《詩經(jīng).國風(fēng)·齊風(fēng)》載驅(qū)
載驅(qū)薄薄，簟茀朱鞹。魯?shù)烙惺?，齊子發(fā)夕。
四驪濟(jì)濟(jì)，垂轡沵沵。魯?shù)烙惺?，齊子豈弟。
汶水湯湯，行人彭彭。魯?shù)烙惺帲R子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦。魯?shù)烙惺?，齊子游遨。
譯文
馬車疾馳聲隆隆，竹簾低垂紅皮蒙。魯國大道寬又平，文姜夜歸急匆匆。
四匹黑馬真雄壯，韁繩柔軟上下晃。魯國大道寬又平，文姜?jiǎng)由硖靹偭痢?br>
汶水日夜嘩嘩淌，行人紛紛駐足望。魯國大道寬又平，文姜回齊去游逛。
汶水日夜浪滔滔，行人紛紛駐足瞧。魯國大道寬又平，文姜回齊去游遨。
注釋
載：發(fā)語詞，猶“乃”。驅(qū)：車馬疾走。薄?。合舐曉~，形容馬蹄及車輪轉(zhuǎn)動(dòng)聲。
?。╠iàn電）：方紋竹席。一說席作車門。茀（fú?。很嚭?。一說雉羽作的蔽覆，放在車后。鞹（kuò闊）：光滑的皮革。用漆上紅色的獸皮蒙在車廂前面，是周代諸侯所用的車飾，這種規(guī)格的車子稱為“路車”。
有蕩：即“蕩蕩”，平坦的樣子。
齊子：指文姜。發(fā)夕：傍晚出發(fā)。
驪（lí離）：黑馬。濟(jì)濟(jì)：美好貌。
轡：馬韁。濔濔（nǐ你）：柔軟狀。
豈弟（kǎitì凱替）：天剛亮。一說歡樂。
汶水：流經(jīng)齊魯兩國的水名，在今山東中部，又名大汶河。湯湯（shāng傷）：水勢(shì)浩大貌。
彭彭：眾多貌。
翱翔：指遨游。
滔滔：水流浩蕩。
儦儦（biāo標(biāo)）：行人往來貌。
游敖：即“游遨”。
賞析
據(jù)《春秋》載，莊公二年“夫人姜氏會(huì)齊侯于禚”，四年“夫人姜氏享齊侯于祝丘〞，五年“夫人姜氏如齊師"，七年夫人姜氏 “會(huì)齊候于防”又"會(huì)齊侯于穀〞。齊襄公為了便于與文姜幽會(huì)，暗殺了魯桓公，而文姜也肆無忌憚地去與襄公幽會(huì)。
這首詩就是齊人諷刺他們的這種行為的詩篇。
全詩四章,是寫文姜與襄公幽會(huì)來去途中的情形。詩人沒有直接描寫他們的具體行為,只是截取了通道大都上的兩個(gè)場(chǎng)景，，用反討的手法，把她骯臟的心理巧妙地勾面在讀者面前 。
前二章寫文姜車駕的華貴與急不可待的心情。詩一開始,就像電影鏡頭一樣，推出一個(gè)馬車在大道上奔馳的畫面，在朦朧的晨曦中，四匹漂亮的黑馬拉著輛華麗的馬車，在寬敞的大道上急馳而來，清脆的馬蹄聲也隨之由遠(yuǎn)而近。用花席做車門，用紅皮做車帳,拉車的四匹黑馬也打扮得漂漂亮亮。這是何等的華貴與氣派！簡(jiǎn)直像貴族人家送親的車隊(duì)。
后二章寫文姜招搖過市。詩人在寫第二個(gè)場(chǎng)景時(shí)又換了一幅筆墨，沒有從文姜車飾落筆，而是用
夸張的筆調(diào)，著意渲染周國的環(huán)境氣氛。遠(yuǎn)處的汶水漲得浩浩蕩蕩，一片汪洋，近處的大道上行人你來我往，熙熙攘攘。淫蕩亂倫，本是見不得人的丑事，而文姜卻明目張膽地招搖過市，不以為恥，反以為榮，真是無恥之極。
漲滿的河水，喧器的人聲，環(huán)境氣氛越是熱鬧，越能反襯出文姜的厚顏無恥。我們仿佛聽到了汶水的怒吼,看見了行人的訕笑。
