前兩天在英語趣配音上看到了英文版的鄉(xiāng)愁：
Nostalgia?
鄉(xiāng)愁 ——余光中
When I was young, Nostalgia was a tiny stamp, Me on this side, Mother on the other side.
小時(shí)候 鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票 我在這頭 母親在那頭
When I grew up, Nostalgia was a narrow boat ticket, Me on this side, Bride on the other side.
長大后 鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票 我在這頭 新娘在那頭
But later on, Nostalgia was a low, low grave, Me on the outside, Mother on the inside.
后來啊 鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?我在外頭 母親在里頭
And at present, Nostalgia becomes a shallow strait, Me on this side, Mainland on the other side.
而現(xiàn)在 鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽 我在這頭 大陸在那頭
回憶起以前讀書的時(shí)候，不過是敷衍著背誦過，其實(shí)壓根就不明白其中的意思。
而如今，即將步入中年的我們，再仔細(xì)品讀，才懂得網(wǎng)上流傳的這句“初聞不知曲中意，再聞已是曲中人”。
從07年來長沙讀書，到現(xiàn)在已是十余年光景。
記憶中的小山村，淳樸的民風(fēng)，端著碗東家竄到西家的情景依然歷歷在目。
無數(shù)次在夢中，我跟爺爺奶奶一起在田間勞作，有好心的鄰居主動(dòng)幫爺爺奶奶挑重?fù)?dān)，干農(nóng)活。
無數(shù)次在夢中，我和兒時(shí)的小伙伴們一起放牛，一起爬山，一起歡笑也曾一起哭鬧，一起去村里最大的果園淘剩下的果子。
無數(shù)次在夢中，我和家人們團(tuán)座在一起家長里短，鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親坐在我家的大門口聊天嬉笑，好不熱鬧。
在夢中，有我最愛的爺爺奶奶，有我親密無間一起折騰搗蛋又互相支持的小伙伴，有我那些淳樸善良又喜歡嘰嘰喳喳八卦的鄉(xiāng)親鄰里。
其實(shí)從長沙到老家，不過三小時(shí)不到的車程。
只是，我，回家的次數(shù)，每年都屈指可數(shù)。
其實(shí)，不是不想回，而是回不去了。
自初中開始離家寄宿后，初中高中加上大學(xué)一放寒暑假我都呆在另一個(gè)城市的外婆家，更別說大學(xué)畢業(yè)后，我又在陌生而又熟悉的城市工作且生活著。
于是，我與故鄉(xiāng)的距離越來越遠(yuǎn)了。
漸漸地，我發(fā)現(xiàn)我熟悉的人越來越少了。同齡的小伙伴，女生基本都已經(jīng)出嫁了，男生要么外出打工，要么已沒有共同話題。
漸漸地，我發(fā)現(xiàn)陌生的面孔越來越多。這個(gè)娃娃是誰誰的孩子，那個(gè)小娃娃又是誰誰的孩子。。。每年回家，娃娃們又長高了我又不記得了，又得重新認(rèn)一遍。
在這片陌生而又熟悉的土地上，不再有我熟悉的味道和那么多熟悉的人。
我知道，漸漸地，我，于故鄉(xiāng)，不過是個(gè)過客了。
再也回不去了。
這兒，生我養(yǎng)我的故鄉(xiāng)，刻在我骨子里的故鄉(xiāng)，
但是它又是那么的陌生。
算算日子，學(xué)生時(shí)代，比老家呆的更多的地方便是另一個(gè)城市的外婆家?？墒?，在這里，我說不清它的發(fā)展和來歷，我也說不清那條街有好吃的特色菜，我也說不清它哪里最漂亮迷人。
總之，一句話，這地方，我雖然呆的久，而我卻好像是個(gè)過路人，我不不曾參與它的過去也不想共創(chuàng)它的未來。
這樣算來，長沙竟然是我呆的最久的地方。
一眨眼便是十多年的功夫了，仍記得那年九月，外婆拖著箱子送我來長沙的場景。那日，艷陽高照。
十二年的光陰，我開始熟悉長沙的一點(diǎn)一滴，居住的地方也從北到南，從開福區(qū)到了天心區(qū)，從河?xùn)|到河西再到河?xùn)|。關(guān)于長沙的名勝古跡，我如數(shù)家珍；關(guān)于長沙的特色小吃店，我也可以說上來幾個(gè)；關(guān)于長沙好玩的地方，多少也是去過幾個(gè)的。關(guān)于長沙的路，許是因?yàn)樽约航?jīng)常跑課的原因，竟然記得比外婆家的路還要更加清晰明朗。我開始熟悉長沙，或者說我開始習(xí)慣了長沙。
慢慢地，我和我的同學(xué)們都開始在長沙買了房，扎了根，開始嘗試著把這里當(dāng)成我們的另一個(gè)故鄉(xiāng)。但，午夜夢回時(shí)，我們偶爾也還是會(huì)覺得，我們?nèi)耘f是一個(gè)外鄉(xiāng)人。不過，幸好的是，一轉(zhuǎn)身或者是第二天醒來，我們依然會(huì)喜歡這里。因?yàn)?，這里承載了我們的希望和夢想。
我們像那風(fēng)箏，想飛；而故鄉(xiāng)，就是那風(fēng)箏線。
你在這頭，而我在那頭。
要想飛得高，線可能就得放的遠(yuǎn)。
但不論我們飛去哪里，只要線拉一拉，我們就永遠(yuǎn)都知道歸程在哪里。
