作為韓語學習筆記，我將從幾個方面對《小王子》文章進行剖析：韓語文章+中文翻譯+韓語詞組學習。
1.我掉落在沙漠
韓語文章：
??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ? ??? ?????.6 ? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ????.
???? ??? ?? ??? ??? ??????.
???? ??? ??? ??? ???,?? ??? ??? ??? ??? ????.
??? ??? ??? ??? ?? ??????.?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???????.
?? ?,?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ????.
???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????,?? ? ,?? ?? ? ??????.
??? ?? ? ?????
中文翻譯
那么，我真的連一個吐露心聲，溝通交流的朋友都沒有。這個是六年前我的飛機由于出故障掉落在撒哈拉沙漠之前的情況了。
飛機的故障是有一個機器斷掉了。
由于沒有技術(shù)者，也沒有客人，我必須獨自處理這復雜的修理。
這個對我是生存與死亡的問題。因為只剩下一周可以喝的水而已了。
第一天晚上，我在距離人們居住的地方幾千英里的沙漠，睡著了。
倚靠者一顆很小的圓木，相比漂流在寬闊的大海正中間的人，還要更加的孤單。
但是這是怎么導致的事情呢？
韓語詞組
①??? 副詞，如此，那么
??? ??? ??? ??? ???是什么讓他們這么開心呢？
??? ??? ????? ????.休息日就這么淡悠悠地過去了。
②????.動詞，掏出來，敞開心扉。
??? ????.吐露心聲
??? ????.傾訴秘密
? ???? ? ????...在這里都說出來
③???? ???.交流
??? ??? ?????? ?? ??? ????.這樣交談著，就特別期待呢。
??? ?????? ??? ?? ???.????說著說著，時間過得好快，是吧？
④? 只 、僅；動詞+形容詞+?/??只是。。
???+?=??? ? 只是親近
???+?=?? ? 只是傷感
????+?=??? ?只是過程
??+?=? ???.只是玩兒
?? ???(幫忙)+?=?? ?? ?只是幫忙
⑤???? 名詞，正中間
?? ?????大海正中間
???? ???? ???? ? ??.選手們站在運動場的正中間。
⑥??/??/??各種形似詞
第一組：??/ ???/ ???
（1）??=??? 副詞，為什么；怎么
?? ?? ????怎么不說話了
?? ?? ?? ?????你怎么是這樣的人??？
?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??????他怎么一聽到這話，就突然臉紅了
（2）??? 副詞，總之、不管怎樣、無論如何
??:???是?????的省略語
??? ????.無論如何也得去。
第二組：?????? / ??? / ???? / ??? / ??? / ??
（1）???（???=??縮略語）=???? 偶然、偶爾有時候
??:??? ???/??.
??? ??? ? ??? ?? ?? ???.偶然遇到的你的樣子，我真的很吃驚。
??? ? ???.偶爾又想起來了。。
（2）?????? 不停地（說），（有一點啰嗦、嘮叨的樣子）
??? ?? ??? ??? ?????? ?? ??.飯菜好吃不好吃，不停地說。
（3）??? =??(???) 副詞，怎么辦、如何?
??? ??? ????=?? ??? ????.不知怎么辦
（4）??? 不知怎么地、怪不得
??? ????.怪不得奇怪呢
第三組：?? / ??? / ????
（1）??=??? 副詞，怎么；太、很
?? ????怎么這樣啊
??? ???? ??? ??? ? ??.太搞笑了，半天回答不上來。(???.形容詞，搞笑的)
（2）???? 動詞，怎么做
? ?? ???? ????
2.遇見小王子
韓語文章
?? ? ??,?? ??? ???? ?? ????.? ? ?? ??? ???? ???? ??? ? ? ?? ????.
? ???? ??? ?????.
"?? ,? ? ??? ?? ?."
"??"
"? ? ??? ?? ?."
?? ??? ?? ?? ??????.???? ?? ??? ??? ???????.???? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?????.
14 ???? ??? ? ????.
? ??? ?? ? ????? ?? ? ??? ?? ? ?? ?????.?? ?? ??? ? ????? ????? ?? ????.
??? ??? ? ?? ????.
?? ? ? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??,???? ???? ??? ???? ??? ?? ???,?????? ?? ??? ??? ?????.
??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ,?? ?? ? ?? ????? ???????.
?? ????,?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?????.
???? ? ????? ?? ?? ??? ??? ???,??? ?? ???? ?????.?? ?? ?? ? ??? ??,????? ? ??? ????,??? ?? ?? ?? ??? ??????.
??? ??? ???,??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????.
?? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ?????.
"???...,? ??? ??? ?? ???"
???? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???????.
"?? ...,? ? ??? ?? ?..."
中文翻譯
太陽生氣之際，我被奇怪的聲音吵醒了。那個時候，我是多么的驚慌大家想都想不到。
那個聲音是這樣說的。
“那個，幫我畫一頭羊?！?/p>
“恩?”
