《Dinosaur Before Dark》是神奇樹屋系列讀物的第一本。這本書很薄，但內(nèi)容有趣，非常適合各種水平的讀者閱讀。
很多讀者可能會認為它有點簡單。不過，這要看怎么讀怎么學。如果從作者寫作的角度來拆解它的寫法，那能學到很多有意思的東西，包括寫作構思布局與用句與用詞，即謀篇布局和遣詞造句。
我嘗試從這兩方面來簡單拆解這本書的第一章。從《寫作之旅》這本經(jīng)典的寫作理論書的角度來看，第一章的開始使用的對話體，體現(xiàn)Annie和Jack兩個孩子的性格，Annie七歲，Jack八歲半，但Annie在Jack面前顯得更孩子氣，而Jack這個兄長要扮演更權威的角色。
這樣，就突出了他們兩個孩子性格中存在的沖突，引申為家庭內(nèi)部的沖突。Annie有更強烈的好奇心，這個好奇心就是最原始的動力或動機，引導Annie要從更安全的現(xiàn)實世界，進入到一個更危機的冒險世界，也就是要進入樹林去，這就完成了一次從動機到樹立目標的順利展現(xiàn)。
但是，由于兩個孩子性格上存在的沖突，這讓Annie實現(xiàn)目標的過程中會面臨小小的阻礙。Jack一點都不想進入樹林，他希望Annie聽他的，一起回家，Jack第一次產(chǎn)生了抱怨的情緒。
他無可奈何地也進入了森林，終于完成了從現(xiàn)實世界到冒險世界的過渡，由此吸引讀者更進一步讀下去，想要知道接下去會發(fā)生什么。
他們發(fā)現(xiàn)了一個座落在又高又大橡樹上的樹屋。Annie的好奇心繼續(xù)推動她產(chǎn)生第2目標，即爬上樹屋看個究竟，而這個目標也同樣要面臨小小的阻礙。從寫作的角度，作者是故意設置障礙，拉動讀者的情緒向下走，但是Annie的好奇心促使她直接行動，爬上了樹屋。然而，Jack第二次產(chǎn)生了情緒。
爬上樹屋的Annie向樹下的Jack喊話，“書”，只用一個字，這里作者是采用關鍵信息缺乏的懸疑手法寫作，調(diào)起讀者的興趣，也調(diào)起Jack的興趣，原來Jack非常喜歡讀書，于是Jack也開始向樹屋爬去。
至此，第一章就結束了。從謀篇布局的角度，可以從作者的寫作中學到三點：
1. 對話體，引出矛盾與沖突，包括性格沖突，事件沖突，文化沖突。這里作者便用的是性格沖突。
2. 表明主角動機，以及由此產(chǎn)生的行動目標，并利用性格沖突對行動目標設置障礙。第一章中連續(xù)便用兩次這種技巧，拉動讀者情緒向低點滑去，又通過Annie淘氣、好奇的性格再次拉起讀者情緒。
3. 利用主角產(chǎn)生的行動目標拉動劇情，完成從現(xiàn)實世界向冒險世界的過渡，制造懸疑效果。
要實現(xiàn)以上三大謀篇布局的全過程，需要使用簡單明了的遣詞造句。畢竟是兒童文學作品，用詞不能過于深奧。但作為非母語的英語學習者，還是可以從里面學到無數(shù)有用的表達。當然，我在選取句型和詞匯時，盡量選擇與中文翻譯表達有較大差別的句子，即我們在日常寫作中不太會使用的句型與詞匯表達。
第一個值得去記的表達是：
This is what Jack has got for....?
這是Jack因為做.... 而得到的結果
這個句型不難，但用于表達一個人做一件事情帶來一種不滿或不情愿的情緒時，就可以使用這個句型了。
原文中的完整句子是：
This is what he got for spending time with his seven-year-old sister.
這就是杰克和他七歲大的妹妹在一起玩的嚴重后果。
書中意指杰克有點煩惱，可花時間管教她妹妹一些不聽話的行為，比如該回家而不回家。
我們不妨用這個句型自己寫個句子，如：
這就是我和我女朋友一起購物的后果，我的兩只腳都快斷了。
This is?what I've got for going shopping with my friend--my?dogs are barking now.?
第二個表達：從...探出腦袋, 例如：
Annie從樹屋的窗戶里探出腦袋。
Annie?____ her head out of the window of the tree house.?
里面您會用什么詞呢？書中用poked, 所以，我們可以學到poke one's head out of ... ?從...探出腦袋的用法。
第三個我們不太會在生活中使用的美式片語是：
一小會兒：Just for a teeny minute.
比如，你在看一個精彩的視頻或電視，而這里你的家人喊你吃飯了，你說，馬上就好了，就再看一小會兒，那么就可以說：
Coming right up!? Just for a teeny minute.?
當然，有幾個簡單，但自己不一定會這么去寫的句子有：
1 There she?was.? Standing under a?tall?oak tree.
2?There--at the top-- was a?tree house.
3 He pushed his glasses into place.
4 He gripped the sides of the rope ladder, and up he climbed.?
注意其中倒裝和插入的寫作小技巧。當然，最后需要掌握幾個動詞，寫作中最為常見要用的詞是"說“，?可不能每次都用say,可以代替說的詞很多，有如下表達：
1??add? 補充說
2? explain?解釋說
3? put? ?措辭說
4? groan?抱怨說
5 sigh? ?嘆氣說
6?shout? 喊著說
7? whisper??輕聲說
8? ?call??? 叫道
9?? ?ask? ?問道
最后還有兩個小句子值得注意：
1 This better be good.? ?
這句話應該是This had better be good 的口語省略體。
2. Race you!? 與你比賽
race 這里作動詞，與...比賽，? 還有race horses, 賽馬等的小詞大用。
發(fā)表于浙江
