卷二

十三

原文

? ? ? ?商寶意有甥吳鑒南潢，為詩人尊萊之子，亦能詩。嚴(yán)海珊贈(zèng)云：“何無忌酷似其舅，嚴(yán)挺之乃有此兒。”真巧對(duì)也。鑒南以主事從溫將軍征金川，大軍潰于木果，中炮墜溪死。未死時(shí)，知不免，寫詩兩冊，以一冊付其妻叔周某逃歸，以一冊自置懷中。今秋帆先生所刻者，周帶回之一冊也。吳鑒南與程魚門交情很好。程魚門曾吟誦他的《陶然亭》詩云：“偶著芒鞋策策行，到來心跡喜雙清。短蘆一片低如屋，空翠千層遠(yuǎn)入城。野曠每留殘照久，地高先覺早涼生。老僧解得登臨意，勸聽殘蟬曳樹聲?！薄顿?zèng)人》云：“波雖無恨終歸海，人到忘情卻省才?！迸c乃舅寶意“人因福薄才生慧，天與才多恰費(fèi)心”之句相似。

譯注

? ? ? ?商盤有個(gè)外甥吳鑒南，是詩人尊萊的兒子，也能寫詩。嚴(yán)海珊贈(zèng)詩：“何無忌酷似其舅，嚴(yán)挺之乃有此兒。”意思：何無忌像極了他的舅舅，嚴(yán)挺之才有這樣的兒子。這是對(duì)仗巧妙啊。吳鑒南以主事身份隨從溫福將軍征討金川，大軍潰敗于木果木，吳鑒南中炮墜落溪流而死。在尚未死的時(shí)候，知道難免一死，寫詩兩冊，把一冊交付給他妻子的叔叔周某逃回老家，把一冊放在自己懷中。今天秋帆先生所刻印的，是周某帶回的那一冊啊。與程魚門交好。程誦其《陶然亭》云：“偶著芒鞋策策行，到來心跡喜雙清。短蘆一片低如屋，空翠千層遠(yuǎn)入城。野曠每留殘照久，地高先覺早涼生。老僧解得登臨意，勸聽殘蟬曳樹聲。”《贈(zèng)人》云：“波雖無恨終歸海，人到忘情卻省才?！迸c乃舅寶意“人因福薄才生慧，天與才多恰費(fèi)心”之句相似。意思：偶爾穿著草鞋策策地行走，來到亭子跟前心情欣喜清爽。短短的一片蘆葦如低矮的草屋，空中一層層的翠綠向遠(yuǎn)處延伸到城里。每每在曠野逗留時(shí)間長久了，站在高處先就感覺到?jīng)鲆馍l(fā)。老僧體會(huì)得登臨高處的意義，勸君細(xì)聽秋蟬鳴叫樹枝搖曳的聲音。在《贈(zèng)人》詩講：波濤雖然不會(huì)悔恨但終究是默默無聞融于大海，人們到了忘我抒發(fā)情懷的時(shí)候才省悟到才疏學(xué)淺。這話與他舅舅商盤的:人往往因?yàn)楦１〔派l(fā)出聰慧，天生很優(yōu)秀的人才恰恰是要費(fèi)盡心機(jī)才能成功。的話很相似。

????pJ?I?D}