我出我車，于彼牧矣。自天子所，謂我來(lái)矣。召彼仆夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。
我出我車，于彼郊矣。設(shè)此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，仆夫況瘁。
王命南仲，往城于方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
昔我往矣，黍稷方華。今我來(lái)思，雨雪載途。王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡(jiǎn)書。
喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日遲遲，卉木萋萋。倉(cāng)庚喈喈，采蘩祁祁。執(zhí)訊獲丑，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁于夷。
這首詩(shī)，描寫的是周宣王初年，命令大將南仲討伐玁狁的事跡。經(jīng)歷過周厲王時(shí)期的動(dòng)亂和共和執(zhí)政的過渡之后，周宣王繼承了王位。他勵(lì)精圖治，重用賢臣，終于是周朝的氣象為之一新，迎來(lái)了“宣王中興”。
第一節(jié)，“我出我車，于彼牧矣。自天子所，謂我來(lái)矣。召彼仆夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。”我乘上戰(zhàn)車出發(fā)，來(lái)到那郊外之外集結(jié)。從周天子那里，聽從召喚來(lái)到此地。召喚我的仆從馬夫，告訴他們已經(jīng)準(zhǔn)備好了。王朝到了多難的時(shí)候，形勢(shì)變得非常嚴(yán)峻。
第二節(jié)，“我出我車，于彼郊矣。設(shè)此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，仆夫況瘁。”我乘上戰(zhàn)車出發(fā)，到了城郊集結(jié)。插上這龜蛇旗，豎上那羽毛旗子。鷹隼龜蛇旗，哪個(gè)不迎風(fēng)招展？此去心中充滿隱憂，我的夫人馬夫也形容憔悴。
第三節(jié)，“王命南仲，往城于方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄?！敝芡趺畲髮⒛现兕I(lǐng)兵，前往朔方駐扎。戰(zhàn)車轟隆作響，蛟龍龜蛇旗鮮明。周天子命令我們，前往朔方作戰(zhàn)。威名赫赫的南仲，率領(lǐng)我們平定玁狁。
第四節(jié)，“昔我往矣，黍稷方華。今我來(lái)思，雨雪載途。王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡(jiǎn)書。”當(dāng)初我出發(fā)的時(shí)候，黍子稷子剛剛抽穗開花。如今我歸來(lái)，大雪滿路紛飛。王朝到了多難的時(shí)候，根本沒有時(shí)間在家休息。怎么能不想回家呢？只是還有天子的詔命在。
第五節(jié)，“喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎?！辈菹x鳴叫，蚱蜢輕跳。妻子看不到我，憂心忡忡。妻子看到了我，心里才能安寧。威名赫赫的南仲，歸國(guó)途中又平定了西戎。
第六節(jié)，“春日遲遲，卉木萋萋。倉(cāng)庚喈喈，采蘩祁祁。執(zhí)訊獲丑，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁于夷?！贝禾炀従彽絹?lái)，草木繁茂盎然。黃鸝鳥兒鳴叫，采蒿子的姑娘如云。抓捕審訊（被割掉了左耳的）俘虜，整備行囊回家。威名赫赫的南仲，徹底平定了玁狁。
牧，城郊以外的地方。棘，急。旐（zhào），畫有龜蛇圖案的旗。建，豎立。旄（máo），旗竿上裝飾著牦牛尾的旗子。旟（yǔ），畫有鷹隼圖案的旗幟。旆（pèi）旆，旗幟飄揚(yáng)的狀態(tài)。悄悄，心情沉重的樣子。況瘁（cuì），辛苦憔悴。
彭彭，擬聲詞，形容車馬眾多。旂（qí），一種帶有鈴鐺，繪有龍紋的旗幟。央央，鮮明的樣子。赫赫，威儀顯赫。襄，即“攘”，平息（叛亂）。方，正值。華（hu?。_花，這里指黍稷抽穗。思，語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)意。雨（yù）雪，“雨”作動(dòng)詞，下雪。涂，即“途”。遑，空閑。啟居，安坐休息。簡(jiǎn)書，周王傳令出征的文書。
喓（yāo）喓，擬聲詞，昆蟲的鳴叫聲。趯（tì）趯，蹦蹦跳跳的樣子。阜螽（zhōnɡ），蚱蜢。君子，指南仲等出征之人。降，安寧。薄，借為“搏”，打擊。西戎，古代北方少數(shù)民族。萋（qī）萋，草木茂盛的樣子。喈（jiē）喈，擬聲詞，鳥叫聲。蘩（fán），白蒿。祁祁，眾多的樣子。執(zhí)訊，捉住審訊。獲丑，俘虜。薄，急。還（xuán），通“旋”，凱旋。玁（xiǎn）狁（yǔn），北方的少數(shù)民族。夷，掃平。
本詩(shī)選取了出征之前的準(zhǔn)備和凱旋而歸兩個(gè)典型場(chǎng)景，唯獨(dú)省略了戰(zhàn)爭(zhēng)中最慘烈的戰(zhàn)斗，非常巧妙地將一場(chǎng)曠日持久的戰(zhàn)爭(zhēng)化為了一首短詩(shī)，既避免了渲染戰(zhàn)爭(zhēng)的血腥，又能充分彰顯戰(zhàn)爭(zhēng)的正義性和對(duì)勝利的頌揚(yáng)。第一、二節(jié)，軍隊(duì)出發(fā)，郊外點(diǎn)兵；第三節(jié)，屯兵朔方，以待戰(zhàn)爭(zhēng)；第四節(jié)，平定玁狁，踏上歸途，通過物候的變化，反襯交戰(zhàn)曠日持久，詩(shī)人歸家不得。第五節(jié)，討伐的過程中，詩(shī)人想到了家中妻子對(duì)于自己的祈盼，提到南仲的軍隊(duì)，在征服玁狁之后，順便又平定了西戎。第六節(jié)，等到終于歸家，已經(jīng)是第二年的春天，萬(wàn)物生長(zhǎng)，陽(yáng)光明媚，南仲的軍隊(duì)，帶著勝利和俘虜回到了家鄉(xiāng)。
全詩(shī)宛如電影鏡頭的蒙太奇，結(jié)構(gòu)巧妙，選取得當(dāng)，還間或變換敘事的角度，即呈現(xiàn)了全貌，又有詩(shī)人主觀情緒的傳達(dá)；語(yǔ)言質(zhì)樸，意境優(yōu)美動(dòng)人，生動(dòng)地為每個(gè)人呈現(xiàn)了一幅真實(shí)、廣闊的古代戰(zhàn)爭(zhēng)畫卷。
詩(shī)經(jīng)專題第168篇，總第168篇。
