這是我半年前在微博問答上收到的一條私信，許多譯友也圍觀過。前陣子寫了一篇體制啊體制，有譯友看過之后也來問類似的問題。于是今日將這篇回答重新編輯，與君共享。個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。
一個(gè)生性喜歡自由的英語愛好者，如果想以英語自由譯者(筆譯)這個(gè)職業(yè)謀生的可能性大嗎？
英語水平需要達(dá)到什么程度才能吃freelancer這碗飯呢，CATTI二級(jí)？
還有就是如果達(dá)到了freelancer 入門級(jí)的水平，對(duì)于一個(gè)沒有經(jīng)驗(yàn)的人，應(yīng)該怎么去尋找筆譯的活呢？
第一個(gè)問題：生性自由的英語愛好者，以英語自由譯者（筆譯）這個(gè)職業(yè)謀生的可能性大嗎？
我覺得可能性還是蠻大的。我就是一個(gè)例子，我身邊也有很多這樣的例子。比如下面這張圖里的那位譯友：
她是一位二胎媽媽，一直在家里照顧孩子，英語專業(yè)，水平我不太清楚，但三筆肯定是有的。全職帶娃多年，她之前一直不知道要怎么一邊帶娃，一邊經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。后來看到了我的公眾號(hào)和微博，慢慢開始去嘗試，投簡歷，同時(shí)精進(jìn)自己的翻譯技能?，F(xiàn)在，終于有了回音。
我也替她高興。因?yàn)樗芸炀蜁?huì)發(fā)現(xiàn)，自由翻譯其實(shí)是一份雖無大富大貴但還算自由滋潤的小職業(yè)。
也祝福你，早日過上想要的這種生活。
第二個(gè)問題：英語水平需要達(dá)到什么程度才能吃freelancer這碗飯呢？
其實(shí)吧，按照中國大陸目前的這個(gè)翻譯市場(chǎng)，什么英語水平的都能吃上freelancer這碗飯。君不見，四六級(jí)英語水平連中文都寫不溜的小翻翻還做著千字50以下的白菜價(jià)項(xiàng)目，也一樣在四五線城市拿著和基層公務(wù)員一樣的薪水，且不用到點(diǎn)上下班打卡，一樣滋潤。但既然要認(rèn)真回答這個(gè)問題，那我就把這個(gè)問題默認(rèn)為：至少要什么樣的英語水平才能把這碗飯變得香香噠。
CATTI二級(jí)筆譯是一道門檻。很多年前我剛?cè)胄械臅r(shí)候，那時(shí)我的報(bào)價(jià)是七萬字2000，千字30都不到啊親。我給一家很有名的翻譯公司投簡歷，他們的譯審看了我的試譯之后拒絕了我，丟給我一句話：有空去準(zhǔn)備一下二筆吧，就算不考證，也能以考促學(xué)了。
我便懂了。不是我報(bào)價(jià)太低，而是我水平太差。如今，我順利拿下了二筆二口，也積累了不少實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。那家翻譯公司的門檻于我不再高高在上，我也早已不羨慕他們給合作譯員的報(bào)價(jià)。我身邊那些報(bào)價(jià)不算太低的譯友大部分都持有二筆，剩下的就是海外翻譯名校歸來，學(xué)歷能力都在，或許也不需要二筆證書加持了。
除了英語水平，母語水平也要提高。否則你會(huì)發(fā)現(xiàn)英譯中實(shí)在是很捉急，分分鐘想給自己倆耳刮子：還會(huì)不會(huì)說人話了？會(huì)不會(huì)？
第三個(gè)問題：如果達(dá)到了freelancer 入門級(jí)的水平，對(duì)于一個(gè)沒有經(jīng)驗(yàn)的人，應(yīng)該怎么去尋找筆譯的活呢？
