有消息稱，新版《小李飛刀》將在今年6月份開拍，其備案已經下達，劇情簡介看上去與焦恩俊版相差不多，一時間網友各種聲音不斷。
對于如今遍地IP翻拍卻不如舊版的現(xiàn)象，有許多的無奈，作為觀眾希望看到一些合理的創(chuàng)新，但在無數(shù)“失敗案例”面前，對翻拍又顯得心有余悸。
焦恩俊版《小李飛刀》之所以被稱為經典，是因為當年的團隊用心，以焦恩俊為首的一眾演員更是顏值與演技齊飛，當年劇集一經播出便紅遍大街小巷。
李尋歡這一角色也稱為焦恩俊經典角色之一，成為近二十年來“無人敢動”的特例之一。
焦版《小李飛刀》劇情改編跨度較大，人物做了大面積處理
相信古龍先生的《多情劍客無情劍》大家已經十分熟悉了，小編也曾寫過《多情》的分析，有興趣的朋友可以看看。
童年時期很喜歡焦版《小李飛刀》，如今重溫發(fā)現(xiàn)槽點滿滿。首先，龍嘯云與林詩音的性格做了一定改變，無論是原著還是焦版電視劇，其中最具爭議的是李尋歡，林詩音，龍嘯云三人之間的糾葛。
電視劇版，龍嘯云一開始接近李尋歡是有目的的，為了給父親報仇，所以這個人物后續(xù)的小人行徑都可以理解，其變化是合理的。
最讓人糾結的卻是林詩音嫁給龍嘯云這一段，電視劇改成了，李尋歡為了讓林詩音死心，在青樓夜夜笙歌，甚至娶青樓名妓林仙兒為妻，林詩音一怒之下嫁給龍嘯云，兩人同一天成親。
在原著中的蛇蝎美人林仙兒，因沒有得到李尋歡的垂青懷恨在心，而電視劇中，李尋歡在成親當晚便寫下休書，丟下了林仙兒，林出于報復，發(fā)生了之后的事情。
在“梅花盜”事件結束后，生下劇情幾乎全是“原創(chuàng)”。
在阿飛被林仙兒欺騙的情節(jié)中，加入了阿飛失憶；林詩音離開龍嘯云嫁給李尋歡時被林仙兒下毒分離；龍嘯云在陷害李尋歡時加入了一個與林詩音相貌相同的莫蘭；林詩音誤中龍嘯云的毒，最終香消玉殞，龍嘯云死在莫蘭的飛刀下。
自此，后半段劇情與原著沒有任何關系，李尋歡入宮幫太后查金駙馬失蹤，牽扯出寧王造反，李尋歡與上官金虹決斗；加入了新的女性角色，驚鴻仙子楊艷，杏兒等；李尋歡與楊艷發(fā)展感情線，阿飛與孫小紅日久生情……
后半部分的劇情雖與原著沒什么關系，但從劇情和人設而言，并不難看，上官金虹，驚鴻仙子，荊無命，甚至是丫鬟杏兒，塑造的都不錯。
但整部劇中李尋歡智商忽高忽低，一開始單純的被龍嘯云騙，后來與林詩音相對不識，明明青梅竹馬一起長大的人，她的行為舉止了如指掌，蒙上面紗就都不認識了。
在前十集劇情中，將原著劇情高度還原
之所以將焦版劇情優(yōu)點放在最后，是因為焦版成功的重要原因之一是前十集從梅花盜到少林寺，從人設到臺詞高度還原原著劇情。
阿飛與李尋歡的相遇，李尋歡被趙正義等人設計栽贓成梅花盜，阿飛被栽贓梅花盜，李尋歡與田七等人一同上少林寺途中……
這一幕幕情節(jié)堪稱神還原，劇情流暢緊湊，臺詞幾乎照搬原著，將李尋歡毒舌的一面展現(xiàn)的淋漓盡致，甚至連阿飛不會點穴這一點也沒做更改。
雖然焦版如今看來劇情上有不少的槽點，但焦恩俊等一眾演員演技精湛，武打方面更有袁八爺坐鎮(zhèn)，成為經典是意料之中的事情。
在李尋歡與林詩音及龍嘯云關系處理中，李尋歡有了反思。
焦版最令人欣慰的一點是，林詩音的性格改編，不再是一個柔柔弱弱的形象，而是敢愛敢恨，只是因為李尋歡被龍嘯云所騙，她傷心之下怒嫁龍嘯云，而當?shù)弥垏[云真面目后，她也能夠勇敢的離開他。只是陰差陽錯始終無法與心愛的表哥在一起。
李尋歡在后來，也不再執(zhí)著于他與龍嘯云之間的兄弟情誼，救命之恩，坦然面對內心情感。
不能否認，在楊艷這個原創(chuàng)人物出現(xiàn)之后，觀眾對于李尋歡情歸何處有許多爭議，但是劇中早已明確，李尋歡與楊艷只是可以相伴的摯友，無法成為摯愛。
癡情如李尋歡，聰明如楊艷，兩人都極懂分寸，引為知己，點到為止即可。
李尋歡一生悲苦，少年時錦衣玉食意氣風發(fā)，青年時驚才絕艷，為恩義所累，中年時飽經滄桑，半生落拓。
焦恩俊的李尋歡將探花郎的意氣風發(fā)，驚才絕艷，癡情滄桑都表現(xiàn)出來了，雖與原著描寫不太相符，但他的眼中，將他所飾演的探花郎的種種風流韻味都表現(xiàn)出來，讓觀眾相信，他與那個已成絕響的小李飛刀相去不遠。
翻拍已經無法避免，期望制片方可以認真一些，也請對觀眾“友善”一些。
