紀(jì)伯倫的詩|自由

于是一個(gè)辯士說，

請給我們談自由。

他回答說：

在城門邊，

在爐火光前，

我曾看見你們俯伏敬拜自己的“自由”，

甚至于像那些囚奴，

在誅戮他們的暴君之前卑屈，頌贊。

噫，在廟宇的林中，在城堡的影里，

我曾看見你們中之最自由者，

把自由像枷銬似地戴上。

我心里憂傷，

因?yàn)橹挥心乔笞杂傻脑竿渤闪肆b飾，

你們再不以自由為標(biāo)竿、為成就的時(shí)候，

你們才是自由了。

當(dāng)你們的白日不是沒有牽掛，

你們的黑夜也不是沒有愿望與憂愁的時(shí)候，

你們才是自由了。

不如說是當(dāng)那些事物包圍住你的生命，

而你卻能赤裸地?zé)o牽掛地超騰的時(shí)候，

你們才是自由了。

但若不是在你們了解的曉光中，

折斷了縫結(jié)你們晝氣的鎖鏈，

你們怎能超脫你們的白日和黑夜呢？

實(shí)話說，你們所謂的自由，

就是最堅(jiān)牢的鎖鏈，

雖然那鏈環(huán)閃爍在日光中炫耀了你們的眼目。

自由豈不是你們自身的碎片？

你們愿意將它拋棄換得自由么？

假如那是你們所要廢除的一條不公平的法律，

那法律卻是你們用自己的手寫在自己的額上的。

你們雖燒毀你們的律書，

傾全海的水來沖洗你們法官的額，

也不能把它抹掉。

假如那是個(gè)你們所要廢黜的暴君，

先看他的建立在你心中的寶座是否毀壞。

因?yàn)橐粋€(gè)暴君怎能轄制自由和自尊的人呢？

除非他們自己的自由是專制的，

他們的自尊是可羞的。

假如那是一種你們所要拋擲的牽掛，

那牽掛是你自取的，不是別人勉強(qiáng)給你的。

假如那是一種你們所要消滅的恐怖，

那恐怖的座位是在你的心中，

而不在你所恐怖的人的手里。

真的，

一切在你里面運(yùn)行的事物，

愿望與恐怖，憎惡與愛憐，

追求與退避，都是永恒地互抱著。

這些事物在你里面運(yùn)行，

如同光明與黑影成對地膠粘著。

當(dāng)黑影消滅的時(shí)候，

遺留的光明又變成另一種光明的黑影。

這樣，

當(dāng)你們的自由脫去他的鐐銬的時(shí)候，

他本身又變成更大的自由的鐐銬了。