part 1 note in Chinese
1.本周學(xué)習(xí)到的新詞匯
我的習(xí)慣是讀第一遍時(shí)把生詞劃線標(biāo)注出來。這次復(fù)盤筆記列出的詞匯都是再翻閱，一眼就能反應(yīng)出意思，或者一想到做筆記就跳到眼前的詞，可以算是完全掌握的詞匯了。我在這里記錄他們的形式是：詞匯+造句(words+make sentences)。
Imperial---In ancient society, if an officer wasconferred an imperial item by the emperor, it would be a reputation to hiswhole family.
Sap---Tellinga lie saps people’s admiration to her.
Peasant---Peasants afford grinding labors to get food
Gorge---The scenery near the gorge is beautiful and exciting.
Bank---Takecare! Get away from the river’s bank!
Portrait---My boyfriend draw a portrait forme as a birthday gift.
Magistrate---The magistrate said to Wusong” the evidence you offered was not enoughto prove Xi Menqing was guilty”
Taoist---The emperor gave much money to Taoist to look for a medicine which couldmake him immortal.
Phobia---At that time I have developed a phobia about calculating.
Stretch---There was a stretch of brick wall there, many years later it was knownto people as the name ”wall street”.
Preface---when we read a book, the first we need to read is its preface.
Cricket---my best friend’s wechat name is called ”cricketsong”.
Elicit---when the reporter asked him that question, itelicits his memory about his childhood.
2.“原汁原味”的重要性。
? 記得以前Eric的公眾號(hào)推送里有寫到詞典問題，這次讀原版書，比較深刻的體會(huì)到中文翻譯有時(shí)不確切，無法幫助讀者更好的理解作者想表達(dá)的意思；同時(shí)，就讀書這件事來說，雖然不能百分百看懂，但英文本比中文譯本讀起來的感覺要好。
3.閱讀方法的調(diào)整。
? 關(guān)注長(zhǎng)難句，嘗試分析句子結(jié)構(gòu)。之前的閱讀要求自己“明白個(gè)大概”就行了，結(jié)果一周下來的收獲是多認(rèn)了幾個(gè)生詞，知道了幾件蘇東坡的事兒，但在“感受語言的魅力”方面收效甚微。經(jīng)Amartya提醒，自己語法基礎(chǔ)較弱，因此在日后的閱讀時(shí)應(yīng)提高要求，通過文章學(xué)學(xué)語法。遇到長(zhǎng)難句從“挑主體”入手。今天嘗試了一下，發(fā)現(xiàn)有時(shí)如果結(jié)構(gòu)拆對(duì)了，哪怕有生詞不認(rèn)識(shí)，都不會(huì)太影響自己對(duì)整個(gè)句子的理解~
? The study of Su Tungpo’s life is, therefore, at the same time a study of national degeneration through party strife, ending in the sapping of national strength and the triumphant misrule of the petty politicians.
4.倒裝的運(yùn)用。英文中一般會(huì)把重要的、新的信息放在后面，倒裝才能產(chǎn)生這樣的效果。
? The palace occupied the center of the city, beginning in the south with a long stretch of stone and brick wall below the Shiianteh Tower, with an elaborate bas-relief of dragons and phoenixes, while above showed the glittering roofs of the palaces, made with glazed tiles of variegated colors. Around the palace on four sides were the main streets, named by the four points of the compass. On the west of the palace stood the premier’s office, and the office of the military privy council. In the southern outer city, outside the Red Sparrow Gate, stood the national college and imperial temples.
5.獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。有自己的邏輯主語且與句子的主語不一致，獨(dú)立結(jié)構(gòu)一半充當(dāng)狀語。
? They knew they were travelling with chinshih scholars for their husbands, but they could hardly be aware that they were in a family of three prose masters of the dynasty, one of them a major poet.
6.閱讀技巧的總結(jié)。遇到乍一看不懂的句子，有時(shí)多讀幾遍，意思就清晰了。
? It was the moment to which all his years of grinding labors and hours of burning the midnight oil were supposed to lead.
part 2 ENGLISH SUMMARY
? This week I have read “the gay genius” from chapter 1 to chapter 6. It is a biography for the Chinese illustrious poet, Su Tungpo, who lived in song dynasty, having a versatile talent and charming personalities, his prose popular for hundred years.
? In the first six chapters, the author tells us what Su experienced in his childhood: He was born in Meishan, his family was rich and most members in his family was well-educated, he got on well with his brother and both of them passed the imperial examination after they got married. After moving to the metropolis, he was given the rank of a councilor of justice and the office of an assistant magistrate at Fengshiang, which gave him opportunity to travel around, and do something for the local people.
? What impressed me most are the description of natural scenery and the introduction of Chinese culture.
thank for reading！(*^__^*)?