"幫我畫一頭羊。"
我太驚慌了，突然就起來了。然后揉揉眼睛環(huán)顧周圍。那里有一個長得奇怪的小男孩，正盯著我看。
請看第14頁的照片。
那幅畫是我給小男孩畫的畫中最好的一幅畫。當然，我的畫肯定比不上小男孩本人。
但是這不是我的錯。
6歲時，按照大人們的意思，由于放棄了成為畫家的我的夢想后，所以在畫了蛇的里面和外面的畫之后，畫畫這種完全沒有再畫了。
不管怎樣，我很驚慌，另外一只眼睜得很圓，注視著站在我前面的小男孩。
雖然一再說，我在距離人們居住的地方數(shù)千英里、掉落在沙漠正中間。
盡管那樣，那個小男孩也不像迷路，徘徊的模樣，看上去也不疲勞。肚子看上去也不是很餓，也不像口渴，也不像由于害怕發(fā)抖的模樣。
不管怎么看，距離人們居住的地方幾千英里，掉落在沙漠中間，看上去不像不知道怎么辦的孩子。
過了好一會，我才好不容易開口，對小男孩這樣說。
“但是。。。。。。，你在那里干什么？”
然后小男孩像是說很重要的話一樣，慢慢地重復。
“那個，幫我畫一只羊。”
韓語詞組
①（某人、某事）? ?? ?? 被（某人、某事）吵醒
②??? ???? ??? ? ? ?? 想不到有多么驚慌
③???.他動詞揉眼睛、搓手、攪拌什么
?? ???.揉眼睛
?? ???.搓手
???? ????.是刨冰，肯定要攪拌撒。
④??? ????.環(huán)視四周。
⑤??? ?? ????.正盯著誰看
⑥?? ???? ??.眼睛睜得大大的。
⑦?????.口渴
⑧?????.動詞，重復做什么
?? ?????.重復說
?? ???? ?? ??? ?? ?? ??????.我爸一喝醉酒，就會重復說相同的話。
??? ?????.重復犯錯
?? ??? ????? ? ??不能重犯同樣的錯誤。
3.給小王子畫畫（1）
韓語文章
??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???.??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???????.??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????,?????? ?????.??? ?? ??? ??? ?? ????? ? ?? ??? ???? ?????.
??? ??,?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??????.
??? ?? ? ??????,"?? ??? ?? ? ??."?? ? ????? ?????.
???? ????? ??? ??????.
"???,? ? ??? ?? ?."
?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?????,?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?????.???? ???? ?? ???????.
??? ?? ? ????? ??? ?? ?? ?????.
"??? ???!????? ?? ??? ??? ??!???? ?? ???? ???,??? ???? ??? ?? ?? ???.?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??.? ?? ?? ?."
中文翻譯
如果遇到非常奇怪的事，無論誰都會跟著這個做的。是在距離人們居住地方幾千英里掉落到沙漠中間。尤其感受到不知道什么時候死的危險，開始思考畫畫，真的是無語了。但是我為了畫那幅畫，從口袋里面掏出一張紙和鋼筆。
但是當時，我想起只學了地理、歷史、數(shù)學和國語這個事實。所以我有點生氣地對小男孩說，“我不會畫畫?！蹦菢又?，小男孩這樣回答。“沒關(guān)系，幫我畫一只羊”。
我由于一次都沒畫過羊，我就畫了之前畫過的兩幅畫中的一個。畫了蛇的外面的一幅畫。
但是我聽到小男孩的回答后，吃了一驚?！安皇堑?！不是的！不喜歡被蛇吃掉的大象這幅畫！蛇真的太危險了。并且大象太占位置了。我住的地方由于很小，喜歡小的羊。恩個，幫我畫羊?！彼晕耶嬃搜虻漠?。
韓語詞組
①??? 動詞，根據(jù)、據(jù)；遵守；沿著；跟著、仿著；達到，比得上。
??:??? 倒（液體）、斟（酒）
（1）根據(jù)、據(jù)
?? ???? ??? ?? ??? ???.我根據(jù)老爸的遺言，成為醫(yī)生。
???? ??? ?? ??? ???.金剛山根據(jù)季節(jié)不同，名字也不同。
（2）遵守
??? ???? ??? ??????.博物館內(nèi)，請遵守規(guī)定。
???? ???? ??? ? ???.孩子們很聽老師的話。
（3）沿著
? ?? ?? ???? ?? ??? ????.沿著這條江走下去的話，就會有小村莊。
（4）跟著、模仿
???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????.人們跟著鼓掌的他，開始鼓掌。
（5）達到、比得上
? ????? ?? ?? ??? ??.在這個領域，沒有人比得過他。
?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???.我怎么也比不上老媽的廚藝。
（6）倒
?? ???.倒酒
②??? ??無語
③?????.形容詞，沒好氣的
?? ?? ??? ?? ?????.他原來說話的口氣就沒好氣。
④???? 結(jié)果、于是（前面什么情況，然后結(jié)果是什么樣子的）
???? ???.???? ?? ???.
