【傳】
晉師在敖、鄗之間。鄭皇戌使如晉師曰：“鄭之從楚，社稷之故也，未有貳心。楚師驟勝而驕，其師老矣，而不設(shè)備，子擊之，鄭師為承，楚師必敗?！卞樽釉唬骸皵〕?，于此在矣，必許之?！睓栉渥釉唬骸俺钥擞挂詠?，其君無日不討國人而訓(xùn)之，于民生之不易，禍至之無日，戒懼之不可以怠。在軍無日不討軍實(shí)而申儆之，于勝之不可保，紂之百克而卒無后。訓(xùn)之以若敖、蚡冒篳路藍(lán)縷以啟山林。箴之曰：‘民生在勤，勤則不匱?！豢芍^驕。先大夫子犯有言曰：‘師直為壯，曲為老?！覄t不德而徼怨于楚，我曲楚直，不可謂老。其君之戎，分為二廣，廣有一卒，卒偏之兩。右廣初駕，數(shù)及日中；左則受之，以至于昏。內(nèi)官序當(dāng)其夜，以待不虞，不可謂無備。子良，鄭之良也。師叔，楚之崇也。師叔入盟，子良在楚，楚、鄭親矣。來勸我戰(zhàn)，我克則來，不克遂往，以我卜也，鄭不可從?！壁w括、趙同曰：“率師以來，唯敵是求，克敵得屬，又何俟？必從彘子。”知季子曰：“原、屏，咎之徒也?！壁w莊子曰：“欒伯善哉，實(shí)其言，必長晉國?！?
楚少宰如晉師，曰：“寡君少遭閔兇，不能文。聞二先君之出入此行也，將鄭是訓(xùn)定，豈敢求罪于晉。二三子無淹久。”隨季對曰：“昔平王命我先君文侯曰：‘與鄭夾輔周室，毋廢王命?！襦嵅宦?，寡君使群臣問諸鄭，豈敢辱候人？敢拜君命之辱。”彘子以為諂，使趙括從而更之，曰：“行人失辭。寡君使群臣遷大國之跡于鄭，曰：‘無辟敵。’群臣無所逃命。”
楚子又使求成于晉，晉人許之，盟有日矣。楚許伯御樂伯，攝叔為右，以致晉師。許伯曰：“吾聞致師者，御靡旌摩壘而還。”樂伯曰：“吾聞致師者，左射以菆，代御執(zhí)轡，御下兩馬，掉鞅而還。”攝叔曰：“吾聞致師者，右入壘折馘，執(zhí)俘而還?！苯孕衅渌劧鴱?fù)。晉人逐之，左右角之。樂伯左射馬而右射人，角不能進(jìn)，矢一而已。麋興于前，射麋麗龜。晉鮑癸當(dāng)其后，使攝叔奉麋獻(xiàn)焉，曰：“以歲之非時，獻(xiàn)禽之未至，敢膳諸從者?！滨U癸止之，曰：“其左善射，其右有辭，君子也。”既免。
晉魏锜求公族，未得而怒，欲敗晉師。請致師，弗許。請使，許之。遂往，請戰(zhàn)而還。楚潘黨逐之，及熒澤，見六麋，射一麋以顧獻(xiàn)曰：“子有軍事，獸人無乃不給于鮮，敢獻(xiàn)于從者?！笔妩h命去之。趙旃求卿未得，且怒于失楚之致師者。請?zhí)魬?zhàn)，弗許。請召盟，許之。與魏锜皆命而往。郤獻(xiàn)子曰：“二憾往矣，弗備必敗?！卞樽釉唬骸班嵢藙駪?zhàn)，弗敢從也。楚人求成，弗能好也。師無成命，多備何為？”士季曰：“備之善。若二子怒楚，楚人乘我，喪師無日矣。不如備之。楚之無惡，除備而盟，何損于好？若以惡來，有備不敗。且雖諸侯相見，軍衛(wèi)不徹，警也?！卞樽硬豢?。士季使鞏朔、韓穿帥七覆于敖前。故上軍不敗。趙嬰齊使其徒先具舟于河，故敗而先濟(jì)。
