? 鳥(niǎo)鳴澗

? 唐·王維

人閑桂花落，

夜靜春山空。

月出驚山鳥(niǎo)，

時(shí)鳴春澗中。

譯文：

少有人活動(dòng)，只有桂花無(wú)聲地飄落，夜里一片靜謐，春天的山谷寂寂空空。明月升起，驚動(dòng)幾只棲息山鳥(niǎo)。清脆鳴叫，長(zhǎng)久回蕩空曠山澗。

簡(jiǎn)介：

《鳥(niǎo)鳴澗》是唐代詩(shī)人王維所作組詩(shī)《皇甫岳云溪雜題五首》中的一首五言絕句，全詩(shī)描繪了春夜空山幽靜而美麗的景色，整首詩(shī)以靜為主，又不失動(dòng)感，極似一幅風(fēng)景寫(xiě)生畫(huà)。詩(shī)人用花落、月出、鳥(niǎo)鳴等景物以動(dòng)襯靜，突出地顯示月夜春山的幽靜，生動(dòng)地勾勒出一幅“鳥(niǎo)鳴山更幽”的詩(shī)情畫(huà)意圖，展現(xiàn)了自然之美與寧?kù)o之境。全詩(shī)雖旨在寫(xiě)靜，卻與動(dòng)景相結(jié)合，這種反襯的手法極見(jiàn)詩(shī)人的禪心與禪趣。

背景：

《鳥(niǎo)鳴澗》應(yīng)當(dāng)是唐代詩(shī)人王維作于開(kāi)元（唐玄宗年號(hào)，713—741）年間游歷江南之時(shí)，其背景為盛唐時(shí)期，社會(huì)安定。這首詩(shī)是王維題友人皇甫岳所居的云溪?jiǎng)e墅所寫(xiě)的組詩(shī)《皇甫岳云溪雜題五首》之一，詩(shī)人寓居在今紹興縣東南五云溪（即若耶溪）的作品。此詩(shī)被譽(yù)為“詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”的代表作之一。

根據(jù)《新唐書(shū)·王維傳》的記載，王維在開(kāi)元初年考中進(jìn)士后，被任命為太樂(lè)丞，但因涉及伶人表演黃獅的事件而被貶至濟(jì)州擔(dān)任同倉(cāng)參軍，直至開(kāi)元二十三年（735年）張九齡執(zhí)掌政權(quán)后，他才得以返回京城，擔(dān)任右拾遺一職。對(duì)于王維這段人生經(jīng)歷，紹興籍的越文化研究者竺岳兵在他的著作《王維在越中事跡考》中提出觀點(diǎn)：王維在唐開(kāi)元八年至開(kāi)元二十一年的近十五年里，主要在吳越地區(qū)游歷。有充分的依據(jù)可以推斷，他的名作如《鳥(niǎo)鳴澗》、《山居秋暝》、《相思》等，都是在越中地區(qū)創(chuàng)作的。當(dāng)王維漫游至若耶溪時(shí)，眼前的景致激發(fā)了他的創(chuàng)作靈感，他回想起前人描繪若耶溪的佳句，心中涌起與古人一較高下的念頭，力求超越前人，于是寫(xiě)下了“月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中”這樣以動(dòng)襯靜的精妙詩(shī)句。從《鳥(niǎo)鳴澗》這首詩(shī)所展現(xiàn)的風(fēng)格和意境來(lái)看，此詩(shī)很可能是創(chuàng)作于唐玄宗的“開(kāi)元盛世”時(shí)期，屬于王維青年時(shí)期的作品。