「封狼居胥」常與「飲馬翰?！惯B用, 在《 封狼居胥是多大的功績？如何封？狼居胥又在哪？》一文以介紹了封狼居胥, 再說說飲馬翰海。
本文介紹「翰?！古c「瀚海」, 并分析于何處飲馬。
30s 總結(jié)
- 翰海, 一為北海, 一為沙漠, 一為都護(hù)府；
- 翰海, 最初指的是貝加爾湖；（霍去病飲馬于貝加爾湖畔）
- 瀚海不是翰海, 原指東南方的一片海；（現(xiàn)屬東海海域）
- 翰海指代沙漠, 早見于唐時(shí), 盛行于明清。
詞義與詞源
詞義
翰海, 也作瀚海。多義詞, 一指水, 一指沙漠, 一指唐都護(hù)府。
《漢語大詞典》: 翰海, ①地名。其含義隨時(shí)代而變。 ②指沙漠。 ③唐都護(hù)府名。1
《辭源》: 「瀚?！挂沧鳌负埠！? ①北海，在蒙古高原東北，一說指今內(nèi)蒙古之呼倫湖、貝爾湖。②指沙漠。③唐都護(hù)府名。2
其他辭典釋義大同小異。
詞源
翰海語出《史記》。
《史記·西域傳》：封于狼居胥山，禪姑衍，臨翰海而還。
《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》：封狼居胥山，禪于姑衍，登臨翰海。
瀚海語出《三國志》。
《三國志·魏書》: 倭人在帶方東南大海之中，依山島為國邑。…… 又南渡一海，千余里，名曰瀚海。
翰海還是瀚海？
從詞源上, 最早為翰海。
翰海語出西漢·司馬遷《史記》；瀚海語出西晉·陳壽《三國志》。
翰海, 與翰海不同。
在《三國志》中，陳壽明確地用了「瀚?！挂詤^(qū)分「翰?！?，并且在該書中只有「瀚?！苟鵁o「翰?！?。3
最早出現(xiàn)的三部正史中，且「瀚?！古c「翰?！故墙厝环珠_，決不混淆的。3
翰海在西北, 翰海在東南, 絕無任何關(guān)聯(lián)。3
翰海與翰海常被混淆。
自六朝至今，普遍存在著誤把“翰?！弊鳌板！钡默F(xiàn)象。受這種誤用的影響，《辭源》等辭書對(duì)“瀚?！钡尼屃x也出現(xiàn)了疏漏。3
現(xiàn)多為瀚海。
后人在用「翰?！惯@個(gè)詞時(shí)想當(dāng)然地以為「翰」字當(dāng)有水旁，而「瀚?！挂辉~又較少為人所知，故而誤將「翰?！箤懗闪恕稿！梗瑐鲗懠染茫笕怂觳灰詾橛?，謬種流傳，「翰?！咕椭饾u退出了人們的書寫范圍，而「瀚?！沟谋玖x也就不為人所知了。3
翰海是不是海？
從正史史料溯源。
翰海是「?！?/h3>
從正史看, 翰海與水有關(guān)。
史記
翰海, 與水有關(guān), 位于鳥遷徙路線上。
《史記》有兩處記載 : ①《史記·西域傳》記載「封于狼居胥山，禪姑衍，臨翰海而還」；②《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》記載「封狼居胥山，禪于姑衍，登臨翰海」。
《史記》正義 : 翰海自一大海名，群鳥解羽伏乳于此，因名也。
崔浩注《史記》: 北海名，群鳥之所解羽，故云翰海。
張晏注《史記》 ：登海邊山以望海也。
戴孚《廣異志》：翰海, 在沙漠北。
漢書
翰海, 與水有關(guān), 可飲馬。
《漢書·衛(wèi)青霍去病傳》: 封狼居胥山，禪于姑衍，登臨翰海。
《漢書·西域傳 (上)》: 驃騎封于狼居胥山，禪姑衍，臨翰海而還。
《漢書·西域傳 (下)》: 封狼居胥山，禪于姑衍，以臨翰海。
《漢書·敘傳》: 飲馬翰海，封狼居山。
翰海真是海
正史明確指出, 翰海是海, 在東南方。
此海當(dāng)屬今東海海域。3
三國志
瀚海, 東南方的一片海。
《三國志·魏書》: 倭人在帶方東南大海之中，依山島為國邑?！?又南渡一海，千余里，名曰瀚海。
梁書
《梁書》卷五十四 : 倭者 …… 歷韓國 …… 七千余里始度一海，海闊千余里，名瀚海，至一支國。
北史
《北史》卷九十四 : 計(jì)從帶方至倭國 …… 歷朝鮮國 …… 七千余里始度一海，又南千余里度一海，闊千余里，名瀚海。
那為何說瀚海是沙漠？
以瀚海指代沙漠, 早見于唐。
《出蕭關(guān)懷古》: 達(dá)摩橫萬里，蕭條絕人煙。孤城當(dāng)瀚海，落日照祁連。
唐時(shí), 瀚?；?yàn)楹? 或?yàn)樯衬?/p>
盛唐以后：沙漠、湖泊并存。4
任憑瀚海新義疊出，它的最初含義卻從未被唐人遺棄。4
明清后多指沙漠。
沙漠瀚海雖然廣為流傳，它后來取本義而代之，則與少數(shù)民族一度人主中原有關(guān)。4
宋金元代文學(xué)中的瀚海，雖保留了湖泊之意，而其中內(nèi)涵卻漸在暗中被偷換。至明清時(shí)它專門代表北方大沙漠。4
翰海在哪？
飲馬翰海, 與霍去病有關(guān), 那從相關(guān)史料中找翰海。
《史記·匈奴列傳》記載 : 漢驃騎將軍之出代二千余里與左賢王接戰(zhàn)，漢兵得胡首虜七萬余級(jí)，左賢王皆遁之，驃騎封于狼居胥山，禪姑衍，臨翰海而還。
滄海桑田, 霍去病飲馬之處已不可考。過去的翰海已經(jīng)干涸, 現(xiàn)在的貝加爾湖畔或不是冠軍侯的飲馬之處了。
總結(jié)
- 翰海, 一為北海, 一為沙漠, 一為都護(hù)府；
- 翰海, 最初指的是貝加爾湖；（霍去病飲馬于貝加爾湖畔）
- 瀚海不是翰海, 原指東南方的一片海；（現(xiàn)屬東海海域）
- 翰海指代沙漠, 早見于唐時(shí), 盛行于明清。
END
感謝閱讀。
更多相關(guān)內(nèi)容 :
References
[1] 漢語大詞典(縮印本)[M].上海辭書出版社,2007.
[2] 辭源[M].商務(wù)印書館,2009.
[3] 和談.瀚海本源辨正[J].蘭臺(tái)世界.2012(04):11-12.
[4] 應(yīng)曉琴,黃珅.瀚?？糩J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版).2006(05):101-104.
