Here's?to?the?crazy?ones.

The?misfits.?The?rebels.?The?troublemakers.

The?round?pegs?in?the?square?holes.

The?ones?who?see?things?differently.

They're?not?fond?of?rules.

And?they?have?no?respect?for?the?status?quo.

You?can?quote?them,?disagree?with?them,?glorify?or?vilify?them.

About?the?only?thing?you?can't?do?is?ignore?them.

Because?they?change?things.

They?push?the?human?race?forward.

While?some?may?see?them?as?the?crazy?ones,?we?see?genius.

Because?the?people?who?are?crazy?enough?to?think?they?can?change?the?world,?are?the?ones?who?do.

1985年，喬布斯被蘋果公司掃地出門。1997年他重新回歸，拯救了瀕臨破產(chǎn)的蘋果公司。在重回蘋果的那年，喬布斯親自撰寫這則廣告詞并為之配音。它不僅是喬布斯對天才的致敬，也是自我信念的宣泄，就像文中說的“只有那些瘋狂到認(rèn)為自己能夠改變世界的人，才能真正地改變世界”。

這是我最喜歡的一段廣告，因此不翻譯，我早已經(jīng)熟記于心，分享給你們。