5.16 Tue. Week 2筆譯筆記（必做）
Vocab
達沃斯Davos
阿爾卑斯山the Alps
施瓦布經(jīng)濟學(xué)Schwabeconomics
“這是最好的時代，也是最壞的時代”It was the best of times, it was the worst of times
狄更斯Dickens
物質(zhì)財富material wealth
難民潮refugee crisis
阿里巴巴的山洞“open sesame”
潘多拉的盒子Pandora’sbox
全球性挑戰(zhàn)global challenges
國際社會international community
與時俱進advance with the times
治理模式regulation mode (?)
全球治理體制global governance system (?)
國際經(jīng)濟格局international economic order
決策decision-making
履行義務(wù)fulfil their obligations
2010年國際貨幣基金組織份額改革方案The 2010 Quota and Governance Reforms of the IMF
生效take effect
多邊主義multilateralism
多變體制multilateral system
踐行承諾keep one’s promise
巴黎協(xié)定The Paris Agreement
大方向major principles (?)
普惠普：shared 惠：benefit
2030年可持續(xù)發(fā)展議程The 2030 Agenda for Sustainable Development
提倡advocate
勤奮diligence
勞動成果fruitsof labour
弱勢群體vulnerable groups
社會公平正義social fairness and justice
命運共同體acommunity of?common destiny
Background
小智治事，大智治制：這是一句古代諺語。意思是，有大智慧的人會制定制度來達到自己的目的，讓所有人跟著這個制度走；有小智慧的人善于辦事，通過處理好一件事來獲得自己的利益。
IMF份額改革方案：根據(jù)方案，約6%的份額將向有活力的新興市場和發(fā)展中國家轉(zhuǎn)移，中國份額占比將從3.996%升至6.394%，排名從第六位躍居第三，僅次于美國和日本。
多邊主義：指多個不同的國家，而不是單一國家，一起合作處理問題、解決紛爭的理念。
巴黎協(xié)議：巴黎協(xié)議的目標是令全球經(jīng)濟在21世紀后半葉不再依賴化石燃料，將全球氣溫上升限制在與工業(yè)化前相比上升二攝氏度以下的程度，甚至希望能達到限制在1.5度的程度。
大道之行也，天下為公：大道施行的年代，天下為人民公有?！按蟮馈保阜胖暮６詼实牡览砘蛘胬?，可以有各種各樣的解釋。積力之所舉,則無不勝也；眾智之所為,則無不成也。出處：（漢）劉安《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》釋義：《淮南子》為漢代雜家代表作，綜合了諸子百家學(xué)說的精華，但其主旨仍屬道家。《主術(shù)訓(xùn)》是論述如何治國理政的重要篇章。受黃老思想影響，《淮南子》主張君王應(yīng)利用眾智眾能來治理天下，以期做到“無為而治”。《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》這段話闡述了君無為而臣有為的道理：智慧不足以治國，勇力不足以逞強，那么個人的才智也不值得依恃，這是明擺著的道理。然而國君足不出朝廷卻能周知天下大事，這是因為他能以身邊的事情推知其他事情，以身邊的人推知其他人。從而得出如下觀點：“故積力之所舉,則無不勝也；眾智之所為,則無不成也?！边@兩句變換文詞，可合譯為：聚集眾人的力量和智慧去做事,就沒有不成功的。
