因為語言的特性，語言的本質(zhì)是什么？是表達世界，而英語和漢語是出于不同的思維體系建立起來的（每一種語言都和另外一種語言有不同的歷史背景和思維體系），因此每一個單詞都有不同的內(nèi)涵，如果直接簡單的一對一的關(guān)系，想找到對應(yīng)的中文詞來解釋英語，比如用“歷史”來解釋“history”，則只是單純的把中文思維用另外一套符號體系來表達，是無法進行交流的，讀的時候，問題不大，（因為相似的意思可以幫助理解），比如當(dāng)看到“you are history”你是可以明白想要表達的是什么意思的，是已經(jīng)有語言符號讓你去理解符號的意思，但是當(dāng)想用語言去表達，當(dāng)想要“無中生有”，選擇語言符號去表達客觀的世界的時候，那么一定會出現(xiàn)選擇的詞匯和想要表達的意思牛頭不對馬嘴的情況。