贈(zèng)從兄閬之

李商隱

悵望人間萬事違，私書幽夢(mèng)約忘機(jī)。

荻花村里魚標(biāo)在，石蘚庭中鹿跡微。

幽徑定攜僧共入，寒塘好與月相依。

城中猘犬憎蘭佩，莫損幽芳久不歸。

【注解】

1. 從兄：同祖伯叔之子年長于己者。即堂兄?！?/b>韓非子·外儲(chǔ)說左上》：“申子請(qǐng)仕其從兄官?！彼?/b>葉適《劉建翁墓志銘》：“建翁內(nèi)事兩世母，奉從兄，撫幼弟?！?/b>

2. 悵望：惆悵地看望或想望。南朝齊謝朓《新亭渚別范零陵》詩：“停驂我悵望，輟棹子夷猶。”唐杜甫《詠懷古跡》之二：“悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時(shí)?！?/b>

3. 私書：隱秘不公開的書信。《墨子·號(hào)令》：“挾私書行請(qǐng)謁及為行書者……皆斷無赦。”宋張先 《卜算子慢》詞：“一餉凝思，兩袖淚痕還滿。恨私書又逐東風(fēng)斷?！?/b>

4. 幽夢(mèng)：隱約的夢(mèng)境。宋張先《木蘭花》詞：“歡情去逐遠(yuǎn)云空，往事過如幽夢(mèng)斷。”

5. 忘機(jī)：消除機(jī)巧之心。常用以指甘于淡泊，與世無爭。唐王勃《江曲孤鳧賦》：“爾乃忘機(jī)絕慮，懷聲弄影?！彼?/b>司馬光《花庵獨(dú)坐》詩：“忘機(jī)林鳥下，極目塞鴻過，為問市朝客，紅塵深幾何？”

6. 荻：多年生草本植物，生在水邊，葉子長形，似蘆葦，秋天開紫花。

7. 魚標(biāo)：賣魚時(shí)設(shè)立的標(biāo)牌。

8. 石蘚：生在石上的苔蘚。唐皎然《酬秦山人系題贈(zèng)》詩：“思山石蘚凈，款客露葵肥?！?/b>明夏完淳《謝康樂游山》詩：“石蘚碧幛開，文藻曲波冷。”

9. 幽徑： 僻靜的小路。唐王績《贈(zèng)李徵君大壽》詩：“灞陵幽徑近， 磻溪隱路長。” 宋楊萬里《春晴懷故園海棠》詩：“一番過雨來幽徑，無數(shù)新禽有喜聲。”

10. 寒塘：寒冷的池塘。唐王維《奉寄韋太守陟》詩：“寒塘映衰草，高館落疏桐?！?/b>

11. [猘犬：瘋狗。比喻狂暴之徒。清陳玉樹《乙酉春有感》詩：“雞陵關(guān)外雨蕭蕭，猘犬狂奔去未遙?！?/b>

12. 蘭佩：即紉蘭佩?！冻o》卷一《離騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩?！睎|漢·王逸注：“紉，索也。蘭，香草也，秋而芳。佩，飾也，所以象德。故行清潔者佩芳，德仁明者佩玉，能解結(jié)者佩觿，能決疑者佩玦，故孔子無所不佩也。言己脩身清潔，乃取江離、辟芷，以為衣被；紉索秋蘭，以為佩飾?！?/b>

13. 幽芳：清香。亦指香花。唐張九齡 《南還贈(zèng)京都舊僚》詩：“欲贈(zèng)幽芳歇，行悲舊賞移?！彼?/b>歐陽修《豐樂亭記》：“日與滁人仰而望山，俯而聽泉，掇幽芳而蔭喬木?！?

簡譯：

看世間萬事皆不隨人意，真是無比地惆悵。今修書一封說一下我的歸隱之夢(mèng)，以期與你相約忘機(jī)之心。

找一個(gè)開滿荻花的村子，再找一處石頭上爬滿苔蘚和有麋鹿蹤跡的庭院，不妨以賣魚為生，在那里一垂釣鉤。

然后，不時(shí)地邀請(qǐng)高僧來，在明亮的月光下，一起漫步于寒塘邊的幽徑。

朝中那些像惡犬一樣的人，不喜歡閑德之士，你千萬不要在那里長待，而污了你美好的聲名呀。

脈絡(luò)淺析：

這首詩表達(dá)了對(duì)官場(chǎng)的厭惡之意，以及自己的歸隱之心，并勸誡其堂兄早日抽身官場(chǎng)。

首聯(lián)以情起筆，使用了因果關(guān)系流水句。上句是因，下句是果。言萬事相違，失落惆悵。所以“私書幽夢(mèng)”，而“相約忘機(jī)”。

頷聯(lián)承接上聯(lián)的“幽夢(mèng)”而寫，幽夢(mèng)是什么呢？那就是，荻花村里立魚標(biāo)，石蘚庭中共鹿跡，隱士生活也。

頸聯(lián)承接上聯(lián)繼續(xù)寫“幽夢(mèng)”，月色寒塘今正好，把樽幽徑待僧來，依然是隱士生活也。

尾聯(lián)扣回首聯(lián)的“約忘機(jī)”，是全詩的靈魂。為什么約忘機(jī)呢？因?yàn)椤俺侵歇a犬憎蘭佩，所以你“莫損幽芳久不歸”。也使用了因果關(guān)系流水句，上句是因，下句是果。即贊揚(yáng)了堂兄閬的高品，又有勸其歸隱，抽身官場(chǎng)之意。

整首詩使用了因果關(guān)系流水句句法，以及借代和比喻的修辭手法，聯(lián)聯(lián)相承，遙相呼應(yīng)，深刻地表達(dá)了對(duì)官場(chǎng)的厭惡之意和歸隱之心。