⑤(?)??由于什么不好的，導致什么。
3.給小王子畫畫（2）
韓語文章
??? ?? ?? ??? ?????.
????? ??? ??? ????? ??? ?????.
"??? ???!? ?? ?? ????.? ?? ? ??.?? ?? ?."
?? ?? ?????.
????? ???? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?????.
"?...?? ?? ?? ???,?? ? ?? ?..."
中文翻譯
小男孩看了好一會，這樣說?！安皇堑?。這只羊都得病了，好像馬上要死，再幫我畫?！?br>
我重新畫。小男孩看上去很寬厚的樣子，很和藹地笑了笑?！翱?，這個不是普通的羊，長羊角。?！?/p>
韓語詞組
①????形容詞，寬厚的、寬容的
??? ????.心胸很寬厚
②?? 副詞，微（笑）--?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??、微（開著）
??? ?? ?? ??? ?? ??? ???.民智微笑著向我揮手。
?? ??? ????.微笑著打招呼。
3.給小王子畫畫（3）
韓語文章
??? ?? ??? ?????.
??? ? ?? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ?????.
"? ?? ?? ????.?? ?? ? ? ?? ?? ??? ??."
中文翻譯
所以我又重新畫。但是這只羊也和前面的畫一樣，得不到小男孩的喜歡?！斑@只羊太老了，我想擁有能夠長久活下去的羊。
韓語詞組
①???? 名詞，一樣。
一般用??????.?????.
②??? ??滿意
3.給小王子畫畫（4）
韓語文章
?? ? ?? ?? ?? ?????.??? ??? ??? ??? ?? ??? ????.
??? ?? ????? ??? ?????.
??? ? ??? ????? ?????? ?? ?????.
"?? ???,?? ? ?? ??!"
?? ????? ????,??? ? ????? ??? ?? ???? ?????.?? ?? ???? ?????.
"??,???.?? ?? ?? ??? ???.??? ?? ?? ????"
"? ?? ? ?????"
"?? ?? ?? ?? ?? ????."
"?? ??? ?? ??? ?.?? ?? ? ?? ?? ?? ????."
????? ??? ?? ??? ????????.
"??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????."
中文翻譯
”我再也不能忍受了。再加上要快點修理壞掉的飛機引擎。所以就隨便畫了畫。并且把這幅畫像丟給小男孩一樣并說?！斑@個事箱子，羊在這里面”。我非常生氣地說，看到畫的小男孩的臉逐漸變得明朗起來了。我才沒有很慌張了。
“就是，這個。我真的想擁有這樣的東西。這只羊吃很多草嗎？”“為什么擔心這個呢？”“我住的地方非常小啊”“不擔心那個也可以。由于我畫的羊是非常小的羊?！?/p>
小男孩低下頭，仔細看畫?！耙矝]有很小。。哦，羊睡著了?！?/p>
就這樣我了解了小王子。
韓語詞組
①?? 副詞，隨便，大概
???? ??.隨便做什么；
???? ???.隨便結(jié)束；
???? ???.隨便收尾吧
②???? 仍、甩、摔；隨口說、無心說；獻出；放棄、不承擔；
（1）仍、甩、摔
?? ? ??? ???? ??? ????.生氣的敏浩把書包摔在地上。
?? ????? ???? ???? ??? ???.他把煙頭扔到窗外，還吐了一口痰。
（2）隨口說、無心說
?? ????.隨口亂說。
? ??? ??? ???? ? ? ?? ?? ??? ???.你雖然無心說的話，我卻被那話刺傷了。
（3）獻出
??? ????獻出生命
?? ?? ????? ???（甘心、愿意、樂于）???? ????.他為了祖國獨立運動，甘愿奉獻自己。
（4）放棄、不承擔
??? ????.不承擔責任
?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????.最近我家孩子不學習，只玩，讓我很擔心。
③??.動詞，卷；動詞，泡、盛面；助詞
（1）動詞，卷
??? ??卷紙
?? ??? ?? ???.我會卷紫菜包飯。
（2）動詞，泡、盛
?? ??? ??.把飯泡在湯里
??? ??.盛面。
（3）助詞
a、 ? ??表否定 ，不要做什么
?? ?? ???.不要做夢了
b、?(?)+?? 表示該動作終于實現(xiàn)了，有一種終于的意思。
?? ???? ???.終于不再慌張了。
④??? ???低頭
??? ??抬頭
⑤?????.動詞，仔細看；往里看；看透、看穿。
（1）仔細看
??? ?????.仔細看鐘表
?? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ???.他看了好一會地圖，好像終于找到路了。
（2）往里看
??? ?????.往房間里面看。
?? ??? ?? ??? ?? ?? ??????.他往雞窩里面看，看有沒有逃跑的雞。
（3）看透、看穿
??? ?????.看穿計劃
?? ??? ?????,?? ? ??? ? ???? ? ? ??.仔細了解他的生平，就可以知道他為什么成功了。
PS：希望自己可以堅持下去。夢想還是要有的，萬一真實現(xiàn)了呢！?? ?? ,???!
