Пушкин А.С.? Осень （V）

Дни поздней осени бранят обыкновенно,

Но мне она мила, читатель дорогой

Красою тихою, блистающей смиренно.

Так нелюбимое дитя в семье родной

К себе меня влечет. Сказать вам откровенно,

Из годовых времен я рад лишь ей одной,

В ней много доброго; любовник не тщеславный,

Я нечто в ней нашел мечтою своенравной.

圖片發(fā)自簡書App

圖片發(fā)自簡書App

1.

秋（之五）

晚秋的日子總是受人詬病，

親愛的讀者，但我對(duì)她情有獨(dú)鐘，

鐘愛她那異常溫順和寧靜的美麗。

就像一個(gè)不被家人疼愛的孩童，

卻偏偏博得我的歡心。

實(shí)不相瞞，

一年四季我最喜歡的只有一樣，

因?yàn)榍锾旌锰庮H多；

我是個(gè)務(wù)實(shí)的情人，

從她身上了發(fā)現(xiàn)了某種執(zhí)著的夢(mèng)想。

漫天北風(fēng) 譯

2.

深秋的日子責(zé)怪平常,

親愛的,她卻更令我傾情神往,

寧靜中透著美麗模樣。

仿若得不到親情的孩子,

實(shí)話,卻引起我的仰慕和向往。

一年四季中我只喜歡這唯一,

她的太多的美;一個(gè)不虛榮的情人,

在她那里我找到了某種執(zhí)著的夢(mèng)想。

王Anton譯