一 為什么翻譯運(yùn)動養(yǎng)生類文章？
決定翻譯運(yùn)動養(yǎng)生類文章并不是偶然。當(dāng)我真正開始翻譯這些文章，是因?yàn)橐韵聨讉€(gè)原因：
1 寫作需要多輸入
分享運(yùn)動健身類文章已經(jīng)有一段時(shí)間，因?yàn)樵谑萆矸矫嬗泻芏嗄甑慕?jīng)驗(yàn)，所以在之前很長一段時(shí)間內(nèi)，我分享了關(guān)于很多瘦身方面的知識。因?yàn)槿崭脑?，后來漸漸覺得力不從心。蔡康永說過，大多數(shù)作者開始的時(shí)候可以寫出很多好文章，可是一段時(shí)間之后，他會發(fā)現(xiàn)自己被掏空，開始變得無話可說或者將以前的事情反復(fù)寫。
之前并不懂得這些話的意思，當(dāng)我開始日更文章之后，發(fā)現(xiàn)的確如此。即使我曾經(jīng)了解過很多關(guān)于瘦身的知識，并且有瘦身的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。但是在日更文章時(shí)，只有不斷地輸出，而沒有持續(xù)輸入的感覺非?？膳?，似乎自己快要被掏空。
當(dāng)我一遍又一遍看我寫的健身類的文章的時(shí)候，連自己都不是很滿意。于是，我決定要多輸入，多涉獵關(guān)于運(yùn)動養(yǎng)生的信息。
2 獲得國外最新運(yùn)動與養(yǎng)生的資訊
國內(nèi)很多網(wǎng)站關(guān)于運(yùn)動養(yǎng)生的資訊都是重復(fù)的。每次百度搜索出來的信息大多數(shù)都是差不多。為了獲得更多新鮮的資訊，我將目標(biāo)定位在翻譯國外網(wǎng)站的一些優(yōu)秀的運(yùn)動與養(yǎng)生類的文章。選取文章的時(shí)候，我只挑運(yùn)動與養(yǎng)生類別的文章，其次我還會比較文章的點(diǎn)擊量與分享數(shù)，分享人數(shù)越多的文章，我會優(yōu)先翻譯。因?yàn)槲蚁嘈?，這類文章已經(jīng)經(jīng)歷國外廣大用戶的認(rèn)可，所以在國內(nèi)應(yīng)該也會受歡迎。
3 提升自我
在翻譯文章的過程中，不僅可以提高寫作水平，還可以提高英語水平。我發(fā)現(xiàn)無論是國外或者國內(nèi)的很多受歡迎的文章都有一些共同點(diǎn)。大家都比較喜歡經(jīng)驗(yàn)分享類或者干貨類的文章。
其次，因?yàn)槲恼聛碜杂趪饩W(wǎng)站，英語都是原汁原味的。文章里的一些句式，詞匯等等都是很好的學(xué)習(xí)資料。
二 翻譯過程中的困難
1 消耗時(shí)間長
一般我會選擇篇幅稍微長一些的文章進(jìn)行翻譯。翻譯成中文后，一般在2000字左右。也許是因?yàn)槲覄傞_始翻譯，對一些詞匯或者用法不太熟悉，加上文章篇幅偏長，往往翻譯完一篇文章加上重新排版發(fā)布需要2~3個(gè)小時(shí)。這比我寫文章的時(shí)間長了很多。
因?yàn)檫B續(xù)長時(shí)間坐在電腦面前翻譯，經(jīng)常覺得頭昏腦漲，所以我在翻譯文章的時(shí)候做不到日更。一般都是隔一天才發(fā)布一篇文章。
2 翻譯結(jié)果的不確定性
因?yàn)橹皼]有讀過運(yùn)動健身類的英文版文章，所以我對很多專業(yè)詞匯不熟悉，加上個(gè)人英語水平的局限性，每次翻譯文章的時(shí)候，遇到不確定的用法或者詞匯，我都會上網(wǎng)搜索，然后結(jié)合前后文來推斷翻譯的正確性。每次翻譯的文章發(fā)布之后，總會擔(dān)心是否會誤導(dǎo)了熱愛此類文章的朋友。
三 收獲
1 得到相同愛好的朋友的認(rèn)可
翻譯的運(yùn)動健身及養(yǎng)生類文章發(fā)布之后，受到了很多朋友的喜愛。我翻譯的《每天開始喝蜂蜜水之后，會發(fā)生什么變化？》獲得8406次閱讀，80個(gè)評論以及159個(gè)喜歡。這是在我所有文章中閱讀量最高的一篇文章。同時(shí)也因?yàn)檫@篇文章，更多的朋友開始關(guān)注我，并且和我探討蜂蜜的好處以及如何辨別蜂蜜的問題。
2 吸收新的運(yùn)動與養(yǎng)生的知識
因?yàn)榉g了《每天開始喝蜂蜜水之后，會發(fā)生什么變化？》，了解到很多喝蜂蜜水的好處，原本不愛喝蜂蜜的我決定再一次開始每天晨起喝蜂蜜水。并且一直堅(jiān)持著。堅(jiān)持了一段時(shí)間之后，我發(fā)現(xiàn)身體開始發(fā)生變化，比以前更容易排毒。每天早上空腹喝完蜂蜜水之后，一整天腸胃感覺特別輕松。這不是心理作用，是因?yàn)榈拇_去廁所排毒。并且排毒特別順暢。
3 提高英語水平
翻譯文章的時(shí)候，自己會在心里設(shè)定時(shí)間。必須在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成相應(yīng)的內(nèi)容。持續(xù)翻譯了幾篇之后，發(fā)現(xiàn)很多文章都有相同的詞匯，第一次不認(rèn)識，多見到幾次之后就開始熟悉。相信在不久的將來，對英語詞匯以及句子的把握更加準(zhǔn)確。翻譯的速度會更快。
翻譯運(yùn)動養(yǎng)生類文章是一個(gè)長期的過程，在這條路上有百種滋味，但是我會堅(jiān)持下去，會將更多的信息分享給大家。
