不信仰某種神明。）
最近，奧巴馬總統(tǒng)的前任競(jìng)選經(jīng)理戴維·普勞夫（David Plouffe）加入「陳·扎克伯格計(jì)劃」（Chan Zuckerberg Initiative）來領(lǐng)導(dǎo)政策和宣傳工作。同樣加入的還有來自兩黨的其他政府人員。接著是更明顯的暗示：扎克伯格（有在自己的Facebook 發(fā)布自己的新年目標(biāo)的習(xí)慣）在今年早些時(shí)候宣布在完成了之前學(xué)習(xí)普通話和為自己家打造人工智能管家的挑戰(zhàn)之后，今年他將接觸美國(guó)每一個(gè)州的人。他說他已經(jīng)在許多州花了很多時(shí)間，所以今年還需要去近30個(gè)州來完成這項(xiàng)挑戰(zhàn)。我很好奇在這些州里面會(huì)有多少個(gè)是搖擺州。
「他在過去數(shù)年間一直非常小心不去塑造特定的人格形象?！?/p>
當(dāng)然，這只是一系列的征兆。從一個(gè)有趣的角度來看，聽上去和大聲說出來一樣瘋狂的是，扎克伯格是少數(shù)幾個(gè)成為美國(guó)總統(tǒng)也許是地位下降的人之一。作為Facebook 的首席執(zhí)行官，他已經(jīng)是自由世界真正的領(lǐng)導(dǎo)者。扎克伯格指揮著一家能觸及到世界四分之一人口的公司，擁有接近18億活躍用戶。沒有哪個(gè)健在的人能按一下按鈕就能影響更多的人。他比世界上的大部分領(lǐng)導(dǎo)人都更有權(quán)力和影響力，并且從真實(shí)存在的假新聞問題來看（不是共和黨人拿來帶偏話題的假的假新聞問題），F(xiàn)acebook 確實(shí)能以無人可比的方式影響公眾的觀點(diǎn)。
如果他真的想要得到這份工作，扎克伯格顯然有合適的個(gè)性。當(dāng) Facebook 在2012年上市的時(shí)候，我和別人合著了這位年輕 CEO 的傳記。在報(bào)道過程當(dāng)中，我聽到他的幾個(gè)朋友談到他對(duì)于征服世界的棋牌和電子游戲的嗜好。他的童年玩伴告訴我扎克伯格孩童時(shí)期最喜歡的電子游戲是《文明》，一個(gè)必須「建立帝國(guó)并經(jīng)受時(shí)間的考驗(yàn)」的游戲。其他人告訴我，他現(xiàn)在喜歡玩《大戰(zhàn)役》，一個(gè)你本質(zhì)上必須接管整個(gè)世界的棋牌游戲。
不管相信與否，他實(shí)際上在打造和管理Facebook 的非同尋常的發(fā)展中應(yīng)用了一些游戲中的原理，并且以他在棋牌游戲中組建軍隊(duì)相似的方式組織他的團(tuán)隊(duì)。（根據(jù)他身邊人所說，現(xiàn)在扎克伯格喜歡《權(quán)利的游戲》，并享受邊看維斯特洛城（Westeros）治亂興亡邊準(zhǔn)備多肉的「多斯拉克（Dothraki）式盛宴」）
現(xiàn)實(shí)中，扎克伯格統(tǒng)領(lǐng)董事會(huì)的能力同樣令人折服。去年，他修改了Facebook 股票的投票權(quán)，使他在不持有絕大多數(shù)股票的情況下，仍然可以掌控整個(gè)公司。他還控制著公司從上到下的社交圈：盡管Facebook 有15724名員工，但幾乎沒有內(nèi)部泄密事件發(fā)生。這些事實(shí)以及允許扎克伯格競(jìng)選公職的股東委托書都表明他可能已經(jīng)玩膩了虛擬的《文明》，而想在真實(shí)世界練練手。幾年前，一個(gè)與扎克伯格交情很深的朋友對(duì)我說：「小扎的個(gè)性是這樣的——他只要決定做一件事，就一定要比世界上任何人做得更好。假設(shè)小扎經(jīng)營(yíng)一家非盈利機(jī)構(gòu)，那它一定是世界上最大、最成功，有史以來給世界各地的人捐款最多的組織。他只是碰巧創(chuàng)辦了Facebook，果不其然，F(xiàn)acebook 成了世界上最大的社交網(wǎng)絡(luò)。」
