原創(chuàng)作者：茶扉茉莉
寫作背景：1.完成與某簡(jiǎn)友的約定，我們約好了通過(guò)譯文來(lái)得到一個(gè)寫作論點(diǎn)。2.完成我個(gè)人去年十一月就開(kāi)始翻譯的這篇演講稿，可是一直拖著。3.為了完善昨天的演講系列文章。
由于我的詞匯量太少，又長(zhǎng)期沒(méi)有使用，是逐字逐句去翻譯的，再按照我的理解和意識(shí)，去把每句話讀通讀懂。所以跟網(wǎng)上的版本大相徑庭的。全文一共22段，我花了八個(gè)鐘翻譯了十九段。
先簡(jiǎn)單的跟大家介紹一下，前十九段到底講了什么。
第一段是講特朗普參加美國(guó)選舉大會(huì)的整體演變過(guò)程，描述了他戰(zhàn)勝十六位競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的成績(jī)。
第二段首先她表明了立場(chǎng)，由于她是美國(guó)總統(tǒng)的女兒，但是她的投票出發(fā)點(diǎn)，是對(duì)國(guó)家和家庭有利的她才投票，基于黨派之爭(zhēng)以外。最后通過(guò)一句話“特朗普是那個(gè)能夠讓美國(guó)更偉大的人”，來(lái)振奮人心，完美轉(zhuǎn)折。
第三段就說(shuō)真正的改革，就是要在體制以外的，是美國(guó)這幾十年都沒(méi)有看到過(guò)的。而她父親正好是那個(gè)能用整個(gè)生命來(lái)完成這件事情的人。他父親本身是個(gè)戰(zhàn)士。所以她作為他女兒親眼見(jiàn)證了她為家人，公司還有國(guó)家而戰(zhàn)，現(xiàn)在要見(jiàn)證她父親要用生命去翻開(kāi)歷史的篇章。而這種精神來(lái)源于這次的行動(dòng)。他是那個(gè)能為黨達(dá)到使命、拉開(kāi)序幕，讓這個(gè)國(guó)家知道如何去獲取更大勝利的人。也就是說(shuō)，她父親能夠?yàn)槊绹?guó)帶來(lái)什么的一個(gè)宏觀概括。
第四段帶我們走進(jìn)了美國(guó)總統(tǒng)更真實(shí)的一面，通過(guò)一個(gè)打個(gè)比方，看似是在講她父親如何教育她，但她想起的效果，用她的話來(lái)說(shuō)就是，為了證明他父親是在以身作則，親身做示范，示范什么呢？她舉的例子就是說(shuō)他父親告訴他，如何制作一個(gè)微型建筑并樹(shù)立起來(lái)。她要證明的其實(shí)是說(shuō)他父親不僅教會(huì)他們樹(shù)立正確的價(jià)值觀，強(qiáng)大的邏輯思維的重要性，而且親自演示了如何使精神迅速恢復(fù)法反彈，如何面對(duì)挑戰(zhàn)，和如何才能使人變得更卓越？他父親教育他們只要擁有開(kāi)闊的視野，滿腔的熱情以及持久的工作理念，就沒(méi)有任何事情能夠難倒他們。用實(shí)際行動(dòng)來(lái)證明了這一切，是對(duì)他父親能力上的仔細(xì)的描述。
而第五段就說(shuō)了他父親最大的天賦，就是能夠在別人看清自己之前，就發(fā)現(xiàn)他們潛在的東西，一種向上生長(zhǎng)的能力（這是我個(gè)人翻譯的詞匯，不一定對(duì)，但我是這么理解的。尤其是接下來(lái)這句話，越往下看就越經(jīng)典）他父親說(shuō)，如果潛能不去挖掘和發(fā)揮，久而久之它就會(huì)消失。而他父親就跟每個(gè)普通人一樣，擁有自己的職責(zé)和想要改變生活環(huán)境的欲望。
接下來(lái)第六段，講歷年她看到了，他父親不計(jì)其數(shù)的在報(bào)刊以外的領(lǐng)域，救助那些被不公和困難包圍的人們，他具體是怎么做？是讓助理記下來(lái)，并且?guī)退麄兩暾?qǐng)邀約去川普大樓見(jiàn)他，借助自己廣泛的人脈去幫助這些人，找一份工作給他們新的開(kāi)始。讀到這里我就發(fā)現(xiàn)，她其實(shí)是想說(shuō)，他父親不僅擁有能力，而且擁有菩薩心腸。而他接下來(lái)更是直接表明了我的所想。
第七段他說(shuō)他從小到大見(jiàn)證了父親對(duì)別人的同情心，見(jiàn)證了他如何救助別人，并且這只是他救助困難戶的方式之一，他簡(jiǎn)明扼要地概括說(shuō)，他父親不僅擁有能勝任下一代總統(tǒng)的必備能力，而且他很仁慈善良，美國(guó)就需要這樣的領(lǐng)導(dǎo)人。
