這幾天在做全職翻譯，給某家電商翻譯公司做的。形形色色的客戶真的各式各樣的都有。吹毛求疵的也有。叫你改個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的也有。這兩種您就真的歇一歇吧。我真的是通篇翻譯后都會(huì)認(rèn)真的通讀一遍。

都是您自己的舉手之勞而已，講句實(shí)在的，您辛辛苦苦倒一手真的是自己改一下快一點(diǎn)。這種抱著我付錢(qián)了我什么要求都是合理的心態(tài)我也很理解。畢竟我也是從這種小年輕過(guò)來(lái)的，覺(jué)得花了錢(qián)的就是大爺，這沒(méi)事，這我都可以幫你改。給您服務(wù)到位。但大家真的相互理解一下。我感覺(jué)做手工的時(shí)候都能受到大家的尊重。為什么到了翻譯這里大家開(kāi)始吹毛求疵了呢。

但是，有一種就很過(guò)分了。給您也改了，您覺(jué)得不滿意，從中開(kāi)始挑刺兒了。一下這樣不地道，一下肉眼可見(jiàn)的不行。一下格式不整齊。說(shuō)實(shí)話吧?？陀^地說(shuō)，如果單價(jià)在那里，比較客觀，也還可以說(shuō)說(shuō)，有的時(shí)候就是5-6塊錢(qián)的事情，按照你的要求改個(gè)四五遍的。論誰(shuí)都有點(diǎn)反感。

伺候好您，您是大爺。

不想伺候，您是什么。

就算咱們考個(gè)筆譯證，69分及格也發(fā)證了，是吧。多理解理解吧。改都是可以改的，就是真的多點(diǎn)包容，好好溝通，合理表達(dá)，完全表達(dá)。不要自己云里霧里，還要一個(gè)勁地去挑毛病。

您也沒(méi)有出多高的價(jià)格。真的享受市場(chǎng)給予的服務(wù)吧。我也很糟心。孩子們，放過(guò)大人吧。