? ? ? 十四日。別劉而行。隨溪西下一里，得大竹坪來道。又三里為大源，則大鼻西峽水與村后東峽水會(huì)，置橋其上，有亭隨橋數(shù)楹，橋曰潮橋。由橋以西為大源村。予往南頂，則從橋東隨澗南行。里許，度木橋，澗忽東折入山，路南出山隘，澗復(fù)墜路東破峽出，連搗三潭：上方，瀑長如布；中凹，瀑轉(zhuǎn)如傾；下圓整，瀑勻成簾。下二潭俱有圓石中立承水，水墜潭作勢(shì)瀠回猶異。又三里，度橋?yàn)橥┏酰兴献源蚬穾X來會(huì)，亦橋其上。二水合而西南，則又觀音橋跨之。大道從觀音橋西逾嶺出，予從橋下隨溪南。一里，水從西峽出。逾一嶺出西堰，又西四里為陳墓源，有瀑自東山峽中涌躍而出，與東嶺溪合，有橋跨其會(huì)處，大道與水俱南。予度橋，東躋嶺而上，即涌瀑南嶺也。二里，平行嶺脊，北望北寶頂巋然，峽中水迫自打狗南崖，直逼其下。南望新寧江流，遠(yuǎn)從巾子嶺橫界南寶頂之西。其西南有峰尖突，正當(dāng)陳墓水口。已而路漸出其處。二里，南下嶺從凹中行，又二里，逾一小嶺，一里至蘇家大坪，聚居甚盛，皆蘇姓也。坪則大瀑破山西向出，勢(shì)甚雄偉；下為大溪，西北合陳墓源出口。下午，東南上一嶺，誤東往大帽嶺道。乃西南轉(zhuǎn)六里，出南寶頂，道桃子坪，問上梁宿處。四里而是。逾嶺東至新開田所，有路南下伏草中。復(fù)誤出其東，歷險(xiǎn)陂三里，不辨所向。已忽得一龕，地名掛幡，去上梁五里矣。其處五里至快樂庵，又十里乃至南頂。以暮雨，遂歇龕。
? ? ? 十五日。雨不止，滯龕中。
? ? ? 十六日?？鞓封?。
? ? ? 十七日。從定心橋下過脊處，覓蓮瓣隙痕，削崖密附，旁無余徑。乃從脊東隔峽望之，痕雖岈然，然上垂下削，非托廬架道處也。乃上定心石，過圣水涯，再由舍身崖登飛錫絕頂，返宿白云庵，晤相宗師。
? ? ? 十八日。晨餐后別相宗，由東路下山。一里余，則路旁峭石分列，置懸級(jí)出其間，是為天門。門外有聳石立路右，名金剛石，上大書“白云洞天”。從此歷磴而下，危峭逾于西路。西庵之名“快樂”，豈亦以路之坦耶！又四里，過題龍庵，庵北向。先是，從觀音凈室遙見兩人入箐棘中，問云知為掘青暑者而不辨其為何。過題龍庵，又見兩人以線絡(luò)負(fù)四枚，形如小豬而肥甚，當(dāng)即竹鬸也。筍根稚子，今始見之矣。大者斤許，小者半斤，索價(jià)每頭兩分，但活而有聲，不便筐負(fù)，乃聽而去。蓋山中三小珍：黃鼠、柿狐、竹豚。惟竹豚未嘗，而無奈其活不能攜，況此時(shí)筍過而肥，且地有觀音美筍，其味未必他處所能及。東下里許，南望那叉山，飛瀑懸空而墜。先從寶頂即窺見，至此始睹，崇隆若九天也。又東下五里，左渡小溪，深竹中有寺寂然，則苦煉庵。庵南向，左右各一溪自后來繞，而右溪較大，橋橫其上，水從西南山腋透壁下。從庵前東南度橋，南上嶺，其地竹甚大，路始分東西岐。從西岐下，始見那叉瀑北掛層崖，苦煉溪亦透空懸壑，與那叉大小高下勢(shì)相頡頏。然苦煉近在對(duì)山，路沿之同下，朗朗見其搗壑勢(shì)；其下山環(huán)成城，瀑垂其中，出西壁，與那叉東大溪合而東南去。見西峽中又一瀑如線，透山而下，連泄九層，雖細(xì)而甚長。路乃轉(zhuǎn)東，共三里，又一溪自西北來。渡而隨之，始覺甚微，漸下漸大，遂成轟雷涌雪觀。