譯文
晉國軍隊駐在敖、鄗兩山之間。鄭國的皇戌出使到晉軍中，說：“鄭國跟從楚國，是為了保存國家的緣故，對晉國并沒有二心。楚軍屢次得勝而驕傲，他們在外面已經(jīng)很久了，又不設(shè)防御。您攻擊他們，鄭國的軍隊作為后繼，楚軍一定失敗?！毕瓤e說：“打敗楚軍，降服鄭國，就在此一舉了，一定要答應(yīng)皇戌的請求。”欒書說：“楚國自從戰(zhàn)勝庸國以來，楚國的國君沒有一天不用下列的方式治理國內(nèi)的人們：教訓(xùn)百姓生計的不容易、禍患不知哪天就會到來、戒備警惕不能放松。在軍隊里，沒有一天不用這樣的方式管理軍官士兵，告誡軍隊：勝利的不能永遠(yuǎn)保有、紂得到一百次勝利而終究沒有好結(jié)果。用若敖、蚡冒乘柴車、穿破衣開辟山林的事跡來教訓(xùn)他們。告誡說：‘百姓的生計在于勤勞，勤勞就不會匱乏。’這就不能說他們驕傲。先大夫子犯說過：‘出兵作戰(zhàn)，理直就氣壯，理虧就氣衰?！覀兯龅氖虑椴缓嫌诘赖?，又和楚國結(jié)怨，我們理曲，楚國理直，這就不能說他們氣衰。他們國君的戰(zhàn)車分為左右二廣，每廣有戰(zhàn)車一卒三十輛，每卒又分左右兩偏。右廣先套車，計算時間等到中午，左廣就接替它，一直到晚上。左右近臣按次序值夜，以防備發(fā)生意外，這就不能說沒有防備。子良，是鄭國的杰出人物；師叔，是楚國地位崇高的人物。師叔進(jìn)入鄭國結(jié)盟，子良作為人質(zhì)住在楚國，楚國和鄭國是親近的。他們來勸我們作戰(zhàn)，我們戰(zhàn)勝就來歸服，不勝就去依靠楚國，這是用我們作為占卜！鄭國的話不能聽從?！壁w括、趙同說：“領(lǐng)兵而來，就是為了尋找敵人。戰(zhàn)勝敵人，得到屬國，又等待什么？一定要聽從彘子的話?！避魇渍f：“趙同、趙括的主意，是一條自取禍亂之道?！壁w莊子說：“欒伯好啊！實(shí)踐他的話，一定能使晉國長久?！?
楚國的少宰到晉軍中去，說：“寡君年輕時就遭到憂患，不善于辭令。聽到兩位先君來往在這條道路上，就是打算教導(dǎo)和安定鄭國，豈敢得罪晉國？您幾位不要呆得太久了！”士會回答說：“以前周平王命令我們的先君晉文侯說：‘和鄭國共同輔佐周王室，不要廢棄天子的命令。’現(xiàn)在鄭國不遵循天子的命令，寡君派遣下臣們質(zhì)問鄭國，豈敢勞動楚國官吏來迎送？恭敬地拜謝君王的命令?！毕确Y認(rèn)為這是奉承楚國，派遣趙括跟上去更正說：“我們的臨時代表的說法不恰當(dāng)。寡君使臣下們把楚國從鄭國遷出去，說：‘不要躲避敵人！’臣下們沒有地方可以逃避命令?！?