第八段他說(shuō)的是他父親在法律方面的價(jià)值觀。第一句說(shuō)的是，他父親在他認(rèn)定為犯罪碩士的面前是有強(qiáng)烈的公平性，她在如今的川普大樓中，在他父親身旁協(xié)助工作已經(jīng)超過(guò)十年了，親眼見(jiàn)證了他作為一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者如何經(jīng)營(yíng)，如何做重要的決定，以及鑄造職場(chǎng)生涯改變命運(yùn)，他在旁邊聽(tīng)了，關(guān)于這個(gè)世界如何構(gòu)造運(yùn)行的規(guī)律。有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，他不僅在介紹他的父親，而且在推廣他自己。
第九段話我譯過(guò)來(lái)是，什么時(shí)候奔跑才合適？場(chǎng)所如何構(gòu)建和正確的知識(shí)觀，資質(zhì)在建筑行業(yè)是最容易出現(xiàn)污點(diǎn)的，也不適合不可能被遮掩。而此地很難以置信地成了各族人民的融合地，通過(guò)生活中各種渠道收集的人們，并團(tuán)結(jié)他們?yōu)槲ㄒ坏氖姑鴬^斗，在他父親的工作室，通常能夠見(jiàn)到黑人男性和各族人民，一直以來(lái)，這成為一種老生常談，但是，你更得考慮女人。這短短的一段話卻成了全文的重點(diǎn)，為什么呢？因?yàn)樗岬搅朔N族分歧和民族歧視，以及把女性問(wèn)題提升起來(lái)，而他下面要說(shuō)的就是，他父親如何幫助女性解決女性問(wèn)題。
所以不僅能夠站在全國(guó)的角度去詮釋他父親的厲害，而且能夠站在貧困人民，和各族同胞的角度，拿捏把握很有力度，恰到好處。
第十段話講的是，他不僅擁有價(jià)值天賦，他發(fā)現(xiàn)一樣?xùn)|西時(shí)，他能夠真正識(shí)別它的技術(shù)含量，即便他是一個(gè)色盲和性別中立者，工作期間，他會(huì)雇傭最好的人，認(rèn)真的工作和承諾，不管別人的聲音多么有遠(yuǎn)見(jiàn)，他們的思想都將把你拋得更遠(yuǎn)。在商界，任何人都不可能是一個(gè)建設(shè)者，除非你把成功的建筑展示出來(lái)，而他父親是個(gè)例外，沖破了天際。
第十一段講的是，很多人窮極一生的努力，只為在某一領(lǐng)域獲得成功，而他父親在全球多個(gè)領(lǐng)域以最高水平獲得成功，原因之一就是他精力旺盛，且作為一名企業(yè)家，他能廣聽(tīng)諫言。很多億萬(wàn)富翁高管，不會(huì)經(jīng)常問(wèn)別人有沒(méi)有什么工作建議，但是他父親還是個(gè)例外，他的每個(gè)項(xiàng)目你都會(huì)看到他，咨詢超市營(yíng)業(yè)員，畫家，工程師和電工，聽(tīng)取他們的反饋意見(jiàn)，關(guān)于他們提到哪里可能有不同做法，或者是哪些能夠做得更好。
這段話第一句就深入我心，而后面的每一句都充滿著智慧沉甸甸的力量，這就是這篇文章獨(dú)到之處，她會(huì)讓你感受到有所收獲和成長(zhǎng)。
第十二段說(shuō)的是，當(dāng)特朗普還是在管理層的時(shí)候，一切因素都在變，因努力而變得卓越，這是一種歷史性的哲學(xué)。在他父親的公寓里，女經(jīng)理比男經(jīng)理多，女性們只要有能力就能夠獲得同等的報(bào)酬，哪怕他是一位母親，也會(huì)倍受支持，而不被開(kāi)除。在美國(guó)勞動(dòng)力中女性同胞占了46%，并且40%的美國(guó)家庭在女性的努力下達(dá)到了小資水平。
伊萬(wàn)卡的這段演講視頻我看了一遍，當(dāng)時(shí)我還不知道他是一位寶媽，他能夠站在他的角度出發(fā)，去講總統(tǒng)能為女性帶來(lái)什么，能為美國(guó)解決一些累積了很久的歷史性問(wèn)題。這點(diǎn)也是取勝的法寶。
第三段，他主要圍繞，男性每賺到一美元的女性卻只能賺到83美分，其中單身女性可以賺到94美分，而已婚的只能賺到77美分，這個(gè)研究表明，性別已不再是造成最大工資差異化的因素，而是母親的身份才導(dǎo)致了這樣的結(jié)果。所以當(dāng)總統(tǒng)后，他父親將對(duì)女性在勞動(dòng)力中不重要的部分，進(jìn)行徹底改革，同時(shí)他將關(guān)注所有做育兒的咨詢和責(zé)任機(jī)構(gòu)的質(zhì)量。也就是說(shuō)，他父親要做一件，事關(guān)全球女性的事件，關(guān)于優(yōu)質(zhì)托兒服務(wù)的組織和改革。相信這會(huì)是全球職場(chǎng)女性的福音。