這位朋友還提到，F(xiàn)acebook 不會(huì)是扎克伯格對(duì)社會(huì)做出的唯一貢獻(xiàn)，「他有更宏大的計(jì)劃?！?/p>
假設(shè)扎克伯格決定參選，伊麗莎白·沃倫[1]（Elizabeth Warren）、保羅·萊恩[2]（Paul Ryan）或者坎耶·韋斯特（Kanye West）（連他都想競(jìng)選總統(tǒng)，上帝快救救我們吧）會(huì)拿什么攻擊扎克伯格？隱私。這幾年，扎克伯格犯下的愚蠢錯(cuò)誤之一就是不夠尊重Facebook 用戶的隱私。Facebook 成立初期，他抹殺、嘲諷、無視人們對(duì)隱私的關(guān)注。當(dāng)然，這并沒有影響公司的發(fā)展，F(xiàn)acebook 也重新定義了有關(guān)「開放」的社會(huì)規(guī)范。但無論他往哪個(gè)方向進(jìn)軍，這段黑歷史都如影隨形地跟著他。此外，考慮到扎克伯格始終沒能讓Facebook 成功進(jìn)入中國(guó)大陸，政客們肯定想黑他利用公職擴(kuò)大自己的生意（不過這招對(duì)我們都知道的那個(gè)誰就沒起作用）。
當(dāng)我在硅谷問人們?cè)瞬袷遣皇钦娴囊?jìng)選總統(tǒng)的時(shí)候，得到的答復(fù)非常一致：他絕對(duì)有意參選。其中一個(gè)人說：「他這幾年來一直非常謹(jǐn)慎地打造自己的形象」，并且成功地把自己跟其他科技界大佬區(qū)分開來。（比如，上個(gè)月，貝索斯、馬斯克、庫克還有其他一些重量級(jí)人物去特朗普那里「面圣」開會(huì)，而扎克伯格派了副手桑德伯格參加。）我覺得扎克伯格最大的問題應(yīng)該是不擅社交。他喜歡獨(dú)處或跟好友在一起，不會(huì)取悅除了極少的朋友和熟人以外的人，看起來比霍華德·休斯[3]（Howard Hughes）還有社交障礙。但他也明顯不是一個(gè)把錢看得最重的人——雖位列全球富豪第六，但卻承諾捐出大部分財(cái)產(chǎn)。他要的比錢更宏大。他要的是更能影響并改變世界的東西。
怎樣看待「他想稱帝」的說法呢？我曾聽過一個(gè)扎克伯格作為年輕的CEO 激勵(lì)員工的故事。他小時(shí)候熱愛文學(xué)，其他人只是讀書，但他選擇背誦。他背下了荷馬的《伊利亞特》，這部史詩描述了古希臘城邦特洛伊與斯巴達(dá)之戰(zhàn)。2010年《華爾街日?qǐng)?bào)》報(bào)道過Facebook 一次員工大會(huì)，「幾百名員工擠在帕洛阿托（Palo Alto）一家喜來登酒店潮濕的地下室里，扎克伯格向他們敘述了電影《特洛伊》中的一幕——信使告訴阿喀琉斯，他會(huì)對(duì)即將迎戰(zhàn)的薩洛尼卡巨人感到驚恐萬分?！拐f到這里，扎克伯格向下屬們大吼：「這就是沒人會(huì)記住你名字的原因！」扎克伯格當(dāng)然也想讓人們記得他，但也許對(duì)他而言，作為世界上最大的社交網(wǎng)絡(luò)的CEO 還不足以讓所有人記住他的名字。
