1. 我和羅馬尼亞
我有個羅馬尼亞名字叫Sorin,在羅馬尼亞語里Sorin是80年代新出現的人名。我于2007年才去羅馬尼亞,當時我剛滿20歲。我想我比較適合這個名字。
羅馬尼亞英語叫Romania,意思是“從羅馬人手里建立起來的國家”。當我第一次聽說羅馬尼亞這個國家的時候,一看這里面帶“羅馬”兩個字,想必一定很厲害。那天深夜,當飛機已經在布加勒斯特上空做最后沖刺,時不時飛機劇烈地晃動著,好像是外面風刮起來。直覺告訴我,飛機快要降落了。我透過窗戶外,看到地面上除了一排排路燈,漆黑一片,真的什么也看不到。當時不由感嘆,原來這個國家應該叫“古羅馬尼亞”啊。3個月的期待,如今穿梭到古羅馬尼亞,我默默做好在這個鬼地方呆4年的心理建設。后來才知道,羅馬尼亞以吸血鬼城堡而聞名,果然是個鬼地方。
2. 羅馬尼亞初體驗
剛到羅馬尼亞首都布加勒斯特,我對當地人并不了解。初中英語老師曾經囑咐說,在上海遇到有人問路要原地不動回答,不要邊走邊回答。但是在布加勒斯特,好幾次問羅馬尼亞人地鐵站在哪里,他們會非常熱情,甚至會特意陪你走到地鐵站。當時顛覆了我對問路的認知。
然而問路在羅馬尼亞有新的境界。到羅馬尼亞第一年我讀的是預科班,和土耳其同學一起學羅語。有一次冬天晚上我們聚會出來,居然被羅馬尼亞人問路,我,個子高高的,一看就知道亞洲人,而土耳其女孩子都帶著頭巾,一看就知道我們都是外國人。我確信問路的人是羅馬尼亞人,因為他講的話我們都聽不太懂。我懷疑我們是不是不像外國人,于是我們就對那人用略帶隔生的羅馬尼亞語回答說:我們聽不懂羅馬尼亞語。
到了大學二年級,我的羅語比較嫻熟了,有時候就忘記了自己實際上是外國人。有一次在地鐵里,有羅馬尼亞乘客A,看氣質就知道是外地來首都的,問羅馬尼亞乘客B,北站火車站是哪個方向。羅馬尼亞乘客B說了半天,羅馬尼亞乘客C也參與進來,又說了半天。我在一邊玩手機,但是他們講的話我都能聽懂。我知道乘客B和C都說反方向了。于是我實在無法忍受站在那邊(此時我突然理解英語里為什么I can't stand there 是無法忍受的意思)于是我就用羅語講:火車站應該往那個方向,你們把方向說反了!他們一看我是外國人,啞口無聲,全都信了。
3. 赴羅留學,從體驗到體會:用空杯心態(tài)來觀察才能發(fā)現不一樣的世界
時間待久了,我慢慢發(fā)現,其實羅馬尼亞并不是那么糟糕的鬼地方。羅馬尼亞人熱情好客,能歌善舞,羅馬尼亞擁有的許多自然風光,讓我逐步改變了“鬼地方”的印象。“鬼地方”這個印象的之所以產生,只是因為剛開始我對這個國家的了解有太多盲區(qū)造成的。
我們生活中也是一樣,我們總是先入為主,急于下結論。從赴羅留學的體驗中,我逐步體會到,我們真的要常常拿出空杯心態(tài),來觀察這個世界,才能發(fā)現不一樣的世界。