第四時(shí)段，他從自己的角度出發(fā)去講了，他是一個(gè)帶著三個(gè)孩子的母親，很清楚邊工作邊顧家的任務(wù)有多難，但是他比很多人幸運(yùn)，所以美國(guó)急需這樣的資源政策，來(lái)保證女性同胞不因贍養(yǎng)孩子陷入新困境，這就需要制定新規(guī)，政治家提倡薪酬平等，而他的父親，整個(gè)生涯自始至終都在實(shí)踐這件事情，他為平等薪酬改革而戰(zhàn)，伊萬(wàn)卡也將緊跟其后，為這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)而戰(zhàn)。
我看出她明顯是在進(jìn)行自我營(yíng)銷，但是又恰到好處。這就是演講能力的濃縮體現(xiàn)。
第十五段是說(shuō)今，時(shí)今日的美國(guó)同胞需要，一項(xiàng)讓每個(gè)人都再度提升的濟(jì)體制，而他父親就能夠扭轉(zhuǎn)經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)和復(fù)原最佳的美國(guó)傳統(tǒng)，為每個(gè)新生兒創(chuàng)造更光明的機(jī)會(huì)，比任何一代，都要早都要快得多。而他父親是一個(gè)知道，想和執(zhí)行之間差異的人。他他將創(chuàng)下高峰讓成功近在咫尺。而大陸也將出現(xiàn)結(jié)構(gòu)性的浮動(dòng)，他用真正的靈魂去做有意義的事情，讓所見(jiàn)逼近真實(shí)！所以他父親能讓美國(guó)變得更輝煌，他一定會(huì)付諸行動(dòng)。
第十六段講的是這一改變歷史的時(shí)刻，他們將收回遺憾，去做一個(gè)更偉大的夢(mèng)想，見(jiàn)證奇跡的發(fā)生。幸運(yùn)已經(jīng)降臨，他父親將讓每個(gè)心愿得以實(shí)現(xiàn)，作為總統(tǒng)，他父親擁有更大的膽識(shí)和勇氣去革命，并且擁有堅(jiān)定的決心去實(shí)現(xiàn)它們，面對(duì)全國(guó)同胞，他想說(shuō)如果，你在困境中遇到他的父親，你將不再為事的失敗感到擔(dān)憂，他父親將竭盡它的一生，每一刻都在為你而戰(zhàn)，想盡辦法。
那么接下來(lái)的三段就更加給力了，并且擁有強(qiáng)烈的對(duì)比性。
第十七段講的是，他父親會(huì)幫助學(xué)生償還債務(wù)，和那些無(wú)力支付學(xué)前教育的母親，讓她們能夠重返工作崗位，并且開(kāi)始對(duì)比，其他政治家，看到這種艱苦和不公的待遇，不禁會(huì)發(fā)出，“我同情你”的說(shuō)法，但她父親會(huì)說(shuō)“我要為你而戰(zhàn)”。這個(gè)區(qū)別戳中美國(guó)總統(tǒng)選舉大會(huì)的重點(diǎn)。
第十八段呢就是說(shuō)，所有辛苦工作的男女同胞都將認(rèn)識(shí)他父親，因?yàn)樗D苦奮戰(zhàn)和持之以恒，他是一名樂(lè)觀主義者和無(wú)情的信徒，在全美國(guó)它將會(huì)全心全意愛(ài)他的家人和國(guó)家。
我總覺(jué)得無(wú)情的信徒短短五個(gè)字，就可以足以證明后期美國(guó)發(fā)生的一系列國(guó)際社會(huì)事件。
好，最后是我翻譯終止的第十九段，一般政治家都是用他的承諾來(lái)判斷，而不是用他的行為，但是他父親，能夠用結(jié)果去證明一切，并且他從小就開(kāi)始用他的價(jià)值觀來(lái)給別人定罪。他父親的判斷能力使他登上了高峰，為公司創(chuàng)下了成千上萬(wàn)個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)，而他自己就是最獨(dú)特的有資格的人，作為一名擁有億萬(wàn)富翁的首席執(zhí)行官?？?，他父親有很多個(gè)角色，而每一個(gè)角色，都那么的出色。
這每一段話都看似是單獨(dú)的介紹，但實(shí)則環(huán)環(huán)相扣，總結(jié)起來(lái)，就是他不僅能夠做好的方面很多，而且有足夠的能力，情懷和決心，盒子，他父親的領(lǐng)導(dǎo)力執(zhí)行力，價(jià)值觀，各方面都很ok
暫時(shí)總結(jié)到這里，大概一個(gè)鐘之后會(huì)產(chǎn)生一篇關(guān)于創(chuàng)業(yè)的文章。這兩篇是這兩天的日更。由于工作忙，周末要進(jìn)行狀態(tài)調(diào)整，等到下周再做修改。