楚莊王又派使者向晉國求和，晉國人答應(yīng)了，已約定了結(jié)盟的日期。楚國的許伯替樂伯駕御戰(zhàn)車，攝叔作為車右，向晉軍單車挑戰(zhàn)。許伯說：“我聽說單車挑戰(zhàn)，駕車人疾馳而使旌旗斜倒，迫近敵營，然后回來。”樂伯說：“我聽說單車挑戰(zhàn)，車左用利箭射敵，代替御者執(zhí)掌馬韁，駕車人下車，整齊馬匹，整理好馬脖子上的皮帶，然后回來?！睌z叔說：“我聽說單車挑戰(zhàn)，車右進(jìn)入敵營，殺死敵人割取左耳、抓住俘虜，然后回來。”這三個人都按照自己所聽到的完成了任務(wù)，而后回來。晉國人追趕他們，左右兩面夾攻。樂伯左邊射馬，右邊射人，使晉軍左右翼不能前進(jìn)。箭只剩下一枝。有麋鹿出現(xiàn)在前面，樂伯射麋鹿正中背部。晉國的鮑癸正在后面，樂伯讓攝叔拿著麋鹿獻(xiàn)給他，說：“由于今年還不到時令，應(yīng)當(dāng)奉獻(xiàn)的禽獸沒有來，謹(jǐn)把它奉獻(xiàn)給您的隨從作為膳食?！滨U癸阻止部下，不再追趕，說：“他們的車左善于射箭，車右善于辭令，都是君子啊?！币虼嗽S伯等三人都免于被俘。
晉國的魏锜請求做公族大夫，沒有達(dá)到目的，因而發(fā)怒，想要使晉軍失敗。請求單車挑戰(zhàn)，沒有得到允許。請求出使，允許了。于是就去到楚軍中，請戰(zhàn)以后而回國。楚國的潘黨追趕他，到達(dá)熒澤，魏锜看到六只麋鹿，就射死一只，回車獻(xiàn)給潘黨，說：“您有軍事在身，打獵的人恐怕不能供給新鮮的野獸吧？謹(jǐn)以此奉獻(xiàn)給您的隨從人員。”潘黨下令不再追趕魏锜。趙旃請求做卿沒有達(dá)到目的，而且對于失掉楚國單車挑戰(zhàn)的人很生氣，就請求挑戰(zhàn)，沒有得到允許。請求召請楚國人前來結(jié)盟，允許了。趙旃和魏锜都接受命令而前去。郤克說：“這兩個心懷不滿的人去了，不加防備，必然失敗。”先縠說：“鄭國人勸我們作戰(zhàn)，不敢聽從；楚國人求和，又不能實(shí)行友好。帶兵沒有固定的策略，多加防備做什么？”士會說：“防備他們?yōu)楹?。如果這兩位激怒了楚國，楚國人乘機(jī)掩襲，馬上可以喪失軍隊。不如防備他們，楚國人沒有惡意，撤除戒備而結(jié)盟，哪里會損害友好？如果帶著惡意而來，有了防備，不會失敗。而且即使是諸侯相見，軍隊的守備也不加撤除，這就是警惕?！毕瓤e不同意。士會派遣鞏朔、韓穿率領(lǐng)七隊伏兵埋伏在敖山之前，所以上軍不敗。趙嬰齊派遣他的部下先在黃河準(zhǔn)備了船只，所以戰(zhàn)敗以后就渡過河去了。
《左傳》對這次邲之戰(zhàn)的描寫十分詳盡，戰(zhàn)前楚莊王的態(tài)度明顯是不想和晉國正面沖突的，所以幾次遣使到晉軍謀求和談。而晉軍方面由于荀林父的威望不夠，將佐之間的意見不統(tǒng)一，要命的是還各行其是。以士會、欒書為代表的一派認(rèn)清現(xiàn)實(shí)，也看透了鄭國的目的，就是想挑起晉楚之間的戰(zhàn)爭，這樣鄭國就可以依附戰(zhàn)勝國，而戰(zhàn)敗國自然無權(quán)要求鄭國的服從，結(jié)束現(xiàn)在鄭國兩面受氣的局勢。
先穀為首的一派則依然沉浸在昔日晉文公的輝煌中，以霸主自居，認(rèn)為鄭國還是晉國的小弟，對楚國的態(tài)度十分強(qiáng)硬，還盲目自大，在戰(zhàn)爭對峙的情況下，還不加防備。記得隱公五年（前718年）傳文就有“不備不虞，不可以為師?！睉?zhàn)場形勢瞬息萬變，晉國用這樣的將領(lǐng)領(lǐng)軍真是太危險了。
這里還看到了“致師”這種戰(zhàn)斗方式，后來演義小說中發(fā)揚(yáng)光大的武將單挑，源頭就在這里吧！
