幸福的家庭大多相同，而不幸的家庭卻各有各的不幸。
看完《喜福會(huì)》我們或許會(huì)有這樣一種感覺，就是哪怕大雨滂沱，身負(fù)不幸，這四對(duì)母女還還是能挺起胸膛，直面生活，大方笑著。
After reading the Joy Luck Club, we may have such a feeling that even if the rain falls in torrential rain, the four mothers and daughters can still stand up to their chests, face life squarely, and grin generously.
對(duì)于Li Do和Waverly來說，正是因?yàn)樯頌槟赣H的Li Do經(jīng)歷過被控制的人生，才會(huì)那么希望女兒能夠不妥協(xié)，不受控，做真正自由的自己。而對(duì)于An Mei和Rose來說，做一個(gè)獨(dú)立自尊的女性，而不是依附男人的花朵，才是她們真正所追求的東西吧。最后，Ying ying和Lena，我認(rèn)為她們正是整個(gè)故事中最具悲劇性的存在，遇人不淑導(dǎo)致的人生悲劇帶來的創(chuàng)傷是最難撫平的，但也正因如此，她們才更明白選擇一個(gè)能夠愛你，珍惜你的人有多么重要。
For Li Do and Waverly, it is because Li Do, as a mother, has lived a controlled life, that she wants her daughter to be uncompromising, uncontrollable, and truly free of herself. For An Mei and Rose, being an independent, self-respecting woman, rather than being attached to a man's flower, is what they really want. Then Ying ying and Lena, I think they are the most tragic existence in the whole story, the most difficult to heal the trauma caused by the tragedy of human life, but also because of this, they know how important to choose someone who love and cherish you!
我們回到我們文章的主線——Suyuan和Jinmei，她們彼此珍惜，卻因?yàn)檎`會(huì)成為了相互折磨的“惡魔”。就母親suyuan來講，她希望Jinmei成為“天才”而寄予厚望，就女兒Jinmei來說，她因?yàn)閷?duì)自己的失望而焦慮且無所適從，于是母女的情感開始背道而馳，誤會(huì)阻擋了她們相互了解、理解的腳步，就像文章的標(biāo)題說的那樣，Two Kinds，另類，對(duì)于母女來說，對(duì)方正是自己眼中的“另類”，完全不同的存在。
Let's back to the main line of our article-Suyuan and Jinmei, they cherish each other, but because of misunderstanding, they became other's torture "evil." For the mother, suyuan, she wanted Jinmei to be a "genius," but for the daughter, Jinmei, she was anxious and disapointes about the truth that she was not even very snart, so the relationship began to diverge. Misunderstanding blocked their way to understand each other, as the title of the article said that, Two Kinds, alternative, for the mother and daughter, the other side is in their eyes, "alternative", completely different existence.
總體來說，《喜福會(huì)》想要體現(xiàn)的東西很多，比較突出的就是美國(guó)夢(mèng)、母女情、以及在那樣一個(gè)時(shí)代背景下的文化沖突，或許再有一點(diǎn)，就是女性意識(shí)的崛起。我個(gè)人比較喜歡母女情這一塊，因?yàn)楦N近自己的生活實(shí)際，通過這篇文章，我想我們都能最自己與母親，甚至父親之間的關(guān)系，進(jìn)行進(jìn)一步的深思。
Generally speaking, Joy Luck Club wants to reflect a lot of things, such as American dream, mother-daughter love, cultural conflict in that social background, and also? the rise of female consciousness. Personally, I prefer the mother-daughter relationship, because it is closer to the reality of our own life. Through this article, I think we can all think more about the relationship between ourselves and our mothers, or even our fathers.
