ID841、ID842、ID843注釋&原文&譯文《世說(shuō)新語(yǔ)》人物定位分布

原文：

王子敬數(shù)歲時(shí)①，嘗看諸門生橘蒲②，見(jiàn)有勝負(fù)，因日:“’南風(fēng)不竟③。”門生輩輕其小兒，乃曰:“此郎亦管中窺豹，時(shí)見(jiàn)一斑④?！弊泳存?zhèn)目曰:“遠(yuǎn)慚荀奉倩⑤，近愧劉真長(zhǎng)⑥?！彼旆饕露?/b>⑦。 ? ? ??

注釋：

①王子敬:王獻(xiàn)之字子敬，晉右軍將軍羲之子，工書畫，娶晉公主。官吳 興太守、中書令。

②門生：魏晉六朝時(shí)，仕宦者允許各募部曲，謂之義從，其在門下親侍 者，則謂之門生。 樗浦：一種游戲。《通鑒》九十三《晉紀(jì)》注：“晉人多好樗 酒，以五木擲之，其采有黑犢，有雉，有盧，得盧者勝建

③南風(fēng)不競(jìng)：語(yǔ)出《左傳?襄公十八年》C見(jiàn)孝標(biāo)注。 競(jìng):強(qiáng)，強(qiáng)勁。

④郎：魏晉時(shí)少年的通稱,相當(dāng)于后世的“少爺”。 管中窺豹:從管中 看豹。比喻所見(jiàn)狹小，看不到全面。

⑤荀奉倩：荀粲字奉倩，潁川（今河南）人。魏太尉荀或子，善言玄理，著 名于時(shí)。

⑥劉真長(zhǎng)：劉梭字真長(zhǎng)，官至丹陽(yáng)尹。好老莊，善清言，與王源、王羲之友 善，為晉名士。

⑦拂衣而去:形容生氣地離開。 余嘉錫曰：荀粲“簡(jiǎn)貴不與常人交 接，所交皆一時(shí)俊杰”。劉為政清整，門無(wú)雜賓”。又言“小人都不可與作 緣”。“二人之嚴(yán)于擇交如此，必不畜門生。即令有之，亦必不與之軟洽。獻(xiàn)之 自悔看門生游戲，且輕易發(fā)言，致為所侮，故以荀、劉為愧。”（《世說(shuō)新語(yǔ)箋 疏》335頁(yè)） ? ? ? ? ??

譯文：

王子敬（獻(xiàn)之）幾歲的時(shí)候，曾經(jīng)觀看幾個(gè)門生玩樗蒲，看出有勝負(fù)，于是說(shuō):“南風(fēng)勢(shì)弱。"門生們輕視他是小孩，就說(shuō)：“這小 郎也是管中窺豹,經(jīng)常只看到一個(gè)花斑?！弊泳吹善鹧壅f(shuō)到廣遠(yuǎn)比 比不上荀奉倩（粲），近比愧對(duì)劉真長(zhǎng)（樓）?！庇谑欠饕码x去。 ? ?