路循溪北，東二里，是為大坪。渡溪而右，入一村家問之，則在蓮花庵之下矣，竹色從郁。村嫗出所炊粥羹餉余，以炙筍酬之。余自大鼻山劉家炙得觀音筍，即覓一山籃背負(fù)之。路拾蕨芽萱菌可食之物，輒投其中，抵逆旅，即煮以供焉。于是，西南渡那叉大溪，溪東北出白沙江。又西上嶺，三里，飯于村家，其處乃大坪之極南也。又西南逾嶺而上，二里，是為半山嶺。屢渡溪逾嶺而上，八里，入望江嶺。逾嶺溯溪，又十里，為桐源山。南下山二里，為韭菜園。東過坳下山三里，又循一水，為小車江。隨江南下四里，有桐源大溪自西來，即桐源韭菜溪，有大路亦自西來，南與小車江合而南去。路度小車江口橋，從水右上山一里，隨江而東南，路行夾江山上，極險(xiǎn)峻。有小石山，北面平剖，紋如哥窯，而薄若片板。江繞其南，路繞其北。東北又有小溪，破峽從瀑。又東南二里始下，又一里，下至江涯。稍上，為木皮口，有溪自東北來入。其北峰曰不住嶺。乃宿。
? ? ? 十九日。晨餐后，東南上嶺。隨江左行四里，下涉跳石江。又上嶺，過車灣臺(tái)盤石，共三里，出兩山峽口，有壩堰水甚巨，曰上官壩。壩外一望平疇，直南抵里山隈。出峽，水東南入湘，路隨峽右西南下。行平疇中又一里，抵趙塘。其聚族俱趙，巨姓也。村后一石山峙立，曰西鐘山，下俱青石峭削，上有平窩，土人方斥石疊路，建五谷大仙殿。其東峭崖上有洞可深入。時(shí)以開導(dǎo)伐木，反隘其路，不得扳緣而渡。又西南度一溪橋，共四里，過棄雞嶺。又四里，出咸水，而山棗驛在焉，則官道也。咸水之南，大山橫亙，曰里山隈；咸水之北，崇嶺重疊，曰三清界：此咸水南北之界也。咸水溪自三清界發(fā)源，流為焦川，自南宅出山。至此透橋東南羅江口入湘。度橋西南行，長松合道，夾徑蔽天，極似道州永明道。十里，板山鋪。又十里，石子鋪。從小路折而東南，五里抵界首，乃千家之市，南半屬興安，東半屬全州。至界首才下午，大雨忽至，遂止不前。是日共行五十里。
譯文
? ? ? 十四日。告別了老劉繼續(xù)前行。沿著溪流向西下一里路，遇到了通往大竹坪的路。又走三里到了大源村，這里是大鼻山西邊峽谷的溪水與村后東邊峽谷的溪水匯合處，溪上建了一座橋，橋邊還有幾間亭子，橋名叫潮橋。從橋向西是大源村。我要去南寶頂，于是從橋東沿著溪流向南走。大約一里，經(jīng)過一座木橋，溪流忽然向東折進(jìn)山中，路則向南通往山隘，溪流又墜落在路東邊，沖破峽谷流出，連續(xù)沖擊形成三個(gè)水潭：最上面的水潭，瀑布長得像布匹；中間的水潭凹陷，瀑布流轉(zhuǎn)像傾倒下來；下面的水潭又圓又整齊，瀑布均勻地散開像門簾。下面兩個(gè)水潭都有圓石立在中間承接水流，水墜落到潭中，形成回旋的渦流，景象很奇特。又走三里，過橋到了桐初，有溪水自南邊的打狗嶺流來匯合，溪上也架了橋。兩條溪水匯合后流向西南，又有一座觀音橋橫跨溪上。大路從觀音橋向西翻越山嶺出去，我從橋下沿著溪流向南走。一里路，溪水從西邊的峽谷流出。翻過一道山嶺出了西堰，又向西四里是陳墓源，有瀑布從東邊山峽中涌躍而出，與東嶺的溪水匯合，匯合處有座橋，大路和溪水都向南延伸。我過了橋，向東登山而上，這就是涌瀑所在的南嶺了。走了二里，在嶺脊上平行，向北望見北寶頂巍然聳立，峽谷中的溪水從打狗嶺南崖迫近，直通到北寶頂下。