【唱出人世間痛徹心肺的悲愴： 日本電影《人證》插曲《草帽歌》_原創(chuàng)：笑獨行_笑獨行的豆瓣日志2015-04-28 09:51:13】7006人瀏覽
唱出人世間痛徹心肺的悲愴： 日本電影《人證》插曲《草帽歌》
@笑獨行[綜編]
三十年來，這首《草帽歌》始終停留在記憶的角落里，就像二十年來對母親的思念始終縈回在夢幻中。
——笑獨行題記
【《草帽歌》（日本電影《人證》插曲）中譯歌詞】
草帽歌（中譯歌詞）
原詩：西條八十
作曲：大野雄二
原唱：喬山中
中譯：薛范
媽媽，你可曾記得
你送給我那草帽
很久以前失落了
它飄向濃霧的山岙
吔哎媽媽，那頂草帽
它在何方，你可知道
它就象你的心兒
我再也得不到
忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽吔哎
高高卷走了草帽啊
飄向那天外云霄
媽媽，只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就象是你給我的生命
失去了，找不到
忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽吔哎
高高卷走了草帽啊
飄向那天外云霄
媽媽，只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就象是你給我的生命
失去了，找不到
失去了，找不到
笑獨行附注：西條八十，中譯名或有作西條十八者，不知何故。岙，指山中深凹處（浙閩沿海以稱山間平地），音傲。
【《人證》插曲《草帽歌》所據(jù)原詩《麥秸草帽》】
麥秸草帽
@[日]西條八十[詩]
@羅興典[譯]
媽媽，我的那頂草帽不知怎么樣了？
就是那年夏天在從碓冰去霧積的路上，
掉進峽谷的那頂麥秸草帽喲！
媽媽，那是我喜愛的帽子喲！
可是，突然刮來一陣風，
那時，叫我多么懊惱。
媽媽，那時從對面走來個賣藥的青年，
他腳纏藏青的綁腿手戴保護套，
千方百計想幫我拾回那帽子，
但終于沒有拾到手。
因為那是很深的峽谷，
而且長滿了人高的草。
媽媽，那頂帽子真的怎么樣了？
當時盛開在路旁的小百合花，
也許早已全都枯凋？
秋天，在那灰霧籠罩的山底，
那帽下，也許每晚都有蟋蟀在鳴叫。
媽媽，現(xiàn)在一定是——
在那峽谷里，象今晚一樣，
靜靜地落滿了秋雪，
要把那曾經(jīng)油光閃亮的意大利草帽，
和我寫在那上面的“Y．S”字母一起埋掉，
悄悄地、凄凄地埋掉！
笑獨行附注：摘自新浪博友塔酷《日本詩人西條八十和<草帽歌>》一帖（2011-10-06/19:12 發(fā)布）。
【日本電影《人證》笑獨行解題】
《人證》（Ningen no Sh?mei, or Proof of the Man, or Tod im Fahrstuhl，人性的證明，日本、美國，1977，1979-中國）
戰(zhàn)后犯罪與倫理題材經(jīng)典。日本導演佐藤純彌代表作。日本作家同名推理小說改編。伴隨到東京尋找生身母親的美國黑人青年被謀殺一案的偵破，揭露女主人公作為女人和母親的悲劇命運：不堪回首的屈辱身世、已經(jīng)習慣的華麗生活、難以接受的黑人兒子、無可挽回的殘忍選擇、悔恨帶來的自我毀滅。戰(zhàn)爭帶來的苦難給戰(zhàn)后人們的心靈和生活造成的嚴重后遺癥。影片涉及種族歧視問題。情節(jié)曲折，頭緒繁多，人物性格復雜豐富，有引人入勝之美，無故弄玄虛之弊。岡田茉莉子、喬治·肯尼迪（George Kennedy）、松田優(yōu)作、三船敏郎、鶴田浩二、羽中肇、喬山中、夏八木勛主演。
笑獨行補注：該影片曾在1977年日本十大賣座影片中排名第二，除了對女主人公性格心理的完美刻畫外，在運用音樂表現(xiàn)人物心理和時空構成方面也堪稱出色。影片所據(jù)同名推理小說為日本社會派推理小說大師級作家森村誠一出版于1975年至1977年的代表作“證明”三部曲（即《人性的證明》、《青春的證明》和《野性的證明》）之一。該影片國內(nèi)引進版系由長影譯配，影片插曲《草帽歌》曾在上世紀八十年代初賺取無數(shù)中國觀眾的眼淚。中文網(wǎng)絡上的該影片檔案或有將英文片名標注為The Horseman on the Roof者，疑誤置法國電影《屋頂上的輕騎兵》（Le Hussard Sur le Toit，1995）英文片名。該影片日本版為132分鐘，美國版為100分鐘。IMDb該影片評分為6.8分。