其實(shí)，翻譯這個(gè)職業(yè)最吸引我的地方就在于此：它不迷信名校，不迷信簡歷上看似熱鬧的經(jīng)驗(yàn)，不仰仗所謂的家庭人脈社會(huì)關(guān)系，你行不行，翻譯兩段出來，一看便知。從這個(gè)角度說，freelancer入門級(jí)和沒有經(jīng)驗(yàn)是矛盾的。如果你達(dá)到了freelancer入門級(jí)，那么你一定是具備某些經(jīng)驗(yàn)的，因?yàn)榉g這種注重實(shí)操的專業(yè)職業(yè)，能力水平本身就能夠反映經(jīng)驗(yàn)積累。你平時(shí)讀的書，平時(shí)做的翻譯練習(xí)，其實(shí)都是你的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
怎么去找筆譯的活呢？我分享一下我當(dāng)年走過的路吧。以下只適合于初入翻譯行業(yè)的譯友。
可以去QQ群里搜索，用關(guān)鍵詞 英語 翻譯 譯員 搜索。一些小翻譯公司、小團(tuán)隊(duì)的負(fù)責(zé)人時(shí)不時(shí)地會(huì)在群里發(fā)布合作信息。但是這種資源要注意甄別，因?yàn)樗麄兌喟胧切」拘F(tuán)隊(duì)，因此報(bào)價(jià)不會(huì)太高。有的甚至信用不佳，經(jīng)常發(fā)生稿費(fèi)糾紛。如果只是想先找?guī)讉€(gè)小項(xiàng)目練練手，賺點(diǎn)零花錢，那么可以試試和他們合作。最好有譯審改稿，這樣還能一邊賺錢，一邊讓高手帶上路。
然后去關(guān)注微博上的一些翻譯資源大號(hào)，比如@51找翻譯，@翻譯資源，@翻譯速遞，等等。他們經(jīng)常發(fā)布翻譯合作信息。
很多翻碩在校生可能會(huì)從導(dǎo)師那里接一點(diǎn)散活。這個(gè)我不好評(píng)論，畢竟我以前沒有這樣做過。但是根據(jù)我目前有限的信息來看，翻碩學(xué)生從導(dǎo)師那里接的很多也是很低價(jià)的翻譯（我尚且不知道導(dǎo)師接的價(jià)格有多少），而且很多導(dǎo)師因平日教學(xué)工作繁忙，并不會(huì)給學(xué)生改稿子，甚至偶爾也存在拖欠稿費(fèi)的情況。因此，如果你有這樣的導(dǎo)師資源，建議問清楚價(jià)位，是否會(huì)針對(duì)項(xiàng)目提供指導(dǎo)，等等。當(dāng)然，這一切都在于你，你如果不介意做廉價(jià)勞動(dòng)力，單純地想賺點(diǎn)辛苦錢生活費(fèi)，那自然不必考慮這么多。
只要水平不太差，通過上面這些渠道一般是能夠獲得一點(diǎn)兼職翻譯機(jī)會(huì)的。合作一陣子之后，翅膀硬了，可以騎驢找馬，找找別的翻譯公司。一般名氣比較大的翻譯公司給的價(jià)錢會(huì)比同類公司高一點(diǎn)，他們要求的水平也會(huì)相對(duì)高一點(diǎn)。
翅膀再硬一點(diǎn)，不想和大陸公司合作的話，可以去Proz上找一找，一年花個(gè)一千塊充年費(fèi)，應(yīng)該起碼能回本（前提是水平別太渣），不過和國外公司合作一定要考慮時(shí)差問題，不能晝伏夜出的也不用去上面丟錢丟簡歷了。
翅膀再硬一點(diǎn)、臉皮也厚一點(diǎn)的話，可以嘗試做自媒體，知識(shí)變現(xiàn)。有時(shí)也可以通過自媒體找到潛在的翻譯客戶，這也是變現(xiàn)的一種方式。當(dāng)然這個(gè)回報(bào)周期特別特別長，可能要個(gè)三五年，也可能三五年后一樣什么都沒有，甚至可能白白努力一頓，還招來別人一頓黑（參照往年因各種原因被黑被噴的所有翻譯博主，做好“我只會(huì)比他們黑更慘”的心理準(zhǔn)備），徒傷心，這些都是潛在的風(fēng)險(xiǎn)，看自己取舍吧。
不管你選擇上述哪個(gè)方法，翻譯水平都是必選項(xiàng)，所以，加油吧。