向南望見新寧江流，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從巾子嶺橫亙?cè)谀蠈氻數(shù)奈髅?。西南方有座山峰尖尖突起，正?duì)著陳墓水的出口。不久路逐漸通到那個(gè)地方。又走二里，向南下山在凹地里行走，再走二里，翻過一座小山嶺，走一里到了蘇家大坪，這里聚居的人很多，都很興盛，都是蘇姓人家。坪地有大瀑布沖破山壁向西流出，氣勢(shì)很雄偉；瀑布下形成大溪，向西北與陳墓源的水匯合流出。下午，向東南登上一座山嶺，誤走到了往東去大帽嶺的路上。于是轉(zhuǎn)向西南走了六里，來到南寶頂下的道路，經(jīng)過桃子坪，打聽去上梁住宿的地方。又走了四里才到。翻過山嶺向東到了新開田所在地，有路向南隱伏在草叢中。我又錯(cuò)誤地走到了路的東邊，在險(xiǎn)峻的山坡上走了三里，分辨不清方向。不久忽然發(fā)現(xiàn)一個(gè)石龕，地名掛幡，距離上梁已經(jīng)五里了。從這里五里到快樂庵，再走十里才到南寶頂。因?yàn)樘焐淹碛窒掠辏驮谑愔行⒘恕?/p>
? ? ? 十五日。雨下個(gè)不停，困在石龕中。
? ? ? 十六日。去了快樂庵。
? ? ? 十七日。從定心橋下經(jīng)過山脊的地方，尋找像蓮花瓣一樣的裂縫痕跡，只見陡峭的山崖緊密相連，旁邊沒有其他路徑。于是從山脊東邊隔著峽谷眺望，痕跡雖然深邃奇特，但是上面懸垂下面陡削，不是搭建房屋和架設(shè)道路的地方。于是登上定心石，經(jīng)過圣水涯，再由舍身崖登上飛錫絕頂，返回白云庵住宿，會(huì)見了相宗師。
? ? ? 十八日。早餐后告別相宗，從東路下山。走了一里多，就見路旁陡峭的巖石分列兩旁，懸空的石階設(shè)置在巖石之間，這就是天門。天門外有塊聳立的石頭在路右邊，名叫金剛石，上面大書“白云洞天”四個(gè)字。從這里沿著石階而下，險(xiǎn)峻峭拔超過了西路。西邊那個(gè)庵名叫“快樂”，莫非也是因?yàn)槁菲教箚?？又走四里，?jīng)過題龍庵，庵坐北朝南。先前，我從觀音凈室遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見兩人鉆進(jìn)了箐竹荊棘中，詢問后得知是挖青暑的，但不明白青暑是什么。經(jīng)過題龍庵，又看見兩人用線絡(luò)背著四枚東西，形狀像小豬但很肥，應(yīng)該就是竹豚了。筍根邊的嫩崽（指竹豚），今天才算見到了。大的有一斤左右，小的有半斤，要價(jià)每頭兩分銀子，但是活的還會(huì)叫，不方便用筐背，只好聽任他們拿走了。大概山中有三種小珍品：黃鼠、柿狐、竹豚。只有竹豚沒嘗過，無奈它是活的不能攜帶，況且此時(shí)竹筍已過而竹豚正肥，而且當(dāng)?shù)赜杏^音美筍，那味道未必是其他地方能比的。向東下山一里左右，向南望那叉山，飛瀑懸空墜落。先前在寶頂時(shí)就隱約看到，到這里才看清，高聳得像從天上掛下來。又向東下山五里，向左渡過小溪，深竹中有座寂靜的寺廟，就是苦煉庵。庵坐北朝南，左右各有一條溪水從后面繞來，右邊的溪較大，有橋橫跨溪上，水從西南山腰穿透石壁流下。從庵前向東南過橋，向南上山嶺，這里的竹子很大，路才開始分成東西兩條岔路。