我是17年7月考完N1的，到現(xiàn)在也兩年多了。
曾經(jīng)我覺得考過N1的都是大神，而當(dāng)自己費(fèi)盡“千辛萬苦”考過之后，越來越發(fā)覺自己就是個(gè)渣渣。越來越惶恐不安，越來越覺得自己不會(huì)的有太多太多，甚至都不好意思說自己會(huì)日語。
這兩年我都干了什么呢？我曾經(jīng)想考Catti翻譯資格考試。三級(jí)口譯筆譯書都買了全套的6本，可是幾乎沒翻過。我也想過考jtest，當(dāng)然也沒有去考。唯一能拿出手的成績就是從17年12月報(bào)名開始，到現(xiàn)在終于把自學(xué)考試日語專科的12科目全部考完并通過。以后總算是不用再說自己是高中學(xué)歷了，算是沒有虛度光陰吧。
這兩年，我去當(dāng)過日語老師，可那時(shí)候才知道日語原來有聲調(diào)，想來真是諷刺。也是我日語真的是自學(xué)的最好的證明了吧。在日企做過日語翻譯。討厭里面中日領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)的勾心斗角，可憐自己說不出口的工資，可我仍然很喜歡那份把日語用到淋漓盡致的工作。而后來屈從于現(xiàn)實(shí)壓力，我辭了那份工作。我也做過陪同翻譯，喜歡那種感覺，能把兩種不同的語言轉(zhuǎn)換，很是奇妙。
老實(shí)說，這兩年我的日語有長進(jìn)嗎？有，多少會(huì)有點(diǎn)吧。但真的應(yīng)該微乎其微吧。所有那些工作都是為了謀生吧。為了工作而工作，為了考試而考試，幾乎沒有靜下心來為了學(xué)習(xí)而學(xué)習(xí)過。
我好懷念那個(gè)備考N1時(shí)的自己，那種志在必得的決心。那種心無雜念的純粹，簡單而又執(zhí)著的努力。但是時(shí)間回不去了啊，畢竟那時(shí)候我是個(gè)全職媽媽。能做的只有帶孩子和學(xué)習(xí)?，F(xiàn)在不一樣了啊，不但要照顧孩子，還要賺錢養(yǎng)活他們，輔導(dǎo)上一年級(jí)的閨女。自己的學(xué)習(xí)只能排在這些之后了。
所以我很慚愧，我仍然不能說一口流利的日語，仍然不能翻譯出流利的文章。我甚至常常懷疑自己是否真的會(huì)日語。
好多人，包括同行告訴我日語只是個(gè)工具。你應(yīng)該做個(gè)會(huì)點(diǎn)日語的什么什么，比如會(huì)日語的會(huì)計(jì)，會(huì)日語的律師之類。讓日語成為你的加分項(xiàng)，而不是你只會(huì)點(diǎn)日語。這道理我懂，很多年前?？墒乾F(xiàn)實(shí)是我只會(huì)點(diǎn)日語，而且連這點(diǎn)日語我都還沒有學(xué)精。
我是不是該學(xué)點(diǎn)別的東西呢？當(dāng)我把這個(gè)困惑告訴師傅，她問我：“想扔下日語嗎？”答案是當(dāng)然不想，也扔不下。人嘛，真的是很奇妙。高中時(shí)代，還是憤青的我，怎么也不會(huì)想到將來會(huì)靠日語吃飯吧。事實(shí)上我確實(shí)是在吃日語這碗飯，工具也好，什么也好，這是事實(shí)。
所以不要把這少的可憐的時(shí)間用在糾結(jié)上了。我放不下日語，起碼我覺得我還沒有放下它的資本。如果有一天我真的能說一口流利的日語了，那時(shí)候再去考慮學(xué)點(diǎn)別的什么東西吧。
未來的計(jì)劃是明年后年接著自考拿下日語本科?？紓€(gè)?？瓢牙媳径汲怨饬?，本科可不能掉以輕心，指望臨陣磨槍了。畢竟還有個(gè)學(xué)位證，還有各科分?jǐn)?shù)要求。Catti也好，Jtest也好，起碼已經(jīng)有個(gè)N1了，算是有個(gè)證明了。 所以重點(diǎn)不是考取什么證書，而是提高自己的實(shí)際能力。有接觸幾個(gè)日語圈的朋友，感覺不是沒有日語的工作，而是就算給我，我現(xiàn)在的能力也接不住。
沒有白走的路，沒有白學(xué)的東西。比如這兩年的工作機(jī)會(huì)都是N1給的。不滿意現(xiàn)在的生活，就去想辦法改變。工作沒時(shí)間，帶孩子累，經(jīng)濟(jì)壓力大······生活不會(huì)因?yàn)槟悴蝗菀?，就額外照顧你?，F(xiàn)在不吃苦，未來就要吃更多的苦。加油吧?。?！
