原作者：弗羅斯特

翻譯：大唐長安（一自真凈）

我曾經(jīng)斜掛一輪新月于天際

在那模糊的農(nóng)舍和樹頂懸停

如你有時將珠花斜插入鬢

我曾經(jīng)擺弄一鉤彎月

有時獨自，有時配以裝飾

一顆如朝露閃爍柔和的夜星

月亮閃耀在哪里，我隨心所欲

我曾經(jīng)夜步緩行

從樹枝的雜沓里扽出月的清新

在煙波浩淼的水上，托起

再扔進(jìn)波光里，看它上下翻騰

看它顏色晃漾，和隨之紛繁而來的奇跡。

The Freedom Of The Moon

I've tried the new moon tilted in the air

Above a hazy tree-and-farmhouse cluster

As you might try a jewel in your hair.

I've tried it fine with little breadth of luster,

Alone, or in one ornament combining

With one first-water start almost shining.

I put it shining anywhere I please.

By walking slowly on some evening later,

I've pulled it from a crate of crooked trees,

And brought it over glossy water, greater,

And dropped it in, and seen the image wallow,

The color run, all sorts of wonder follow.

Robert Frost