從西邊岔路下去，才看見那叉瀑布掛在北面層層山崖上，苦煉溪也懸空透入深壑，與那叉瀑布大小高下之勢(shì)不相上下。但是苦煉溪近在對(duì)山，路沿著它一同下去，清清楚楚地看見它沖擊深壑的氣勢(shì)；溪下山巒環(huán)繞如城，瀑布垂掛其中，流出西邊山壁，與那叉東邊的大溪匯合后向東南流去?？匆娢鬟厤{谷中又有一條細(xì)如線的瀑布，穿透山崖而下，連續(xù)泄下九層，雖細(xì)但很長。路于是轉(zhuǎn)向東，共三里，又有一條溪水自西北流來。渡過溪跟著它走，開始覺得水很小，漸漸向下流漸漸變大，終于形成轟雷涌雪的壯觀景象。路沿著溪流向北，向東二里，這是大坪。渡過溪轉(zhuǎn)向右邊，進(jìn)到一戶村人家中詢問，原來已經(jīng)在蓮花庵下面了，竹色青翠濃郁。村中老婦拿出煮好的粥和羹湯給我吃，我用烤筍酬謝她。我自大鼻山劉家烤得觀音筍，就找了一個(gè)山籃背著。路上拾到蕨芽、萱菌等可吃的東西，就扔到籃子里，到達(dá)旅店，就煮了來吃。于是，向西南渡過那叉大溪，溪流向東北流出白沙江。又向西上山嶺，三里，在村人家吃飯，這里是大坪的最南端了。又向西南翻越山嶺而上，二里，這是半山嶺。多次渡溪翻嶺而上，八里，進(jìn)入望江嶺。翻過山嶺逆溪流而上，又十里，是桐源山。向南下山二里，是韭菜園。向東經(jīng)過山坳下山三里，又沿著一條溪水走，是小車江。順著江水向南下四里，有桐源大溪自西流來，就是桐源韭菜園那條溪，有大路也從西來，向南與小車江匯合后向南流去。路過度過小車江口橋，從水右邊上山一里，沿著江向東南，路行走在夾江的山上，極其險(xiǎn)峻。有座小石山，北面平整得像刀削過，紋理像哥窯瓷器，而且薄得像一片片木板。江環(huán)繞著它的南面，路環(huán)繞著它的北面。東北又有小溪，沖破峽谷形成瀑布。又向東南二里才開始下山，再一里，下到江邊。稍向上走，是木皮口，有溪自東北流來匯入。溪北的山峰叫不住嶺。于是住宿。
? ? ? 十九日。早餐后，向東南上山嶺。沿著江左行四里，下山涉過跳石江。又上山嶺，經(jīng)過車灣臺(tái)盤石，共三里，走出兩山之間的峽口，有水壩攔水，水量很大，叫上官壩。水壩外一望平坦的田野，一直向南延伸到里山隈。走出峽谷，水向東南流入湘江，路順著峽谷右邊向西南下山。在平坦田野中又走一里，抵達(dá)趙塘。這里聚族而居的都是趙姓，是大姓。村后一座石山聳立，叫西鐘山，山下都是青色陡峭的巖石，山上有平坦的窩地，當(dāng)?shù)厝苏_鑿石塊壘砌山路，要建五谷大仙殿。山東邊陡峭的崖壁上有個(gè)洞可以深入。當(dāng)時(shí)因?yàn)殚_山伐木，反而堵塞了進(jìn)洞的路，不能攀緣過去。又向西南渡過一座溪上的橋，共四里，經(jīng)過棄雞嶺。又四里，出了咸水，山棗驛就在這里，已經(jīng)到了官道了。咸水以南，大山橫亙，叫里山隈；咸水以北，崇山峻嶺重疊，叫三清界：這是咸水南北的分界。咸水溪發(fā)源于三清界，流成焦川，從南宅流出山。到這里穿過橋向東南在羅江口流入湘江。過了橋向西南行，長長的松樹夾道，遮蔽天日，很像道州永明的道路。十里，板山鋪。又十里，石子鋪。從小路折向東南，五里抵達(dá)界首，是有上千人家的大集市，南半邊屬興安縣，東半邊屬全州。到界首才下午，大雨忽然來了，于是停下不再前行。這天共走了五十里。
