第一卷 作者難，知者尤難，

四十七. “哥”字詩(shī)文

【原話】“哥”字最俗，不入詩(shī)文。惟唐時(shí)張?jiān)恢魉纠芍小对侅o樂(lè)縣公主》云：“馬帶桃花錦，裙拖綠草羅。定知幃帽底，儀容似大哥。”其時(shí)，武懿宗短丑，而其妹甚長(zhǎng)，人呼妹為“大哥”。公主與則天并行，則天命元一嘲之，故云爾也。此外，白香山詩(shī)有“何似沙哥領(lǐng)崔嫂，碧油幢引向東川”。沙哥者，楊汝士小名。居易，則楊之妹婿也。元世祖稱其臣董文炳為“董大哥”，亦奇

[譯文]“哥”字最是俗氣，不能寫進(jìn)詩(shī)文中。只有唐朝時(shí)張?jiān)恢魉纠芍性凇对仒?lè)靜縣公主》詩(shī)中說(shuō)：“坐馬佩帶著繡著桃花的裝飾，衣著草綠色的衣裙。可以肯定幃帽底下的人，長(zhǎng)相像大哥?！碑?dāng)時(shí)，武懿宗身材矮小而丑陋，但他的妹妹個(gè)子甚高，人們都叫她是“大哥”。公主和武則天一同散步時(shí)，武則天命張?jiān)粚懺?shī)嘲笑她，故此寫下了詩(shī)中的話。此外，白居易的詩(shī)中有：“多么像沙哥攜著崔嫂，在碧油旗的指引下奔向東方的大河?！鄙掣?，是楊汝士的小名，白居易是楊汝士的妹夫。元世祖稱呼他的大臣董文炳為“董大哥”，‘也很令人感到奇怪。

[筆記](méi) 袁枚老先生在這里，記錄了“ “哥”字詩(shī)文”的故事。

“哥”字最俗，不入詩(shī)文。

惟唐時(shí)張?jiān)恢魉纠芍小对侅o樂(lè)縣公主》云：“馬帶桃花錦，裙拖綠草羅。定知幃帽底，儀容似大哥。”

其時(shí)，武懿宗短丑，而其妹甚長(zhǎng)，人呼妹為“大哥”。

公主與則天并行，則天命元一嘲之，故云爾也。

此外，白香山詩(shī)有“何似沙哥領(lǐng)崔嫂，碧油幢引向東川”。

沙哥者，楊汝士小名。

居易，則楊之妹婿也。

元世祖稱其臣董文炳為“董大哥”，亦奇。