? ? 今日我閱讀了偉大的小說家赫爾曼.麥爾維爾的短篇小說集《陽臺(tái)故事集》。未讀之前期望值頗高。

圖片發(fā)自簡書App

圖片發(fā)自簡書App

該書一共包括了六篇經(jīng)典小說

圖片發(fā)自簡書App

第一篇陽臺(tái)，是故事情節(jié)最吸引我的一篇小說，情節(jié)跌宕起伏又頗有戲劇性：小說的主人公費(fèi)盡心思為自己打造了漂亮的陽臺(tái)，并且十分享受漂亮的陽臺(tái)帶給自己的享受。

圖片發(fā)自簡書App

但是遠(yuǎn)處的景色激發(fā)主人公強(qiáng)烈的興趣，最終他跋山涉水而去，到了那里才發(fā)現(xiàn)自己的房子在對方的眼里是白馬國王的宮殿。

圖片發(fā)自簡書App

其實(shí)人生何嘗不是這樣，我們拼命去別人的生活，而我們自己卻又生活在別人的夢幻里。

? ? ? 其余的幾篇情節(jié)都曲徑通幽，頗有大師風(fēng)范，和歐亨利的作品有相似之處。

? ? ? 美中不足的是翻譯略有遜色，作者的作品就像一件精美的晚禮服，可惜由于翻譯不能選到恰當(dāng)?shù)脑~句讓作品就好像禮服上搭配了一個(gè)廉價(jià)低俗的首飾一樣讓讀者如鯁在喉，很是尷尬。

比如劃線的地方甚至有一句詞不達(dá)意讓人云里霧里不想接著往下讀。所以對于外國作品原著很重要，翻譯更重要。

圖片發(fā)自簡書App