第一個(gè)盒子完成后，獲得了朋友的鼓勵(lì)與鞭策，非常開(kāi)心。因陋就簡(jiǎn)，推出了002號(hào)改良版盒子——《奧斯丁文集》。
一句 “A single man in possession of good fortune must be in a want of a wife”使奧斯丁簡(jiǎn)直成了一個(gè)文化符號(hào)——詼諧、智慧、可愛(ài)，又帶一點(diǎn)兒小刻薄?；蛟S她的六部小說(shuō)在風(fēng)格與題材上并無(wú)大的突破，但喜歡她的人就是喜歡這種娓娓徐徐、優(yōu)優(yōu)雅雅的“不突破”。也許是因?yàn)樘斆鳎苍S是因?yàn)榭吹锰靼?，?jiǎn)奧斯丁一生也沒(méi)有找到生命中的另一半，卻給我們留下了六部精致又睿智的小說(shuō)和一個(gè)美麗又遺憾的傳奇，使人扼腕，卻也使人慶幸。我最早接觸奧斯丁作品看的是孫致禮先生的譯本，練達(dá)曉暢，翻得書(shū)中人物躍然紙上、呼之欲出?？上业牡谝惶讓O譯本在大學(xué)時(shí)被音樂(lè)系一個(gè)姓鄧的“文藝女青年”“借去”(同時(shí)罹難的還有《賓虛》、《西線無(wú)戰(zhàn)事》等幾部影碟），之后書(shū)與該青年一起去了巴伐利亞，音信杳然，唯一可慰的是改編自雷馬克小說(shuō)的電影回到了自己的祖國(guó)，一笑。
今天要做書(shū)盒的這套文集由七位譯者譯出，書(shū)中插圖難得，但印得只能說(shuō)差強(qiáng)人意。另外，翻《諾桑覺(jué)寺》金紹禹先生不曉得是何方神圣，滿紙的“他”"她”“他”“她”，看得人暈頭轉(zhuǎn)向，又一次想念那早已遠(yuǎn)去的孫譯本……
說(shuō)奧斯丁的地位堪比莎士比亞我是斷然不信的（據(jù)說(shuō)“兩寸牙雕”也是當(dāng)年學(xué)者們的一個(gè)誤會(huì)），但出于對(duì)書(shū)的喜愛(ài)使我的改良方案從此套書(shū)入手。這次的盒子盡量做到“嚴(yán)絲合縫”，還特意設(shè)計(jì)了兩個(gè)方便取書(shū)的凹槽。盒面的圖片則采用了作者畫(huà)像兩種、休·湯姆森的《傲慢與偏見(jiàn)》插圖和奧斯丁作品郵票。設(shè)計(jì)目錄時(shí)，選取字體風(fēng)格也盡量與作品風(fēng)格、氣質(zhì)靠攏。忙忙碌碌，總算完工，技術(shù)上的問(wèn)題尚有待小結(jié)。
就這樣，還行吧。
