為了日更三十天，我推掉了翻譯的工作。
在今年5月11日參加一元老師第二期小說訓練營之前，我是一名在家工作的自由譯者，有三兩個長期合作伙伴，每月不定時忙十天半個月，其余的時間就是在家做做家務、看看書和電影，或者找同城的老友出去走走。日子過得很平靜，除了與合作伙伴、家人和極少的幾位老友交流，我的生活過得就像隱士一般。
話說翻譯這個工作，我指的是純筆譯，不過是碼字而已。對于我這種工作了二十年的翻譯匠來說，這種工作無非就是一天到晚啪啪啪敲字，中間加上吃喝拉撒睡，基本上不用想。在自己熟悉的領域之內(nèi)，這種工作是純體力活，跟搬磚無異。有位自由譯者同行，在家工作了十七年，他曾經(jīng)在QQ上跟我說：“我已經(jīng)翻譯傻了?！遍L期不與外界打交道，連正常交流都變得困難了；更不要說，自己翻譯完的資料，完全沒有興趣再看第二眼。只有在統(tǒng)計字數(shù)核算費用的瞬間，才會覺得自己的辛苦多少沒有白費。
當初選擇翻譯作為職業(yè)的時候，有位同行曾經(jīng)提醒我：“英語翻譯，作為一項愛好玩玩可以，如果作為謀生的職業(yè)，每天被逼著不得不做的時候，會厭倦的?！笔堑?，我早已經(jīng)厭倦了。除非有報酬，否則，我根本不愿做。就像有個著名的故事中，在一位老人門口踢球的那個孩子，老人為了阻止他踢球，先給他三塊硬幣，后來逐漸減少到一塊硬幣，最后什么也不給的時候，那個孩子也就再也不愿在老人門口踢球了。
五月份，我突發(fā)奇想報了一元小說訓練營，原本也是想在枯燥的翻譯工作之外尋找一點寫作的樂趣。那一期課，我并沒有停止翻譯工作；我在工作之余，按照一元老師的作業(yè)要求構(gòu)思小說，甚至在枯燥的工作過程中停下來，隨時捕捉靈感，動筆描寫。忽然發(fā)現(xiàn)，我找到了自己喜歡做的事情。特別是，當夜深人靜的時候，我奮筆疾書，筆下的人物活生生地在我腦海中上演著他們的悲歡離合。那一期課，由于翻譯工作的原因，我學得有些辛苦，作業(yè)完成得也很費力，甚至最后一次作業(yè)在課程結(jié)束以后很久才提交。
五月份結(jié)束的時候，我決定暫時停止翻譯工作，全心全意投入寫作，也是想體驗一下，做全職作者，是一種什么樣的體驗。同時，為了讓自己的寫作更精進一步，我續(xù)報了一元老師的第三期短篇小說訓練營，并開始在簡書上堅持日更。
一個月結(jié)束了，我終于發(fā)現(xiàn)：與翻譯相比，寫作這件事并不輕松，只不過是換一棵樹吊死而已。當然，換一棵樹吊死，也不費多大事兒。寫作，自然比翻譯有樂趣，但要長期堅持下來，并不容易。
首先，寫作需要動腦筋構(gòu)思故事情節(jié)，要隨時恭候靈感到來。
在寫小說之前，我讀書、看電影都是瞎看，與人聊天也是瞎聊，而現(xiàn)在，這些都成了有目的的活動，因為不知道哪個環(huán)節(jié)，就會給你帶來靈感；甚至連睡覺做夢都有了壓力，想著如何把夢完整記錄下來當素材。我有好幾篇小說，都是在瀏覽微博時產(chǎn)生的靈感。而小說中的夢境，有的也是出自我本人真實的夢境。
構(gòu)思故事情節(jié)，是在無意義的發(fā)呆中做的最有意義的事。朱自清曾在《匆匆》中慨嘆逝者如斯夫：“洗手的時候，日子從水盆里過去；吃飯的時候，日子從飯碗里過去；默默時，便從凝然的雙眼前過去。”而當你在這樣的發(fā)呆中構(gòu)思故事情節(jié)的時候，竟然覺得時光的流逝，不再沒有意義。
最興奮的事兒，莫過于靈感如潮水般涌來的時候。那種心情，用汪國真的詩來形容，就是“我原想捧起一簇浪花，你卻給了我整個海洋”！而訓練營微信群里兩位同學的形容更是生動：
“本來只想給菜園子澆水，結(jié)果把家給淹了?！保?a href="http://www.itdecent.cn/u/b919ab38fb76" target="_blank">沉默1355）
“本來想淹掉金山寺，結(jié)果卻有雷峰塔快遭殃的感覺?！保?a href="http://www.itdecent.cn/u/bc5ee4ba9512" target="_blank">七染 ）
構(gòu)思很重要，主題、邏輯、布局同樣重要。