【關于《人證》插曲《草帽歌》的網(wǎng)友博文兩篇】
《草帽歌》：生命的悲愴，成長的失落
作者：芳華曼影（長春）
movie.mtime.com 2011-08-08/13:03
記得那是十多歲時的一天，在介紹電影插曲的電視節(jié)目里第一次聽到《草帽歌》，自己整個人被定住似的不能動了。那種無法擺脫的永恒的悲愴仿佛吟唱出了生命的真義，其實還是孩子的我并不懂得還沒開始的人生的歷練，只是那種本能的打動和刺痛深刻得太難忍受了。
美婦佇立在懸崖邊，拋下手中的草帽，我的心跟隨著那頂草帽不停地往下飄但卻總也落不到地面上，生命中的飄忽感如影隨形。
這是音樂或歌曲給我?guī)淼淖畛醯恼鸷常绕鸷髞怼督谈浮纷鳛殡娪皫Ыo我的初次震撼要早幾年。當時覺得岡田茉莉子飾演的狠心母親很美，向來偏愛有味道的熟女，這種審美在年幼就已被固化成型了。
上午看《新文化報》，獲悉喬山中于2011年8月7日因肺癌病逝，享年64歲。于是又想起記憶中最難忘的、生命中最悲愴的那首《草帽歌》——
（中譯歌詞略，笑獨行校訂）
一首無法挽回的人生悲劇之歌——《草帽歌》
作者：史陳趙蘭蘭
blog.sina.cn 2011-05-22 21:12
《 草帽歌》是20世紀80年代在中國引起轟動的日本電影《人證》的主題歌。歌曲以女主人公八杉恭子的兒子焦尼的口吻唱出，深沉、哀婉的歌聲表達了兒子對母親的眷戀和失去母愛的悲哀。
《草帽歌》是一首具有地道美國黑人風格的歌曲，它的原唱者喬山中與他扮演的劇中人物焦尼的身世極為相似，也是美國黑人與亞裔的后代。
電影《人證》以及片中的插曲《草帽歌》在中國觀眾的心目中留下了深刻的印象，隨著歲月的流逝，曾經(jīng)的流連和傷感并沒有消逝，依然留存在時代的烙印里……
《人證》是根據(jù)日本作家森村誠一的推理小說《人性的證明》改編的，由日本著名導演佐藤純彌執(zhí)導，可以說是日本舊電影向新電影發(fā)展歷程中的一條分界線。
恭子二戰(zhàn)時被美軍士兵污辱并生下一個孩子?；煅獌航鼓嵩诮?jīng)歷了無數(shù)的艱難險阻后，終于找到了他的媽媽。但是已成為著名服裝設計師的八杉恭子為維護自己的體面和形象，在焦尼撲向媽媽懷抱的時候，用尖刀無情地剌進了他的心臟！焦尼在一臉的幸福和一臉的悲絕中倒下，那迷茫的眼神，那緩緩倒下的身影，成了人們心中永恒的定格。
影片結尾，高高的山崖上，氣質(zhì)優(yōu)雅的母親把手中一頂草帽拋下山谷，草帽隨風飄飛，漸漸消失，母親混合著懺悔、痛苦的臉龐有淚滑落，絕望、麻木。自己親手釀造的悲劇最終令她走上不歸路。但是，這一切到底是誰的錯？又該如何判斷孰是孰非？而此時，在緩緩飄下山谷的草帽定格中，讓人腸斷心裂的《草帽歌》緩緩響起……
我們現(xiàn)在聽到的就是這首膾炙人口的《草帽歌》。歌詞出自象征派詩人西條八十的同名詩作，表達了失去母愛的悲哀。這是一首地道的黑人歌曲，演唱者就是片中兒子焦尼的扮演者喬山中。
《草帽歌》整首歌抑揚有序，余音繚繞，蕩氣回腸；演唱者與聽眾可以很自然地進入狀態(tài)，相互間產(chǎn)生共鳴。據(jù)說演唱者喬中山與影片中的焦尼有著相似的經(jīng)歷，所以他的演唱聲情并茂，很是投入；喬中山在演唱中還加入了一些即興的裝飾音，因而使歌曲更有感染力。
這首歌無論是在日本國內(nèi)，還是在中國或其他放映過《人證》的國家，無不廣泛流行。它那抒情、哀怨的音調(diào)，那一聲“媽媽”的深情呼喚，深深打動了每一個聽眾；中間的那段間奏，如泣如訴、一唱三嘆，正是焦尼那發(fā)自內(nèi)心的極其復雜的真情告白，聽來讓人悲怨交集、感慨不已。
（附錄中英文對照歌詞略，笑獨行校訂）
（2015年4月綜編，2019年1月增補編撰日本電影《人證》解題）
