2020年10月3日

星期六

陰

加里·斯奈德(1930-)《回歸荒野》（Gary Snyder <The Practice of the Wild>）

美國詩人，散文家，禪宗信徒，環(huán)保主義者

二十世紀(jì)五十年代美國舊金山文藝復(fù)興垮掉的一代中迄今為止最為卓著的詩人之一

我們都是“現(xiàn)實”的門徒，

它也是一切宗教的先師。

現(xiàn)實眼光告訴我們……

把握每天的24個小時。

好好干，別自憐。

在寒風(fēng)凜冽的早晨，

在佛堂里獨守青燈古卷，

這和將孩子們趕進(jìn)車?yán)锼退麄內(nèi)ゴ钚＼囈粯与y。

兩者沒有好壞之分，

都是一樣的單調(diào)枯燥，

其中都體現(xiàn)了重復(fù)的美德。

我們生活中處處充斥著重復(fù)、慣性以及它們帶來的好處，

比如換過濾器、擦鼻子、去開會、整理花園、清洗餐具、檢查油箱油量

——不要以為這些小事耽誤了你的大事，

這樣的瑣碎雜事并不是我們幾欲逃離的妨礙我們修習(xí)的障礙。

修習(xí)使我們“上路”，

而這些繁雜瑣事其實就是我們的“路”。

——加里·斯奈德(1930-)《回歸荒野》（Gary Snyder <The Practice of the Wild>）