當然，構(gòu)思和靈感同時到位的時候，我會寫得忘乎所以。此時，往往只是為了寫得高興而寫，不顧主題、邏輯和布局，一不小心就淪落成了披著好萊塢大片華麗外衣的垃圾文章。這里我要感謝福二姨、高鳳華和孤獨一刀同學，他們給我寫的文章提出過很好的建議。其實，每當我在簡書發(fā)表一篇文章的時候，內(nèi)心是非常期待簡友們能提一些建設性意見的，如果沒有這樣的意見，即使寫得再多，也不會有實質(zhì)性的長進。
除非是寫給自己看的日記體隨筆，我們可以隨心所欲瞎寫。而寫給他人閱讀的作品，都必須要經(jīng)過一番深思熟慮，這是對讀者最起碼的尊重。
精雕細琢，慢工出細活。
這方面的典范，在我們的同學中，非夜二郎莫屬。他自己說，曾經(jīng)花了三天時間上網(wǎng)查資料研究廚師和廚藝，最終寫出了他那篇登上日報的著名征文：唯美食與愛情不能辜負|西湖畔的廚娘 。他的寫作精神，是我最推崇的，因為他的每一篇文章，都是這樣精雕細琢寫出來的。這種精神，無論在哪個行業(yè)，都受歡迎。即使在我從事的翻譯行業(yè)，有沒有認真雕琢，也是從文字上一眼就能看出來的。
錢鐘書當年寫《圍城》時，因為有專職工作，每天回家只寫500字，精雕細琢，最后寫成了精品。而在我們目前這個追求速度和效率的智能時代，如果我們不以寫作為謀生手段的話，不妨將腳步慢下來，再慢下來，以工匠打磨金箔的精神認真寫，不怕將來寫不出精品。
而我，不是一個能夠快速輸出的作者，必須要想好才能寫。這個過程，很折磨人，特別是想不好的時候。在這一個月中，有那么幾次開寫后，我需要在寫完開頭停頓一下，反復修改幾遍，再往下寫就很順暢；等到快結(jié)尾時，必須再刻意停頓一下，經(jīng)過深思熟慮后再寫，最后結(jié)尾就會寫得就很有力。這說明，精雕細琢，非常有用。
必須讀書，必須讀書，必須讀書?。ㄖ匾脑捳f三遍！）
這一個月來，我為了日更，其實總體上寫得很匆忙，書比以前讀得少了很多，只看完了曹文軒的《草房子》和一鳴的《晴時有風》。一元老師建議的《中國小說史略》看了一半；雷蒙德卡佛、芥川龍之介的短篇小說，只看過寥寥幾篇。這一個月寫到最后的時候，我竟然有了才思枯竭的感覺，這種不好的感覺分明提醒我：輸出過多，營養(yǎng)跟不上了。
結(jié)束三十天日更后，我打算無輸入、不輸出；要以日更的精神來堅持每日讀書。比如，每日早讀，摘錄，在有靈感的下午或晚上寫作。如果實在沒有靈感，就不寫，或者繼續(xù)讀書，或者出去走走。
每天應當選擇固定時間與簡友們交流，不要隨時隨地關注自己的文章是否被贊或被評，那樣會把讀書和寫作的時間碎片化，不利于提高。
寫作，還是要兼顧日常生活。
這段時間，我為了專心寫作，基本上悶在家里，成了名副其實的家里蹲，吃飯都直接點外賣，連家務都不做了。但最終的效果，并不像我想象中那樣好。
其實什么事情都不做，只是悶在屋子里寫作，就跟圈養(yǎng)的肉食雞一樣，下的蛋也沒啥營養(yǎng)。白天定時走出家門，到菜市場或超市聽聽鄰家大媽的家長里短，夜晚涼快的時候和家人一起出去散散步，體驗一下清風明月。靈感，可能也就在不經(jīng)意間來了。
就算是已經(jīng)停下來的翻譯工作，我也需要考慮適當恢復，畢竟，這也是一種生活體驗。寫作是生活的一部分，但不是全部。
（附）日更三十天的收獲
與簡書同步日更的公眾號開通了原創(chuàng)保護。
寫滿了10萬字，積累了166個粉絲，700個贊。
這個成績，在大神林立的簡書，根本算不上什么。最最重要的，就像薄荷清歡同學所說，我在10萬字之外，收獲了十分的友誼。這些同在簡書創(chuàng)作的朋友們，從我剛開始發(fā)第一篇文章到現(xiàn)在，一直在關注并鼓勵我的寫作。我也從他們的文章中，收獲了很多，無論是寫作技巧還是創(chuàng)作靈感。正是這些朋友們，讓我這名超級隱士與世界建立了連接。“寫作，或是任何形式的藝術(shù)創(chuàng)作都不僅僅是自我表達。它是一種交流。”雖然，對于朋友們的文章，我不一定每篇都看，但我有時間一定會認真拜讀并留言。簡書，因為我們的交流而更加精彩！
（“一元短篇小說訓練營”? +? 008號? 典典的蟹媽? ? 21天寫作計劃）
