1.That is IT! You just barge in here, you don't knock

夠了，你沒有敲門就闖進來了

barge in：（粗魯?shù)兀┐驍啵橙苏f話），打擾（某人做事）

2.That's a relatively open weave and I can still see your... nipular areas.

那塊布很松，我還是能看見你的胸

weave :v.(用手或機器)編，織;(用…)編成;(把…)編成，編纂成，編造(故事等)n.編法;織法;編織式樣

3.Okay, okay, could we change the subject, please?

能換個話題嗎

4.Okaaay, (Gestures) rock, hard place, me.

兩邊都不討好

5. I mean hey! I just met you, I don't know you from Adam. ...Only child, right? Parents divorced before you hit puberty.

我剛認識你，我都不了解你。獨生子對嗎？父母在青春期的時候離婚

6. It's textbook.

你很典型

It's textbook：很典型=it’s typical

7.Tribbiani: Just for a coupla days. I got a job midtown. I figure I'm better off staying with the kid than hauling my ass back and forth on the ferry. (Sees Roger) I don't know this one.

就待幾天。我在市中心有工作。我要跟我的兒子同住，這樣要比做輪渡來回折騰好得多

8.You're one to talk：別轉(zhuǎn)移話題

9.Tit for tat.：以牙還牙

10. I don't know. Maybe maybe low self-esteem, maybe maybe to compensate for overshadowing a sibling, maybe you...

也許你自信心不足，也許是總比你妹妹好，你想做點補償

11. If you go to a hotel you'll be...doing stuff. I want you right here where I can keep an eye on you.

如果你去酒店的話，你們又要。。。你們就在這里，這樣可以監(jiān)視你們