如果扎克伯格最終決定參選（據(jù)傳是2024年而非2020年，雖然這是毫無事實(shí)根據(jù)的傳聞，卻不無道理，畢竟他現(xiàn)在只有32歲），我認(rèn)為他會(huì)成為令人信服的優(yōu)秀總統(tǒng)。他不僅有經(jīng)驗(yàn)應(yīng)對(duì)Google、Snapchat 等意圖將他擊垮的激烈競(jìng)爭(zhēng)，并成功地把Facebook 締造成一家價(jià)值3700億美金的巨型公司，而且似乎近十年他一直在為美國(guó)總統(tǒng)一職進(jìn)行各種訓(xùn)練。與用Twitter 外交的發(fā)推狂魔特朗普不同，從他二十多歲起，這些年來扎克伯格與多位總統(tǒng)、首相、總理或政要會(huì)面，已對(duì)政治家風(fēng)范了然于心。他與奧巴馬一起主持過Facebook 的員工大會(huì)，支持移民法案。他明白從全球視角來看應(yīng)該把自己的能量投入到什么領(lǐng)域。扎克伯格并不在意俄羅斯——說實(shí)話，俄羅斯不會(huì)給美國(guó)帶來什么經(jīng)濟(jì)威脅；但他卻十分關(guān)注中國(guó)的一舉一動(dòng)，因?yàn)橹袊?guó)絕對(duì)會(huì)給美國(guó)的經(jīng)濟(jì)帶來沖擊。
「他想稱帝?！?/p>
在接下來的五年到二十年間，我認(rèn)為美國(guó)將面臨的最大的問題是自動(dòng)化和人工智能。特朗普反復(fù)承諾重振制造業(yè)中的低技能環(huán)節(jié)，顯然他絲毫沒有察覺到，現(xiàn)實(shí)就是再過幾年，機(jī)器人、無人駕駛汽車和各種算法將取代上百萬個(gè)就業(yè)崗位。具體來說，接下來十年內(nèi)，可能會(huì)有一億個(gè)工作崗位消失。
美國(guó)在許多領(lǐng)域面臨數(shù)不清的挑戰(zhàn)，自動(dòng)化的崛起絕對(duì)是首要挑戰(zhàn)，因?yàn)樗跐B透到我們生活的每個(gè)角落——擾亂就業(yè)市場(chǎng)，影響人們互動(dòng)的方式，甚至?xí)嵏簿媒?jīng)時(shí)間考驗(yàn)的「美國(guó)夢(mèng)」。所以，我們政府的主要任務(wù)之一是要適應(yīng)這些變化，為脆弱的民眾提供保障。但是，特朗普貌似還是樂呵呵地對(duì)這場(chǎng)潛在的危機(jī)無動(dòng)于衷。我覺得特朗普應(yīng)該連人工智能是什么都不知道。他在選舉中吹牛說自己從來不用電腦。但當(dāng)未來的政府基礎(chǔ)設(shè)施極易受到黑客攻擊，當(dāng)未來的戰(zhàn)爭(zhēng)不再與人有關(guān)而更多用軟件交戰(zhàn)，難道總統(tǒng)不應(yīng)該趕緊惡補(bǔ)科技知識(shí)嗎？
競(jìng)選期間，特朗普竭力扮演硬漢的化身，完全無視他人看法。但是，在這個(gè)瞬息萬變的世界，或許沒有人比喜歡玩《戰(zhàn)國(guó)風(fēng)云》且身價(jià)十億美金的書呆子更強(qiáng)悍。如果讓我在侃爺和扎克伯格之間選擇，我當(dāng)然清楚自己會(huì)支持誰。
這是ONES Piece 翻譯計(jì)劃的第108篇譯文。本文原載于 vanityfair.com，作者 Nick Bilton，由 ONES Piece 翻譯計(jì)劃 王沫涵、周卿翻譯。ONES Piece 是一個(gè)由 ONES Ventures 發(fā)起的非營(yíng)利翻譯計(jì)劃，聚焦科技創(chuàng)新、生活方式和未來商業(yè)。如果您希望得到更「濕」的信息，我們也有播客節(jié)目「遲早更新」供您收聽。
