梭投

投梭折齒

投梭之拒

謝鯤折齒

? ? 《晉書(shū)·謝鯤傳》

【原文】

于時(shí)名士王玄、阮修之徒，并以鯤初登宰府，便至黜辱，為之嘆恨。

鯤聞之，方清歌鼓琴，不以屑意，莫不服其遠(yuǎn)暢，而恬于榮辱。

鄰家高氏女有美色，鯤嘗挑之，女投梭，折其兩齒。

時(shí)人為之語(yǔ)曰：“任達(dá)不已，幼輿折齒?！?/p>

鯤聞之，敖然長(zhǎng)嘯曰：“猶不廢我嘯歌?！?/p>

【今譯】

謝鯤，字幼輿，陳國(guó)陽(yáng)夏（今河南太康）人，魏晉名士。

當(dāng)時(shí)的名士王玄、阮修等人，都認(rèn)為謝鯤初入宰相府署，初登宰府，便受到貶黜的恥辱，為此嘆息遺憾，為之嘆恨。

謝鯤聽(tīng)后，就清唱輕歌，彈奏琴弦，一點(diǎn)也不介意，毫不在意，人們沒(méi)有不佩服他的高遠(yuǎn)暢達(dá)的心懷，淡泊榮辱的品德。

謝鯤的鄰居高姓人家有一個(gè)女兒，姑娘美麗有姿色，鄰家高氏女有美色。

謝鯤曾經(jīng)去挑逗人家，鯤嘗挑之，女孩兒正在織布，姑娘就把手中的織布梭子投向謝鯤，投擊他，謝鯤躲閃不及，被打掉了兩顆門牙，折其兩齒。

旁人傳為笑談，當(dāng)時(shí)人們?yōu)榇苏f(shuō)道：“任達(dá)不已，幼輿折齒（縱情放任不完，謝鯤折斷了牙齒）?！?/p>

謝鯤聽(tīng)到后，絲毫不以為恥，還高傲地大聲長(zhǎng)嘯說(shuō)：“猶不廢我嘯歌（這不會(huì)妨礙我長(zhǎng)嘯、歌詠）?！?/p>

【賞析】

“謝鯤折齒”謝鯤游心曠達(dá)，不拘形跡。有一次，他看見(jiàn)一女子在織布，姿貌俏麗，便去挑逗她。

那女子大怒，把木梭投過(guò)來(lái)，打斷了他的兩顆牙齒。旁人傳為笑談，謝鯤卻傲然說(shuō)道：“不妨我嘯歌?！?/p>

梭：梭子，織布用的木制或骨制工具，兩頭細(xì)，中間鼓。

“投梭折齒” ，也作“投梭損齒”，也省作“梭投”、“投梭之拒” 用織布的梭子擲人，把對(duì)方的牙齒打斷了。比喻女子誓死抗拒男子的挑逗，嚴(yán)厲拒絕男子引誘。