1113第七次翻譯作業(yè) 經(jīng)濟
韓譯中
“雙十一效應(yīng) 僅13小時10分鐘再創(chuàng)新紀(jì)錄”
11月11日是中國版的“黑色星期五”，阿里巴巴的雙十一媒體中心--上海世博顯示屏上時間剛到3分1秒之際，交易額數(shù)字突破了100億元（約1兆6820億韓元）。天貓（TMALL）作為中國最大的電商企業(yè)阿里巴巴的網(wǎng)上商城，2015年交易額破百億的時間為12分鐘28秒，2016年縮短了一半只有6分鐘58秒，今年又縮短了一半，只用了3分1秒。
雙十一的總體交易額破紀(jì)錄所需的時長呈現(xiàn)逐年減半的趨勢。今年突破10億元（1680億韓元）大關(guān)只用了28秒，是去年（52秒）的一半。以韓元為基準(zhǔn)，突破1兆韓元（約59億4424萬元人民幣）只用了不到1分鐘50秒。
光棍節(jié)（雙十一）交易額的急劇增長背后是移動經(jīng)濟的不斷壯大。便捷消費的手機購物交易額在今年雙十一總交易額中占據(jù)了90%以上的比重，繼2015年占69%，2016年占82%之后比重繼續(xù)上升。
以光速增長的雙十一消費速度反映了阿里巴巴處理大規(guī)模貨品交易水平的提高。阿里巴巴副會長蔡崇信在昨天的媒體發(fā)布會上自豪地說： “去年雙十一阿里巴巴購物平臺共配送了6億多件商品，今年可能會更多，阿里巴巴具有妥善處理這些交易物的強大能力。”
蔡副會長指出今年的雙十一不僅顯示了阿里巴巴處理大規(guī)模貨品交易的能力，還反映了全球化的進一步發(fā)展，線上線下消費相結(jié)合的新型物流，以及人們的消費模式向娛樂性消費轉(zhuǎn)變。
阿里巴巴共陳列出14萬以上的品牌，并將1500多萬件商品在線上線下同時銷售，此外，還推出了多種折扣促銷活動。其中包含了6萬多種海外品牌。自2014年起，阿里巴巴與海外品牌及物流企業(yè)聯(lián)手，打造出便于中國消費者使用的購物渠道。
另外，為了使包括一億多名海外華僑在內(nèi)的外國消費者購買到中國商品，阿里巴巴正致力于擴大銷售平臺。在本次雙十一活動中，超過6億名東南亞消費者通過當(dāng)?shù)刈畲蟮碾娚唐髽I(yè)“rajada”購買到了打折商品。此外，阿里巴巴還向美國，日本，澳大利亞等十個國家消費者提供包郵配送服務(wù)。
昨天，阿里巴巴在上海梅賽德斯奔馳文化中心舉行了雙十一開幕式匯演。席間，阿里巴巴總裁馬云和妮可·基德曼，威廉姆斯等歐美明星，章子怡，范冰冰，朗朗等中國明星一起現(xiàn)身。
馬云在匯報演出上劇透了他最近拍的電影《攻守道》的片段，并與參演者李連杰，甄子丹，吳京等功夫明星一起登臺亮相。
