“You are both nuts.”

nut

既有堅(jiān)果的意思，也有螺母的意思

哈哈

“I have a knot in my stomach. ”

“我的胃打了一個(gè)結(jié)”

呃……好慘

have a knot in one' stomach 是說(shuō)一個(gè)人內(nèi)心不好受、緊張不安

下方有蛇出沒(méi)，請(qǐng)注意?。?/h1>

我之前在山上撿到了一張蛇褪下來(lái)的蛇皮，花紋依稀可見(jiàn)，紋路其實(shí)挺美的……

我撿的蛇皮

---

“Your dad's been under a lot of pressure lately. ”

“你爸爸最近壓力重重”

化壓力為動(dòng)力，石頭變成鉆石也很不錯(cuò)啊

---

“l(fā)et's grow mould together. ”

“我們一起發(fā)霉吧”

引申:白頭偕老

mould 發(fā)霉

---

姊妹篇

一語(yǔ)雙關(guān)的英文小漫畫(huà)

以往的禪繞畫(huà)

適者生存-長(zhǎng)頸鹿

貪吃的長(zhǎng)尾巴松鼠

北冥有魚(yú)其名為鯤