國(guó)：- 早上你去哪啦？ - 外面太陽(yáng)好曬，哪里都沒(méi)去。
粵：- 日頭你去咗邊??？- 出便好大熱頭，邊度都冇去。
早上：日頭，丫頭。丫頭在日本出頭了。
太陽(yáng)很猛：熱頭，形容太陽(yáng)很猛，很曬，“好大熱頭”。
外面:出便。
去哪啦：去咗邊。
哪里都沒(méi)去，邊度去哪啦。
國(guó)：想打球的時(shí)候偏偏下雨，難道連老天爺都不喜歡我嗎？ 粵：打波先嚟落雨，唔通連個(gè)天都唔中意我?。?/p>
打球，踢球：打波。
難道：唔通，難道哪里都不通。
連老天爺：連個(gè)天。
不喜歡我：唔中意我。
國(guó)：（意譯）天上不會(huì)掉餡餅下來(lái)！ 國(guó)：（直譯）哪里會(huì)有那么大只田雞滿街跳??？ 粵：邊有咁大只蛤乸隨街跳??！
哪里有：邊有。
如此大只：咁大只。
田雞：跟那。跟著那只田雞走吧。
滿街跳：隨街跳。滿：隨。
國(guó)：多一件事（物）多一份麻煩 粵：多只香爐多只鬼
無(wú)聊，多只香爐多只鬼！
無(wú)聊：母聊。
國(guó)：- 你好厲害啊！ - 那還用說(shuō)！ 粵：- 你好叻吖！- 使乜講！
厲害：叻。賴，你不賴嘛=你還算厲害。猴塞雷。
叻仔：厲害的男子。叻女：厲害的女的。
使乜講：不要講了。
