止學(xué)》注

隋　文中子著久住青山Lee解

譽(yù)卷五

　　?好譽(yù)者多辱也。譽(yù)滿主驚，名高眾之所忌焉。

【譯文】喜好名譽(yù)的人多數(shù)會(huì)遭受侮辱。贊譽(yù)太多君主就會(huì)驚恐，名聲太高就會(huì)招來眾人嫉恨。

解：喜歡禮制的多被非禮，喜歡戴帽子的自然多撣土。上疑下企，不意之禍自致。

　　譽(yù)存其偽，諂者以譽(yù)欺人。名不由己，明者言不自贊。貪巧之功，天不佑也。

【譯文】名譽(yù)有虛假的，諂媚的人用它來欺騙他人。名望不是自己所能左右的，明智的人不會(huì)自我贊揚(yáng)。貪婪和巧取所得的功名，上天不會(huì)保佑他。

解：譽(yù)存其偽，諂者以譽(yù)欺人。兩面人何其多，甚囂塵上者，既當(dāng)婊子又立牌坊者。

名不由己，明者言不自贊。自贊謂滿，自貶謂怨。

貪巧之功，天不佑也。非分之求，取巧之作，因境不足以荷負(fù)，必致鏡花水月。其興也勃，其亡也忽，精誠(chéng)不施而攻守之勢(shì)異。

　　賞譽(yù)勿輕，輕者譽(yù)賤，賤則無功也。受譽(yù)知辭，辭則德顯，顯則釋疑也。上下無爭(zhēng)，譽(yù)之不廢焉。

【譯文】賞給他人名譽(yù)不要隨便，太隨便了名譽(yù)就不貴重了，不貴重就失去了它的功效。接受榮譽(yù)要懂得辭讓，辭讓就能顯現(xiàn)美德，顯現(xiàn)美德就可以解除猜疑了。上司和下屬?zèng)]有爭(zhēng)斗，他們的名譽(yù)就不會(huì)被廢棄了。

解：賞譽(yù)勿輕，輕者譽(yù)賤，賤則無功也。上位者

受譽(yù)知辭，辭則德顯，顯則釋疑也。下位者

上下無爭(zhēng)，譽(yù)之不廢焉。上下知離，其位自安。

　　人無譽(yù)堪存，譽(yù)非正當(dāng)滅。求譽(yù)不得，或?yàn)楦Ｒ病?/b>

【譯文】人沒有名譽(yù)可以存活，不是正道得來的名譽(yù)卻能讓人毀滅。求取名譽(yù)而得不到，這也許就是福氣。

解：人無譽(yù)堪存，譽(yù)非正當(dāng)滅。我不甚同意譯文的翻譯，譽(yù)非正當(dāng)滅應(yīng)該是說名譽(yù)如果不是理所應(yīng)當(dāng)之致，本來就不應(yīng)該強(qiáng)有。譯文雖然能夠前后對(duì)比強(qiáng)烈，顯然“當(dāng)”不能那么翻譯，這里應(yīng)該是對(duì)比人和譽(yù)，一實(shí)一虛，一存一滅。譯文是在拉郎配。

求譽(yù)不得，或?yàn)楦Ｒ病?/b>上帝關(guān)上一扇窗戶，去仍舊敞開著其他的窗戶，況且關(guān)上的窗戶不一定插死了，為什么不推幾把？人生哪有那么多的起跑線和決定點(diǎn)，我們有時(shí)候更多的是悲劇在相信另有目的宣傳和自己的不覺悟、不自信?？尚Φ慕蹩杀氖?，我們延續(xù)了這種教育。

我們的人生一直都是直線，不存在曲線，空間上不可能并列出現(xiàn)，時(shí)間上更是不可能有所更改。所以沒必要強(qiáng)調(diào)及時(shí)享樂，也沒必要宣傳勝景難再，當(dāng)下心安既是幸福，時(shí)時(shí)心安既是富足。

分享：